Manual

ISMATEC SA/REGLO-Z/-ZS/11.01.06/CB/GB/TM
2
Contents
Safety precautions 3–5
Warranty terms 6–7
Product 8
Operating panel 9
Rear panel 10
Mains voltage 10–11
Voltage setting 11
Changing the fuses 11
Starting the pump 12–13
Analog interface 14–16
Pumping against pressure 17
Before switching the pump off 17
Pumphead 18
Mounting the pumphead 19–20
Gear Pump Technology 21
Pumphead Specifi cations 21
Information on pumpheads 23
Pumphead with bypass 25
Accessories 23–27
Maintenance, Repairs 28
Spare-parts, Disposal 29
Technical specifi cations 30
Sommaire
Mesures de précaution 3–5
Conditions de garantie 6–7
Produit 8
Tableau de commande 9
Tableau arrière 10
Tension d’alimentation 10–11
Commutation de la tension 11
Remplacement des fusibles 11
Mise en service 12–13
Interface analogique
14–16
Pompage contre pression 17
Avant d’éteindre la pompe 17
Tête de pompe 18
Montage de la tête de pompe 19–20
Technologie de pompes à engrenage 21
Spécifi cations des têtes de pompe 21
Information têtes de pompe 21
Tête de pompe avec bypass 23
Accessoires 23–25
Entretien, Réparation 26
Pièces détachées, Mise en rebut 27
Spécifi cations techniques 28
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorkehrungen 3–5
Garantiebestimmungen 6–7
Produkt 8
Bedienungspanel 9
Geräterückwand 10
Netzspannung 10–11
Spannung umschalten 11
Sicherungen wechseln 11
Inbetriebnahme 12–13
Analogschnittstelle
14–16
Pumpen gegen Druck 17
Vor dem Ausschalten d.Pumpe 17
Pumpenkopf 18
Pumpenkopf-Montage 19–20
Zahnradpumpen-Technologie 21
Pumpenkopf-Spezifi kationen 21
Bestell-Info Pumpenköpfe 23
Pumpenkopf mit Bypass 25
Zubehör 25–27
Unterhalt, Reparaturen 28
Ersatzteile, Entsorgung 29
Technische Daten 30
 Hinweis
Wir empfehlen, diese Betriebsanleitung
genau durchzulesen.
Beim Betrieb einer Pumpe sind gewisse
Gefahren nicht auszuschliessen.
ISMATEC SA haftet nicht für Schäden,
die durch den Einsatz einer ISMATEC
®
-
Pumpe entstehen.
Der Umgang mit Chemikalien liegt nicht im
Verantwortungsbereich der ISMATEC SA.
 Please note
We recommend you to read this operating
manual carefully.
When operating a pump, certain hazards
cannot be excluded.
ISMATEC SA does not take liability for
any damage resulting from the use of
an ISMATEC
®
pump.
ISMATEC SA does not admit responsibility
for the handling of chemicals.