D Haarschneide-Set Bedienungsanleitung Hair clipper Set Instruction manual Set na st ihání vlas Návod k obsluze Zestaw do strzy enia w osów Instrukcja obs ugi H Hajvágó készlet Használati útmutató HS329
D H EINLEITUNG ................................................................................................................................. 1 VORSICHT .................................................................................................................................... 1 TEILE ............................................................................................................................................. 2 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ..............................
1. EINLEITUNG Dieser Haarschneider dient zum Kurzschneiden des Kopfhaares und zum Frisieren von Bärten und Schnurrbärten. Es stehen Ihnen verschiedene Schneidesätze zur Verfügung für Haarlängen von 1 mm bis 18 mm. Das Gerät eignet sich auch hervorragend zum Kreieren von ausgefallenen Frisuren und Abtrimmen von langem Haar. Zur einfachen Reinigung ist das Gerät mit einem herunterklappbaren Schneidenkopf ausgerüstet. 2. VORSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
3. TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Schneidesatz-aufnahme Ein-/Ausschalter ON/OFF Haarschneider Ladestation Netzteil Schmieröl (Klingenöl) Reinigungsbürste Kamm Coiffeurschere Schneidesatz 15 (15mm) Schneidesatz 6 (6mm) Schneidesatz 1 (1mm) Schneidesatz 18 (18mm) Schneidesatz 12 (12mm) Schneidesatz 9 (9mm) Schneidesatz 3 (3mm) 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Achtung! Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch für 12 Stunden aufgeladen werden.
6.2 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN: Durch Schieben des Ein-/Ausschalters ON/OFF nach oben (ON-Stellung) kann der Haarschneider eingeschaltet werden. Die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf. Zum Ausschalten, den Ein-/Ausschalter ON/OFF nach unten in die OFF-Stellung schieben. Die grüne Kontrollleuchte erlischt. 6.3 SCHNEIDESATZ AUFSETZEN UND ABNEHMEN: 1. Setzen Sie einen zu gebrauchenden Schneidesatz auf die Schneidesatzaufnahme (1) auf. Die Schneidesatzspitzen müssen beim Aufsetzen nach vorne zeigen.
7.3 ANLEITUNGEN ZUM MASCHINELLEN HAARSCHNEIDEN: 7.3.1 Schritt 1 - Nacken 1. Setzen Sie den Schneidesatz 3 (3 mm) auf. 2. Halten Sie die Schnittkante des Gerätes nach oben und beginnen Sie an der Unterseite des Nackens, von der Kopfmitte ausgehend, zu schneiden. 3. Beim Schneiden das Gerät immer ruhig in der Hand halten und legen Sie den Schneidesatz sanft auf die Haut. Den Schneidesatz nicht in die Kopfhaut eindrücken, um Schürfungen oder andere Verletzungen zu vermeiden. 4.
Tauchen Sie den Haarschneider nie in Wasser ein! Die Schneidesätze können mit Wasser gewaschen werden. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Bewahren Sie den Haarschneider vorzugsweise in der Originalverpackung und an einem kühlen, trockenen und vor Feuchtigkeit geschützten Ort auf. 4. 5. 6. 8.1 SCHNEIDENKOPF REINIGEN: 1. Nehmen Sie den Schneidesatz ab. 2. Drücken Sie die beiden seitlichen Entriegelungen nach innen (Siehe nebenstehende Abbildung).
1. INTRODUCTION This hair clipper is intended for cutting short hair and for trimming beards and moustaches. There are various attachment combs available for cutting lengths from 1 mm to 18 mm. This hair clipper is also perfect for creating offbeat hairstyles and for trimming longer hair. The cutting blade is hinged to simplify cleaning. 2. CAUTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
3. PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cutting blade holder On/off switch ON/OFF Hair clipper Recharging station Adaptor Lubricating oil (blade oil) Cleaning brush Comb Hairdresser shears Attachment comb 15 (15 mm) Attachment comb 6 (6 mm) Attachment comb 1 (1 mm) Attachment comb 18 (18 mm) Attachment comb 12 (12 mm) Attachment comb 9 (9 mm) Attachment comb 3 (3 mm) 4. BEFORE FIRST USE Attention! The battery should be charged for 12 hours prior to first use.
6.2 TURNING THE DEVICE ON AND OFF: The hair clipper can be turned on and off by pushing the on/off switch ON/OFF upwards (ON position). The green indicator light goes on. To turn it off, push the on/off switch ON/OFF downwards to the OFF position. The green indicator light goes out. 6.3 ATTACHING AND REMOVING THE ATTACHMENT COMB: 1. Place the attachment comb to be used onto the attachment comb holder (1). The tip of the attachment comb should be facing the front.
