D Haarschneide-Set Bedienungsanleitung Hair clipper set Instruction manual Zast ihova vlas Návod k obsluze Maszynka do strzy enia w osów Instrukcja obs ugi H Hajvágó készlet Használati útmutató HS300
INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG ................................................................................................................................... 1 2. VORSICHT ...................................................................................................................................... 2 3. TEILE ............................................................................................................................................... 3 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ........
2. VORSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehändigt werden. Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte.
3. TEILE 1 6 2 3 7 4 8 5 9 13 10 14 11 15 16 12 9. Schere 10. Kamm 15 (15mm) 11. Kamm 6 (6mm) 12. Kamm 1 (1mm) 13. Kamm 18 (18mm) 14. Kamm 12 (12mm) 15. Kamm 9 (9mm) 16. Kamm 3 (3mm) 1. Kammaufnahme 2. Ein-/Ausschalter 3. Haarschneider 4. Ladestation 5. Netzteil 6. Schmieröl 7. Bürste 8.
4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Achtung! Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch vollständig aufgeladen werden. Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zu verkürzter Akku-Lebensdauer führen. 1. 2. Entnehmen Sie der Verpackung alle Teile und kontrollieren diese auf Beschädigung. Beschädigte Bauteile dürfen nicht benutzt werden. Verletzungsgefahr! Zum Aufladen des Akkus, befolgen Sie den nachfolgenden Abschnitt „Laden des Akkus“. 5. LADEN DES AKKUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
.3 KAMM AUFSETZEN UND ABNEHMEN: 1. 2. Setzen Sie einen zu gebrauchenden Kamm auf die Kammaufnahme (1) auf. Die Kammspitzen müssen beim Aufsetzen nach vorne zeigen. Jeder Kamm (10 – 16) hat in den seitlichen Haltern zwei Nuten, die beim Einsetzen auf den beidseitigen Nocken am Haarschneider einrasten müssen. Schieben Sie den Kamm über die Schneide und führen die seitlichen Halter vorsichtig über die Nocken am Haarschneider. Der Kamm muss hörbar einrasten.
.2.3 Schnittlänge bestimmen 1. Unter Verwendung der Kämme können die Haare mit den folgenden Längen geschnitten werden: a. Kamm 1 1 mm (12) b. Kamm 3 3 mm (16) c. Kamm 6 6 mm (11) d. Kamm 9 9 mm (15) e. Kamm 12 12 mm (14) f. Kamm 15 15 mm (10) g. Kamm 18 18 mm (13) 2. Um kürzere Schnittlängen als 1mm zu erreichen, das Gerät ohne Kamm verwenden. 7.3 ANLEITUNGEN ZUM MASCHINELLEN HAARSCHNEIDEN: 7.3.1 Schritt 1 - Nacken 1. Setzen Sie den Kamm 3 (3mm) auf. 2.
Schneiden mit Hilfe des Frisierkamms (ohne aufgesetzten Kamm) 4. Mit Hilfe des Frisierkamms oder Ihrer Finger die abzuschneidenden Haare anheben und mit Hilfe des Gerätes oberhalb auf die gewünschte Länge abschneiden. Immer zuerst die Haare des Hinterkopfes schneiden. Die Schnittlänge lässt sich durch Reduzieren oder Erhöhen des Abstandes Ihrer Finger oder des Kammes zum Kopf regulieren. 5. Regelmäßig abgeschnittene Haare mit dem Frisierkamm entfernen und die Gleichmäßigkeit des Schnittes kontrollieren.
