D Univer selles Akku-Ladegerät Bedienungsanleitung Univer sal Ba tter y Charger Instruction manual Univer sální nabíje ka bateri í Návod k obsluze Uniwersa lna adowar ka do b aterii Instrukcja obs ugi H Univer zális akkumulá tor tölt Használati útmutató MW9268GS
D H EINLEITUNG ..................................................................................................................................... 1 SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................ 1 TEILE................................................................................................................................................. 2 VOR ERSTER INBETRIEBNAHME ....................................
EINLEITUNG Mit diesem Ladegerät lassen sich Akkus der Größen AAA, AA, C, D und 9V Block laden. Es besteht die Möglichkeit Akkus verschiedener Größen gleichzeitig aufzuladen. Dieses moderne Ladegerät arbeitet nach dem V-Verfahren welches für höchste Leistung und Langlebigkeit Ihrer Akkus sorgt. Das V-Verfahren überwacht den Spannungsverlauf während des Ladevorganges. VORSIC HT ! Bevor Sie mit dem Laden beginnen, vergewissern Sie sich immer, dass die eingesetzten Batterien wiederaufladbar sind.
28. 29. 30. 31. 32. 33. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, können Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie ausschließlich Original-, bzw. vom Hersteller empfohlene Zubehörteile. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist, oder Stecker, Kabel bzw. das Gerät selbst beschädigt sind. Bei Nichtgebrauch ist der Stecker vom Stromnetz zu trennen. Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Stromnetz.
VORSIC HT ! Beachten Sie vor dem Laden unbedingt die Herstellerangaben auf Akku und Verpackung! Befolgen Sie die Angaben des Herstellers bezüglich Wiederaufladung und Umgang. INBETRIEBNAHME • Eine Batteriekapazität von 4000mAh darf nicht überschritten werden. Akkugrößen AAA, AA, C und D einlegen • Akkus werden in die Akkumulden (5) eingelegt. Dazu den Schieber (3) der jeweiligen Mulde zurückziehen und den Akku in die Mulde einlegen.
• Vor der Reinigung das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. • Das Ladegerät regelmäßig mit einem trockenen Tuch abwischen bzw. entstauben. • Das Gerät keinesfalls in Wasser eintauchen oder unter fließendes Wasser halten. Ach ten Sie bei der Reinigung darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere eintritt. • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls scheuernde Reiniger und Gegenstände, auch nicht Benzin oder Lösungsmittel.
INTRODUCTION This battery charger will charge battery types AAA, AA, C, D and block 9 V. It is also possible to simultaneously charge different size batteries. This modern battery charger functions according to D elta V method, which ensures high performance and durability of the batteries. The Delta V method controls the voltage during the charging process. CAUT ION ! Prior to beginning the recharging process, always make sure that the inserted batteries are rechargeable.
32. 33. Should the charger malfunction or should an unusual odour be emitted, immediately disconnect it from the power supply. The device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. This device is intended solely for private household use and may not be used for commercial purposes. Danger of suffocation! Keep all packaging materials away from children . PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
OPERATING THE DEVICE • Do not exceed the battery capacity of 4000 mAh. Only insert AAA, AA, C and D batteries. • Place the batteries into the battery recesses (5). To do this, push the slider (3) of the corresponding recess back and place the battery into the recess. The plus pole (+) of the battery should be on the same side as the LED display. Let go of the slider after inserting the batteries. This will hold the battery in place by spring force. N ever place 2 batteries in the same recess.
• Let the device cool down in a dry, cool location that is protected from moisture and direct sunlight and that is out of reach of children. Tips on the batteries • If any batteries leak, then remove them with a cloth and dispose of them appropriately. Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, flush them thoroughly with lots of water and consult a physician immediately.
ÚVOD Tímto nabíjecím p ístrojem lze nabíjet baterie velikostí AAA, AA, C, D a blok 9V. Je mo nost nabíjet sou asn baterie r zn ch velikostí. Tento moderní nabíjecí p ístroj pracuje na P rincipu V, kter díky maximálnímu v konu zaji uje dlouhou ivotnost baterií. Princip V kontroluje pr b h nap tí b hem nabíjení. POZOR! Ne za nete s nabíjením, v dy se p esv d te, e lze pou ité baterie znovu nabít. V opa ném p ípad m e dojít k explozi, nehodám nebo po kozením p ístroje. BEZPE NOSTNÍ POKYNY 1. 2. 3.
33. P ístroj nesmí b t pou íván s externím asova em nebo systémem dálkového ovládání. Tento spot ebi je ur en v hradn pro soukromé pou ití v domácnosti a nesmí se pou ívat ke komer ním ú el m. Nebezpe í udu ení! U dr ujte dostate nou vzdálenost ve kerého obalového materiálu od mal ch d tí a d tí. POPIS V ROBKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
UVEDENÍ DO PROV OZU • Nesmí b t p ekro ena kapacita baterie 4000mAh. Vlo it velikosti baterie AAA, AA, C a D • Baterie se vlo í do p ihrádek na baterie (5). K tomu se stáhne zp t oupátko p íslu né p ihrádky (3) a baterii vlo it do p ihrádky. Pól plus (+) baterie musí p itom b t na stran ukazatele LED. Po vlo ení uvoln te oupátko. To upne baterii pevnou silou. N ikdy nevkládejte 2 baterie do stejné p ihrádky. • Jestli e chcete nabíjet 2 baterie, polo te je do dvou lev ch p ihrádek.