5. Lift the hair clipper when cutting so that only a little hair will be cut at a time. This ensures proper control of the cutting process and prevents the hair clipper from becoming jammed. 6. Now cut the back area from the base of the neck upwards to just under the ears. 7.3.2 Step 2 – Back of the head For the back of the head, set the cutting length to approx. 9-15 mm and cut the hair accordingly. 7.3.3 Step 3 – Sides of the head Use a cutting length of approx. 9 mm to 12 mm for the sides of the head.
5. 6. Push the cutting blade upwards until it audibly locks into place. Turn the hair clipper on shortly to let the oil distribute itself over the blades. 9. TECHNICAL DATA Hair clipper 2.4V Ni-MH rechargeable batteries 2.5W (when loaded) Recharging station: Input: 230 - 240V~ 50Hz Output: 4.5V~ Proper disposal of the product Within the EU this symbol indicates that the product must not be disposed of together with household waste.
1. ÚVOD Tento st iha vlas slou í ke st íhání vlas nakrátko a k úprav vous a kníru. Máte k dispozici r zné st ihací sady pro délku vlas od 1 mm do 18 mm. P ístroj se rovn v born hodí k úprav zvlá tních ú es a st íhání dlouh ch vlas . Pro jednoduché i t ní je p ístroj vybaven skláp cí st ihací hlavou. 2. POZOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. P ed pou itím p ístroje si p e t te návod k pou ití a ulo te ho k pozd j ímu nahlédnutí.
3. DÍLY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ulo ení st íhací sady Spína / vypína ON/OFF St iha vlas Nabíje ka Sí ová ást Mazací olej (na epele) isticí kartá ek H eben Kade nické n ky St íhací sada 15 (15mm) St íhací sada 6 (6mm) St íhací sada 1 (1mm) St íhací sada 18 (18mm) St íhací sada 12 (12mm) St íhací sada 9 (9mm) St íhací sada 3 (3mm) 4. P ED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU Pozor! P ed prvním pou itím by m la b t baterie dobita po dobu 12 hodin.
6.3 NASADIT A DEMONTOVAT ST IHACÍ SADU: 1. Umíst te st ihací sadu k pou ití na ulo ení (1). Hroty st ihací sady musejí p i ulo ení sm ovat dop edu. Ka dá st ihací sada (10 – 16) má v bo ních dr ácích dv drá ky, které musejí p i vlo ení zaklapnout na dvoustrannou va ku na st iha i vlas . Posu te st ihací sadu nad b it a ve te bo ní dr áky opatrn p es va ky na st iha i vlas . St ihací sada musí sly iteln zaklapnout. 2. K demontá i ohnout lehce dr ák ven, a st ihací sada odsko í. 6.
7.3.4 Krok 4 - Horní ást hlavy 1. Pou ijte délku st ihu cca 9 mm - 12 mm. 2. Vlasy horní ásti hlavy se musejí st íhat proti sm ru r stu. Tzn. zep edu dozadu. Na ur it ch místech m e v ak b t nutné st íhat vlasy zezadu dop edu. 3. Chcete-li dosáhnout st ihu krátk ch vlas nebo kartá ov , je t eba nastavit délku st ihu cca 3 mm - 6 mm. Eventuáln rovn krat í. St íhání pomocí h ebenu (bez st ihací sady) 4. H ebenem nebo va imi prsty zvednout vlasy k ost íhání a p ístrojem odst ihnout na ádanou délku.
9. TECHNICKÁ DATA St iha vlas 2,4V Ni-MH Akku 2,5W (p i zatí ení) Nabíje ka: Vstup: 230-240V~ 50Hz V stup: 4,5V~ Správná likvidace tohoto produktu V EU tento symbol znamená, e tento produkt nesmí b t odstran n jako domovní odpad. Staré p ístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, které mají b t dodány k dal ímu zu itkování, aby nedo lo nekontrolovan m odstran ním odpadu k po kození ivotního prost edí event. po kození zdraví.
1. WPROWADZENIE Zestaw do strzy enia s u y do obcinania w osów na g owie oraz do przycinania brody i w sów. Dost pne s ró ne nak adki, umo liwiaj ce obcinanie w osów na d ugo od 1mm do 18 mm. Urz dzenie mo e s u y tak e to tworzenia wymy lnych fryzur i podcinania d ugich w osów. Aby u atwi czyszczenie, urz dzenie wyposa one jest w zdejmowan g owic obcinaj c . 2. UWAGA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
3. CZ CI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Mocowanie nak adki do strzy enia W cznik/wy cznik ON/OFF Maszynka do strzy enia adowarka Zasilacz sieciowy Olej do smarowania (olej do ostrza) Szczotka do czyszczenia Grzebie No yczki fryzjerskie Nak adka do strzy enia 15 (15mm) Nak adka do strzy enia 6 (6mm) Nak adka do strzy enia 1 (1mm) Nak adka do strzy enia z 18 (18mm) Nak adka do strzy enia 12 (12mm) Nak adka do strzy enia 9 (9mm) Nak adka do strzy enia 3 (3mm) 4.