8. REINIGUNG UND PFLEGE Achtung! Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive Reinigungsmittel, usw., um die Kunststoffteile zu reinigen. Auch keine harten Bürsten oder metallische Gegenstände. Reinigen Sie den Haarschneider nach jeder Benutzung. 1. Während der Reinigung darf der Haarschneider nicht gleichzeitig aufgeladen werden. 2. Das Gehäuse des Haarschneiders kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
9. TECHNISCHE DATEN 2 x 2,4V Ni/Cd AA Akkus Umwelthinweis Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Sollten Sie sich von dem Gerät trennen wollen, informieren Sie sich in Ihrer kommunalen Stelle über eine fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott. 10. ERSATZTEILE Sollte die Schnittqualität des Gerätes nicht mehr zufrieden stellend sein, so kann der Schneidenkopf als Ersatzteil bezogen werden.
TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION........................................................................................................................... 10 2. SAFETY ADVICES........................................................................................................................ 11 3. PARTS ........................................................................................................................................... 12 4. BEFORE FIRST USE........................................
2. SAFETY ADVICES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Read this instruction manual carefully before using the product. If you pass on the device to a third party, please include this instruction manual as well. This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices. The manufacturer accepts no responsibility for damages resulting from improper use or noncompliance with this instruction manual. The device must not be left unattended while in use.
3. PARTS 1 6 2 3 7 4 8 5 9 13 10 14 11 15 16 12 9. Scissors 10. Comb guide 15 (15mm) 11. Comb guide 6 (6mm) 12. Comb guide 1 (1mm) 13. Comb guide 18 (18mm) 14. Comb guide 12 (12mm) 15. Comb guide 9 (9mm) 16. Comb guide 3 (3mm) 1. Comb lifter 2. On/Off switch 3. Hair clipper 4. Battery-charging station 5. Adapter 6. Lubricating oil 7. Brush 8.
4. BEFORE FIRST USE Caution! The battery must be fully charged before first use. Non-compliance with this instruction can lead to a shorter operational life of the battery. 1. 2. Remove the packaging material and check all the parts for possible damages. Do not use damaged parts. Risk of injury! In order to charge the battery, read the following paragraph, “Charging the battery“. 5. CHARGING THE BATTERY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
6.3 ATTACHING AND REMOVING THE COMB GUIDE: 1. 2. Place the corresponding comb guide on the comb lifter (1). The teeth of the comb guide must be placed forward. Each comb guide (10 – 16) has two slots on the holders placed on their sides, which have to be locked in place while putting the comb guides on the two sidenotches of the hair clipper. Move the comb guide over the clipper and guide the holders carefully over the notches of the hair clipper.
7.2.3 Achieving the desired length 1. Thanks to the comb guides, hair can be adjusted to the following lengths: a. b. c. d. e. f. g. 2. Comb guide 1 Comb guide 3 Comb guide 6 Comb guide 9 Comb guide 12 Comb guide 15 Comb guide 18 1 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm (12) (16) (11) (15) (14) (10) (13) Use the device without comb guides to achieve lengths shorter than 1 mm. 7.3 INTRODUCTION TO HAIR CUTTING: 7.3.1 Step 1 - Neck 1. Attach comb guide 3 (3mm). 2.
Cutting with the barber’s comb (without the comb guide) 10. Lift the hair to be cut with the barber’s comb or fingers, and cut it at the desired length. Always start at the back of the head. You can adjust cutting length by decreasing or increasing the distance between your fingers or teeth of the barber’s comb and the head. 11. Regularly remove the hair that has been cut with the barber’s comb and control the evenness of the cut. Trim hair that is too long. 7.3.5 Step 5 – Finishing touches 12.
8. CLEANING AND MAINTENANCE Caution! Switch the device off before cleaning. Caution! Do not use alcohol, acetone, benzene, abrasive cleaning agents, etc., in order to clean the parts made of synthetic material. Also, do not use hard brushes or metallic objects. Clean the hair clipper after each use. 20. While cleaning, the hair clipper must not be charging. 21. The casing of the hair clipper can be cleaned with a damp cloth. Make sure that water does not get into the insides of the device.
