Owner's manual

REGLO-CPF Digital/ISMATEC SA/8.12.06/CB/GP/TM
6
Safety precautions
Media containing particles:
We recommend you to rinse the
pump-head after every pum-
ping process to prevent the
piston from seizing by remaining
particles (especially after pumping
media containing salt, protein or
particles).
Do not pump media containing
particles that exceed a diameter
of 0.8 mm.
Piston stroke or stroke volume
must be set large enough with
respect to the particle size!
Piston fractures are not covered
by our warranty.
Corrosive liquids:
Corrosive liquids may eventually
produce leak paths around the
sealing surfaces of the pump-
head.
The pump should be inspected for
leaks on a regular basis
.
Dry running:
Before starting to run the pump
we advise you to fill the pump-
head with liquid.
Ensure that for priming the pump
does not run dry for more than
15 sec.
Mesures de sécurité
Milieux contenant des particules:
Nous vous recommandons de
rincer la tête de pompe après
chaque processus de pompa
-
ge afin d'éviter que des restes ne
se fixent entre le piston et la paroi
du cylindre (particulièrement après
le pompage de liquides contenant
des sels, des protéines ou des
particules).
Ne pas pomper de liquides
contenant des particules plus
grandes que 0.8 mm.
La course de piston ou le volu-
me de course de piston doivent
être définis assez grands par
rapport à la taille des particules.
Les bris de pistons sont exclus
de la garantie fournie par
ISMATEC SA.
Liquides corrosifs:
Les liquides corrosifs peuvent
éventuellement provoquer des
fuites autour des surfaces d’étan-
chéité de la tête de pompe.
Il convient d’inspecter régulière-
ment la pompe afin de recher-
cher d’éventuelles fuites.
Fonctionnement à sec:
Nous vous recommandons de
remplir de liquide la tête de pom
-
pe avant de faire fonctionner la
pompe.
Assurez-vous que la pompe
ne
fonctionne pas pendant plus
de 15 secondes à sec pendant
l’amorçage.
Sicherheitsvorkehrungen
Partikelhaltige Medien:
Wir empfehlen, den Pumpenkopf
nach jedem Pumpvorgang zu
spülen, damit sich keine Reste
zwischen Kolben und Zylinder-
wand festsetzen können (beson-
ders beim Pumpen von salz-,
eiweiß- oder partikelhaltigen
Medien).
Es dürfen keine Medien mit
Partikeln größer als 0.8 mm ge-
pumpt werden.
Der Kolbenhub bzw. das Hub
-
volumen ist der Partikelgrösse
entsprechend genügend gross
zu wählen!
Auf Kolbenbrüche gewähren
wir keine Garantie.
Aggressive Medien:
Das Pumpen aggressiver Medien
kann bei den Dichtungen im Pum-
penkopf zu Lecks führen.
Überprüfen Sie deshalb Ihre Pum-
pe regelmäßig auf Dichtheit.
Trockenlauf:
Vor der Inbetriebnahme muss der
Pumpenkopf mit Flüssigkeit ge-
füllt werden.
Zum Ansaugen darf der Pumpen-
kopf max. 15 Sek. trockenlaufen.
 Hinweis
Wir empfehlen, diese Betriebsanlei-
tung genau durchzulesen.
Beim Betrieb einer Pumpe sind
gewisse Gefahren nicht auszu-
schliessen.
ISMATEC SA haftet nicht für Schä
-
den, die durch den Einsatz einer
ISMATEC
®
-Pumpe entstehen.
Der Umgang mit Chemikalien liegt
nicht im Verantwortungsbereich der
ISMATEC SA.
 Please note
We recommend you to read this
operating manual carefully.
When operating a pump, certain
hazards cannot be excluded.
ISMATEC SA does not take liability
for any damage resulting from the
use of an ISMATEC
®
pump.
ISMATEC SA does not admit
responsibility for the handling of
chemicals.
 Remarque
Nous recommandons de lire atten-
tivement le présent mode d’emploi.
Il n’est pas possible d’exclure
certains risques en cas d’utilisation
d’une pompe.
ISMATEC SA décline toute respon-
sabilité pour tout dommage résul
-
tant de l’utilisation d’une pompe
ISMATEC
®
.
ISMATEC SA décline toute responsa-
bilité pour tout dommage résultant
de l’emploi de produits chimiques.