6.2 W CZANIE I WY CZANIE URZ DZENIA: Przesuni cie w cznika/wy cznika ON/OFF do góry (po o enie ON) powoduje w czenie maszynki do strzy enia. Zapala si zielona lampka kontrolna. W celu wy czenia urz dzenia nale y przesun w cznik/wy cznik ON/OFF w dó na po o enie OFF. Lampka kontrolna zga nie. 6.3 MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE NAK ADKI DO STRZY ENIA: 1. Umie nak adk do strzy enia, której chcesz u y , na mocowaniu nak adki do strzy enia (1).
7.3 WSKAZÓWKI DOTYCZ CE STRZY ENIA MASZYNK : 7.3.1 Krok 1 - Kark 1. Zamocuj nak adk do strzy enia 3 (3 mm). 2. Trzymaj c tn c stron urz dzenia do góry rozpocznij strzy enie od do u karku, zaczynaj c od rodkowej cz ci. 3. Podczas strzy enia trzymaj urz dzenie pewnie w r ku i delikatnie przyk adaj nak adk do strzy enia do g owy. Nie przyciskaj, aby unikn zadrapa i obra e . 4. Prowad urz dzenie po w osach wolno do góry i na zewn trz. Na pocz tku staraj si obcina niewielk ilo w osów. 5.
7. Przechowuj maszynk do strzy enia zabezpieczonym przed wilgoci . w oryginalnym opakowaniu w suchym, ch odnym miejscu, 8.1 CZYSZCZENIE G OWICY OBCINAJ CEJ: 1. Zdejmij nak adk do strzy enia. 2. Naci nij znajduj ce si po bokach przyciski zwalniaj ce (patrz ilustracja obok). Dzi ki zamontowanym w urz dzeniu spr ynom g owica obcinaj ca automatycznie przesunie si do do u ods aniaj c mechanizm nap dzaj cy. 3.
1. BEVEZET Ez a hajvágó haj rövidre vágására, illetve bajusz, szakáll igazítására való. Különböz vágófeltétek állnak rendelkezésére 1mm és 18 mm közti hajhosszokhoz. A készülék segítségével a legkülönlegesebb frizurákat alakíthatja ki, és kit n hosszú haj levágására is. A készülék vágófeje levehet , így tisztítása egyszer . 2. VIGYÁZAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Olvassa végig ezt az útmutatót s rizze meg jól.
3. RÉSZEK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. A vágófeltétek foglalata ON/OFF be-/kikapcsológomb Hajvágó Tölt egység Hálózati adapter Ken olaj (pengeolaj) Tisztítókefe Fés Olló Vágófeltét 15 (15mm) Vágófeltét 6 (6mm) Vágófeltét 1 (1mm) Vágófeltét 18 (18mm) Vágófeltét 12 (12mm) Vágófeltét 9 (9mm) Vágófeltét 3 (3mm) 4. MIEL TT EL SZÖR HASZNÁLNÁ Figyelem! Az akkut az els használat el tt 12 óráig tölteni kell.
6.2 A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA: Az ON/OFF be-/kikapcsokógomb felfelé való tolásával (ON-állás) kapcsolhatja be a hajvágót. A m ködés zöld szín jelz fénye kigyullad. Kikapcsoláshoz tolja az ON/OFF be-/kikapcsológombot lefelé, azaz az OFF állásba. A m ködés zöld szín jelz fénye kiakszik. 6.3 VÁGÓFELTÉTEK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE: 1. Helyezze fel a használni kívánt vágófeltétet a feltét foglalatára (1). A feltét csúcsainak a felhelyezés után el refele kell nézniük.
7.3.2 2. lépés – Tarkó A tarkón lév haj levágásához kb. 9 – 15 vágáshosszt válasszon ki, és vágja ennek megfelel en rövidre a hajat. 7.3.3 3. lépés – A fej oldalsó része A fej oldalsó részén lév haj vágásához 9 és 12 mm közötti vágóhossz ajánlott. A kívánt frizura kialakításához tartsa a hajvágót a megfelel szögben. Ezután vágja le a fej oldalsó részén lév hajat. 7.3.4 4. lépés – Fejtet 1. Ehhez használjon 9 és 12 mm közötti vágóhosszt. 2.
9. M SZAKI ADATOK Hajvágó: 2,4V Ni-MH akumlátor 2,5W (terhelés alatt) Tölt egység: Bemen : 230 - 240V~ 50Hz Kimen : 4,5V~ Hulladékba való kihelyezés Az Európai Unióban ez a szimbólum arra utal, hogy a készülék nem helyezhet a háztartási hulladék közé. A régi készülékek újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyeket el kell juttatni a újrahasznosítás helyére, megvédve ezáltal a környezetet és az emberi egészséget a figyelmetlen hulladékkezelés káros hatásaitól.