9. TECHNICAL DATA 2 x 2,4V Ni/Cd AA batteries Environmental protection Electric and electronic devices should not be disposed of with household garbage. If you want to dispose of this device, contact local authorities about the correct method of waste disposal. 10. SPARE PARTS Should the quality of cutting become unsatisfactory, the blade unit can be purchased as a spare part. To order the blade unit, simply call our Service-Hotline: Tel. 01805-2288904 Price: 2.
OBSAH 1. ÚVOD............................................................................................................................................. 19 2. BEZPE NOST .............................................................................................................................. 20 3. SOU ÁSTI .................................................................................................................................... 21 4. P ED PRVNÍM POU ITÍM.......................................
2. BEZPE NOST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. P ed prvním pou itím si pe liv p e t te tento návod k obsluze. Jestli e p ístroj p edáte jinému u ivateli, prosím, p ilo te také tento návod k obsluze. Tento p ístroj odpovídá technick m normám a p íslu n m bezpe nostním p edpis m vztahujícím se na elektrické p ístroje. V robce nenese odpov dnost za kody vzniklé v d sledku nesprávného pou ívání nebo nerespektování návodu k obsluze.
3. SOU ÁSTI 1 6 2 3 7 4 8 5 9 13 10 14 11 15 16 12 1. epel 2. Zap/vyp spína 3. Strojek 4. Nabíjecí základna 5. Adaptér 6. Olejí ek na mazání 7. t te ek 8. H eben 9. N ky 10. H ebenov 11. H ebenov 12. H ebenov 13. H ebenov 14. H ebenov 15. H ebenov 16.
4. P ED PRVNÍM POU ITÍM Pozor! P ed prvním pou itím musí b t baterie zcela nabita. Nerespektování tohoto pravidla m e zp sobit krat í ivotnost baterie. 1. 2. P ístroj zcela vybalte a zkontrolujte v echny sou ásti pro mo ná po kození. Nepou ívejte po kozené ásti. Nebezpe í úrazu! Pro nabití baterie si p e t te následující odstavec „Nabíjení baterie“. 5. NABÍJENÍ BATERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Jestli e se p ístroj zpomalí nebo se ost í p estane h bat, je nutné nabít baterii.
6.3 NASAZENÍ A SUNDÁNÍ H EBENOVÉHO NÁSTAVCE: 1. 2. 3. Nasa te p íslu n h ebenov nástavec na epel (1). Zuby h ebenového nástavce musí sm ovat dop edu. Ka d h ebenov nástavec (10 – 16) má na bocích na ka dé stran dv zará ky, které musí p i nasazování h ebenového nástavce zaklapnout do otvor na strojku. P ilo te h ebenov nástavec k epeli a nasa te bo ní zará ky dr áku opatrn do otvor na strojku. H ebenov nástavec je správn nasazen, kdy se ozve zaklapnutí.
7.2.3 Docílení po adované délky 1. Díky h ebenov m nástavc m m ete ost íhat vlasy na následující délky: a. b. c. d. e. f. g. 2. H ebenov H ebenov H ebenov H ebenov H ebenov H ebenov H ebenov nástavec nástavec nástavec nástavec nástavec nástavec nástavec 1 3 6 9 12 15 18 1 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm (12) (16) (11) (15) (14) (10) (13) Pou ijte p ístroj bez h ebenového nástavce pro ost íhání na délku krat í ne 1 mm. 7.3 ST ÍHÁNÍM VLAS STROJKEM : 7.3.1 Krok 1 - Krk 1.
St íhání s pomocí h ebene (bez h ebenového nástavce) 10. Nadzvedn te vlasy, které budete st íhat h ebenem nebo prsty a zast ihn te na po adovanou délku. V dy za ínejte na zadní ásti hlavy. Délku zast i ení m ete regulovat zmen ením nebo zv t ením mezery mezi prsty nebo h ebenem. 11. Pravideln h ebenem vy esávejte ust i ené vlasy, aby jste mohli zkontrolovat pravidelnost zast i ení. P íli dlouhé vlasy nejprve zast ihn te. 7.3.5 Krok 5 – Zast i ení kontur 12. Nakonec pou ijte strojek bez h ebenu.
