User guide

MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
19
Calibrating the flow rate
1 Change mode to
PUMP Flow rate
Enter the required flow rate
with the
5
6
keys
2 Change mode to
DISP Time
– Enter 60 seconds by using
the
5
6
keys
– Start pump with RUN/STOP
k Pump stops automatically
after 60 seconds
k Measure the dispensed
liquid by volume or weight and
calibrate the ascertained value
as follows:
3 Return to mode
PUMP Flow rate
4 Press the CAL-button
(displayed value blinks)
Enter the weighed or measu-
red value with the
5
6
keys
5 Confirm with the CAL-key
(the flow rate setting returns
automatically to the initially
entered set point)
6 Start with the RUN/STOP-key
k Depending on the application
conditions repeated calibration
may be necessary.
Calibration du débit
1 Passer avec la touche MODE
sur PUMP Flow rate
Introduire le débit souhaité
au moyen des touches
5
6
2 Passer avec la touche MODE
sur DISP Time
– Introduire 60 secondes avec
les touches
5
6
– Mettre en route
avec RUN/STOP
k La pompe s’arrête automa-
tiquement après 60 secondes
k Déterminer le liquide dosé
selon le volume ou le poids et
calibrer la valeur ainsi obtenue
comme suit:
3 Passer avec la touche MODE
sur PUMP Flow rate.
4 Presser la touche CAL
(l’affichage clignote)
Saisir la valeur pesée ou mesu-
rée avec les touches
5
6
5 Mémoriser avec la touche CAL
(le débit retourne maintenant
automatiquement à la valeur
préréglée initialement)
6 Mettre en route
avec RUN/STOP
k En fonction des conditions
d’application, il peut être néces-
saire de calibrer plusieurs fois.
Fließrate kalibrieren
1 Mit der MODE-Taste auf
PUMP Flow rate
Mit den
5
6
Tasten gewünschte
Fließrate eingeben
2 Mit der MODE-Taste auf
DISP Time
– Mit den
5
6
Tasten
60 Sekunden eingeben
– Mit RUN/STOP starten
k Pumpe stoppt autom.
nach 60 Sekunden
k Dosierte Flüssigkeit nach
Volumen oder Gewicht bestim-
men und erhaltenen Wert wie
folgt kalibrieren:
3 Mit der MODE-Taste auf
PUMP Flow rate
4 CAL-Taste drücken
(Anzeige blinkt)
Mit
5
6
Taste gewogenen oder
gemessenen Wert eingeben.
5 Mit CAL-Taste speichern
(die Fließrate kehrt nun auto-
matisch auf den vorgegebenen
Soll-Wert zurück)
6 Mit RUN/STOP starten
k Je nach Anwendungsbedin-
gungen kann mehrmaliges
Kalibrieren nötig sein.
MODE
MODE
MODE
CAL
CAL
4
5
1
2
3
6
rpm
Time
Time
PUMP
DISP
PAUSE
TOTAL
PROGRAM
Flow rate
Volume
rpm
Time
Time
PUMP
DISP
PAUSE
TOTAL
PROGRAM
Flow rate
Volume
rpm
Time
Time
PUMP
DISP
PAUSE
TOTAL
PROGRAM
Flow rate
Volume