1. 2. 3. 4. 5. P ed i t ním odpojit p ístroj od napájení proudem a nechat vychladnout. Nabíje ku pravideln utírat such m had íkem event. zbavit prachu. P ístroj v ádném p ípad nepono ovat do vody nebo ho dr et pod tekoucí vodou. P i i t ní pozor na to, aby voda nepronikla dovnit p ístroje. K i t ní nepou ívejte v ádném p ípad drsné isti e a p edm ty, rovn ne benzin nebo rozpou t dla.
WPROWADZENIE Za pomoc adowarki mo na na adowa baterie typu AAA, AA, C, D oraz 9V baterie blokowe. Mo liwe jest równie adowanie baterii ró nej wielko ci w tym samym czasie. Ta nowoczesna adowarka dzia a zgodnie z M etod V, która zapewnia najwy sz wydajno oraz d ugo u ytkowania baterii. Metoda V kontroluje przep yw napi cia podczas adowania. UWAGA! Przed rozpocz ciem adowania zawsze upewniaj si , i w o one baterie nadaj si do ponownego adowania.
28. 29. 30. 31. 32. 33. U ywanie akcesoriów, które nie s jednoznacznie zalecane przez producenta mog spowodowa urazy cia a oraz uszkodzenie urz dzenia. U ywaj wy cznie oryginalnych akcesoriów lub tych zalecanych przez producenta. Nie u ywaj adowarki je li urz dzenie spad o lub je li wtyczka, kabel lub urz dzenie jest uszkodzone. Wyjmij wtyczk z gniazda zasilania je li nie u ywasz urz dzenia. Przed ka dym czyszczeniem od cz urz dzenie z gniazda zasilania.
UWAGA! Przed rozpocz ciem adowania zapoznaj si ze wskazówkami producenta na baterii oraz opakowaniu! Stosuj si do wskazówek producenta odno nie ponownego adowania oraz obchodzenia si z bateriami. PIERWSZE U YCIE • Nie wolno przekroczy pojemno ci baterii w wysoko ci 4000mAh. Wk adanie baterii wielko ci AAA, AA, C oraz D • Baterie nale y w o y do przegrody na baterie (5). W tym celu odsu suwak (3) ka dej przegrody pokolei i w ó baterie.
• Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od ród a zasilania i odstaw do ostygni cia. • Przy pomocy suchej szmatki regularnie wycieraj lub odpylaj urz dzenie. • Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie i nie trzymaj go pod bie c wod . Podczas czyszczenia uwa aj, aby do rodka urz dzenia nie dosta a si woda. • Nie u ywaj do czyszczenia szoruj cych rodków i przedmiotów, a tak e nie u ywaj benzyny i rozpuszczalników.
BEVEZETÉS Ennek a tölt készüléknek a segítségével AAA, AA, C és D méret elemeket, valamint 9V-os elemeket lehet feltölteni. A készülékkel egyszerre több különböz típusú elem is tölthet . Ez a modern tölt készülék az úgynevezett V-eljárás alapján m ködik, melynek köszönhet en az elemek teljesítménye és élettartama is jelent sen megnövekedik. A V-eljárás felel s a feszültségátfolyás figyelemmel tartásáért a töltés alatt.
28. 29. 30. 31. 32. 33. Ha olyan alkatrészeket használ, melyeket nem kifejezetten a gyártó ajánlott, Ön és a készülék is megsérülhet. Csak az eredeti, tehát a gyártó által ajánlott alkatrészeket használja. Ne használja a tölt készüléket ha az leesett, valamint ha az elektromos csatlakozója, vezetéke, vagy maga a készülék sérült. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, ha nem használja a készüléket. Tisztítás el tt mindig húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.
VIGYÁZAT! Töltés el tt jól nézze át az elemen és annak csomagolásán feltüntetett gyártói utasításokat! Kövesse a gyártónak az elem töltésére és kezelésére vonatkozó utasításait. ÜZEMBEHELYEZÉS • Ne haladja meg a 4000mAh elemkapacitást. Az AAA, AA, C és D méret elemek behelyezése • Az elemeket az elemfoglalatokba (5) kell behelyezni. Ehhez húzza vissza a megfelel foglalat csúszkáját (3), majd helyezze be az elemet. Az elemek pozitív (+) pólusa mindig legyen a LED-jelz fények felé.
• A készülék tisztítása el tt annak elektromos csatlakozóját húzza ki a konnektorból, majd hagyja leh lni. • A tölt készüléket rendszeresen törölje át egy száraz ruha segítségével. • Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne tartsa folyó v íz alá sem. A tiszt ítás során ügyeljen továbbá arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe. • A tisztításhoz semmiképp ne használjon súrolószert és durva eszközöket, illetve benzint és oldószert sem.
