Owner's manual

REGLO-CPF Digital/ISMATEC SA/8.12.06/CB/GP/TM
34
 Hinweis
Die REGLO-CPF Digital hat beim
Einschalten eine Verzögerung von 5
Sekunden, bis die serielle Schnitt
-
stelle zuverlässig anspricht.
 Please note
When switching on the REGLO-CPF
Digital pump, the serial interface
will only respond after a delay of 5
seconds.
 Remarque
La pompe REGLO-CPF Digital a un
retard de 5 secondes lors de la mise
en route jusqu’à ce que l’interface
sérielle fonctionne de manière
fiable.
Kommunikationsparameter
Communication parameters
Paramètres de communication
9600 baud, 8 bit,
1 stop bit, no parity
Rx
Empfangsdaten
Received Data
Données reçues
GND
Betriebserde
Signal Ground
Prise de terre
du système
Tx
Sendedaten
Transmitted Data
Données
envoyées
Serial interface
RS232 IN (female)
A 9-pin D-socket is available on
the rear panel of the pump.
Setting the pump address
Each command string begins with
the pump address (1–8).
It is factory-set at 1 and can be
changed with @.
The address will be stored perma
-
nently (even after the pump has
been switched off).
The assignment of the address en
-
ables the user to control up to 8
ISMATEC
®
drives via one interface.
Structure of the commands
The address is followed by a
character. Some commands have
an additional parameter which al-
ways consists of 4 or 5 figures.
The command string is com-ple-
ted by a carriage return (ASCII
13). The pump confirms most of
the commands with an asterix *.
Yes/No inquiries are answered by
+ (yes) or – (no).
Multi-digit replies are concluded
by (cr) ASCII 13 and (lf) ASCII 10.
Incorrect command strings are
answered by #.
Numerical values are confirmed
as 3 to 5-digit figures. Four of
the five digits are numerals, one
digit is either a decimal point or a
preceding blank space.
Interface sérielle
RS232 IN (entrée femelle)
Le raccordement se fait par le
biais d’une douille D à 9 pôles
(femelle).
Adressage
Chaque commande commence
avec l’adresse de pompe (1–8). Elle
est réglée par défaut sur 1 et peut
être modifiée avec @. L’adresse est
enregistrée de manière permanen
-
te (c’est-à-dire également après la
mise hors tension de la pompe).
L’adressage permet la commande
de plusieurs moteurs ISMATEC
®
par le biais d’une seule et même
interface RS232.
Structure des commandes
Un signe suit l’adresse en tant que
commande. Certaines comman-
des ont en outre un paramètre
comportant toujours 4, respecti
-
vement 5 chiffres.
La commande se termine par
un retour à la ligne (ASCII 13). La
pompe quittance la plupart des
commandes avec une étoile *.
Elle répond aux questions oui/non
avec + (oui) ou - (non).
La pompe termine les réponses
multipositions avec (cr) ASCII 13
et (If) ASCII 10.
Les séquences de signes erro-
nées sont quittancées avec un #.
La pompe renvoie
les valeurs
chiffrées sous forme de nombre
de trois à cinq positions. Quatre
de ces cinq positions sont des
chiffres, une position étant soit
un point décimal, soit un blanc en
première position.
Serielle Schnittstelle
RS232 IN (Eingang, weiblich)
Der Anschluss erfolgt über eine
9-polige D-Buchse.
Adressierung
Jeder Befehl beginnt mit der Pum-
penadresse (1–8). Sie ist werksei
-
tig auf 1 eingestellt und kann mit
@ verändert werden.
Die Adresse wird permanent
gespeichert (d.h. auch nach dem
Ausschalten der Pumpe).
Die Adressierung ermöglicht mit
einer RS232-Schnittstelle die An-
steuerung von bis zu 8 ISMATEC
®
-
Pumpen.
Aufbau der Befehle
Nach der Adresse folgt ein Zei-
chen als Befehl. Manche Befehle
haben zusätzlich einen Parameter,
der aus 4 bzw. 5 Ziffern besteht.
Der Befehl wird mit einem «car
-
riage return» (ASCII 13)
abge-
schlossen. Die meisten Befehle
quittiert die Pumpe mit einem
Stern *. Ja/Nein-Abfragen beant-
wortet sie mit + (ja) oder – (nein).
Mehrstellige Antworten
beschließt die Pumpe mit (cr) AS-
CII 13 und (lf) ASCII 10.
Fehlerhafte Zeichensequenzen
quittiert sie mit einem #.
Zahlenwerte gibt die Pumpe als
drei- bis fünfstellige Zahl zurück.
Vier dieser fünf Stellen sind Zif
-
fern, eine Stelle ist entweder ein
Dezimalpunkt oder eine führende
Leerstelle.