8. I T NÍ A ÚDR BA Pozor! P ístroj vypn te p ed i t ním. Pozor! Nepou ívejte alkohol, aceton, benzen, abrazivní istící prost edky apod. pro i t ní plastov ch sou ástí p ístroje. Také nepou ívejte tvrdé kartá e nebo kovové p edm ty. Zast ihova vy ist te po ka dém pou ití. 20. P i ist ní se nesmí zast ihova nabíjet. 21. Svrchní obal zast ihova e m ete ot ít vlhk m had íkem. Dávejte pozor, aby se dovnit p ístroje nedostala voda. Nepono ujte zast ihova do vody! 22.
9. TECHNICKÉ ÚDAJE 2 x 2,4V Ni/Cd AA baterie Ochrana ivotního prost edí Elektrické a elektronické p ístroje nesmí b t vyhozeny do domácího odpadu. Informujte se na místn p íslu ném ú ad o mo nosti správné likvidace. 10. NÁHRADNÍ DÍLY Jestli e kvalita st íhání není uspokojující, je mo no zakoupit náhradní ost í. Pro objednání nového ost í zavolejte na Servisní-horkou linku: Tel.
SPIS TRE CI 1. U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM .................................................................................. 28 2. WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA ............................................................................................. 29 3. SPIS CZ CI ................................................................................................................................ 30 4. PRZED PIERWSZYM U YCIEM..................................................................................
2. WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Przed pierwszym u yciem dok adnie zapoznaj si z instrukcj obs ugi. Je eli przeka esz urz dzanie osobie trzeciej, przeka równie instrukcj obs ugi. Urz dzenie to spe nia wszystkie normy oraz standardy bezpiecze stwa urz dze elektrycznych. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia niezgodnego z instrukcj obs ugi.
3. SPIS CZ CI 1 6 2 3 7 4 8 5 9 13 10 14 11 15 16 12 9. No 10. Ko 11. Ko 12. Ko 13. Ko 14. Ko 15. Ko 16. Ko 1. Mocowanie ko cówek 2. Przycisk On/Off 3. Maszynka do strzy enia 4. Stacja aduj ca 5. Zasilacz 6. Olejek do smarowania 7. Szczoteczka 8.
4. PRZED PIERWSZYM U YCIEM Uwaga! Na aduj bateri do pe na przed pierwszym u yciem urz dzenia. W przeciwnym razie mo e to zmniejszy okres eksploatacji baterii. 1. 2. Usu wszystkie materia y pakuj ce oraz sprawd czy adna z cz ci nie jest uszkodzona. Nie u ywaj uszkodzonych cz ci. Niebezpiecze stwo urazu! Aby zmieni bateri , przeczytaj poni szy akapit, „ adowanie baterii“. 5. ADOWANIE BARTERII 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
6.3 MONTA ORAZ DEMONTA KO CÓWKI DO STRZY ENIA: 1. 2. Umie w a ciw ko cówk na mocowaniu ko cówek (1). Z by ko cówki musz by skierowane w przód. Ka da ko cówka (10 – 16) posiada dwa otwory na uchwytach, umieszczone po obu stronach, które musz by zablokowane podczas wk adania ko cówki na oba wyci cia maszynki. Na ó ko cówk na maszynk i w ó boczne uchwyty na wyci ciach maszynki. Je eli ko cówka jest odpowiednio zablokowana, us yszymy odg os ”klikni cia”.
