Owner's manual

REGLO-CPF Digital/ISMATEC SA/8.12.06/CB/GP/TM
4
W I C H T I G
IMPORTANT
Piston pump-
heads require
thorough flus-
hing after use
We recommend to flush the
pump-head at a small backpres
-
sure
after every pumping pro-
cess to prevent the piston from
seizing by remaining particles (es
-
pecially after pumping media con-
taining salt, protein or particles).
Do not pump fluids containing
suspended solids that are ab
-
rasive.
Please observe our note regarding
filtration in the chapters Safety
Precautions and Maintenance.
Piston fractures are not covered
by our warranty.
Têtes à pistons
Rincer soig-
neusement
après usage
Nous vous recommandons de
rincer la tête de pompe avec une
légère contre pression
après
chaque processus de pompa
-
ge afin d'éviter que des restes ne
se fixent entre le piston et la paroi
du cylindre (particulièrement après
le pompage de liquides contenant
des sels, des protéines ou des par
-
ticules).
Ne pas pomper de liquides
contenant des particules abra-
sives.
Veuillez tenir compte de notre
notice relative à la filtration dans
les chapitres Mesures de sécurité
et Entretien.
Les bris de pistons sont exclus
de la garantie fournie par
ISMATEC SA.
Kolben-
Pumpenköpfe
nach Gebrauch
spülen
Wir empfehlen, den Pumpenkopf
nach jedem Pumpvorgang mit
leichtem Gegendruck zu spülen,
damit sich keine Reste zwischen
Kolben und Zylinderwand festset-
zen können.
(besonders beim Pumpen von
salz-, eiweiß- oder partikelhal-
tigen Medien).
Es dürfen keine Medien ge-
pumpt werden, welche abrasi
-
ve Partikel enthalten. Beachten
Sie bitte unseren Hinweis betref
-
fend Filtration in den Kapiteln
Sicherheitsvorkehrungen und
Unterhalt.
Auf Kolbenbrüche gewähren
wir keine Garantie.