Instruction Manual

11
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
Anzeige der Betriebsart
LEDs for operating modes
Affichage du mode d‘exploitation
rpm
Time
Tim
e
PUMP
DISP
PAUSE
Volume
PROGRAM
Flow rate
TOTAL
51 32
9
8
67
4
(Seite/page 13)
Grundeinstellungen
Basic settings
Réglage de base
Bedienungspanel
1 Digitale LED-Anzeige
2 Wert reduzieren
* settings
3 Wert erhöhen
4 RUN/STOP
– Startet bzw. stoppt die
Pumpe
– Unterbricht Dosierung bzw.
setzt diese fort (Seite 22)
k Die Funktion Start/Stopp
kann auch über einen exter-
nen Impulsgeber ausgelöst
werden, wie z.B. Fußschalter
oder Dosierhandgriff (Zubehör
Seite 51).
5 CAL
Kalibriertaste für Fließrate bzw.
Dosiervolumen (Seite 21/24)
* ok
6 RESET
– Setzt Kalibrierung auf
Default-Wert (Seite 25)
– Setzt kumuliertes Volumen
im Modus TOTAL auf null
(Seite 18)
– Bricht angefangene
Dosierung ab (Seite 22)
* default
7 MAX
max. Drehzahl in Betriebsart
PUMP•rmp und •Flow rate
(Taste bei laufender Pumpe
gedrückt halten)
* escape
Tableau de commande
1 Affichage LED
2 Réduire la valeur
* settings
3 Augmenter la valeur
4 RUN/STOP
– Mettre en route ou arrêter
la pompe
– Interrompt/poursuit une
distribution (page 22)
k La fonction Start/Stop peut
également être lancée au moy-
en d’un appareil externe com-
me une pédale de commande
ou une poignée de distribution
(accessoires page 51).
5 CAL
Touche de calibrage pour le
débit ou le volume de distribu-
tion (pages 21 et 24)
* ok
6 RESET
– Remet le calibrage sur la
valeur par défaut (page 25)
– Remet le volume cumulé
à zéro dans le mode TOTAL
(page 18)
– Interrompt une distribution
commencée (page 22)
* default
7 MAX
nombre de tours maximal dans
les modes PUMP•rmp et •Flow
rate (Maintenir la touche MAX
enfoncée lorsque la pompe
fonctionne)
* escape
*
Operating panel
1 Digital LED display
2 Reduce value
* settings
3 Increase value
4 RUN/STOP
– Starts and stops the pump
– Interrupts and continues a
dispensing cycle (page 22)
k The function Start/Stop
can also be triggered by an
external device such as a foot
switch or hand dispenser (ac-
cessories on page 51).
5 CAL
Calibrating key for the flow
rate or dispensing volume (pa-
ges 21 and 24)
* ok
6 RESET
– Resets a flow rate or volu-
me calibration to the
default value (page 25)
– Resets the accumulated
volume in mode TOTAL to
zero (page 18)
– Stops an interrupted
dispensing cycle for good
(page 22)
* default
7 MAX
max. speed in the modes
PUMP•rmp and •Flow rate
(keep the MAX key pressed
down whilst the pump is run-
ning)
* escape