7.2.3 Uzyskanie po danej d ugo ci strzy enia 1. Za pomoc ko cówek, w osy mo na strzyc do nast puj cych d ugo ci: a. b. c. d. e. f. g. 2. Ko cówka 1 Ko cówka 3 Ko cówka 6 Ko cówka 9 Ko cówka 12 Ko cówka 15 Ko cówka 18 1 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm (12) (16) (11) (15) (14) (10) (13) U yj urz dzenia bez ko cówki, aby uzyska krótsz d ugo ni 1 mm. 7.3 WPROWADZENIE DO STRZY ENIA W OSÓW: 7.3.1 Krok 1 - Szyja 1. Przymocuj 3 ko cówk (3mm). 2.
Krótkie strzy enie, strzy enie na je a, strzy enie równoboczne 15. Najpierw u yj du ych ko cówek (18 mm). Strzy od dolnej cz ci szyi w kierunku do górnej cz ci g owy. Trzymaj ko cówk p asko przy g owie, powoli przesuwaj c j po w osach. 16. Post puj w ten sam sposób strzyg c od dolnej cz ci g owy ku jej górnej cz ci. Teraz zetnij w osy od czo a do górnej cz ci g owy, tak e po jej bocznych stronach. 17.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie. Uwaga! Nie u ywaj alkoholu, acetonu, benzenu, ciernych rodków czyszcz cych, itp. do czyszczenia cz ci z syntetycznego materia u. Dodatkowo nie u ywaj twardych szczotek oraz metalicznych przedmiotów. Czy maszynk po ka dym strzy eniu. 20. Nie czy urz dzenia w momencie adowania. 21. Czy obudow maszynki u ywaj c mokrej szmatki. Upewnij si , aby woda nie dosta a si do rodka urz dzenia. Nie zanurzaj maszynki w wodzie! 22.
9. DANE TECHNICZNE 2 baterie 2,4V Ni/Cd AA Ochrona rodowiska Urz dzenia elektryczne oraz elektroniczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami domowymi. W celu poprawnej utylizacji urz dzenia skontaktuj si z lokalnymi w adzami. 10. ZAPASOWE CZ CI W przypadku, gdy jako strzy enia b dzie niezadowalaj ca mo esz dodatkowo zakupi nowe ostrze tn ce. W celu zamówienia dodatkowego ostrza, zadzwo na nasz Infolini : Tel. 01805-2288904 Cena: 2.
TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZET ................................................................................................................................... 37 2. BIZTONSÁGi TANÁCSOK............................................................................................................ 38 3. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI .................................................................................................................. 39 4. MIEL TT EL SZÖR HASZNÁLNÁ ...............................................
2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Használat el tt alaposan olvassa át a használati útmutatót. Ha a készüléket egy harmadik személynek továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is. A készülék megfelel az elektromos készülékek megfelel m szaki normáinak és biztonsági követelményeinek. A gyártó nem vállal semmilyen felel sséget a szakszer tlen használatból, vagy a hasznáéati útmutató leírásának figyelmen kívül hagyásából adódó károkért.
3. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1 6 2 3 7 4 8 5 9 13 10 14 11 15 16 12 9. Olló 10. Fés 15 (15mm) 11. Fés 6 (6mm) 12. Fés 1 (1mm) 13. Fés 18 (18mm) 14. Fés 12 (12mm) 15. Fés 9 (9mm) 16. Fés 3 (3mm) 1. Fés csatlakozópont 2. Ki-/és bekapcsológomb 3. Hajvágó 4. Tölt állás 5. Elektromos vezeték 6. Olaj 7. Kefék 8.
4. MIEL TT EL SZÖR HASZNÁLNÁ Figyelem! Az els használat el tt töltse fel teljesen az akkumlátort. Ha nem így tesz, annak élettartalma rövidebb lehet. 1. 2. Vegye ki a részeket a csomagolásból, és ellen rizze, hogy nem sérült-e valamelyik. Ne használja a sérült elemeket. Sérülésveszély! Az akkumlátor töltéséhez kövesse az „Akkumlátor töltése“ c. részben leírtakat. 5. AZ AKKUMLÁTOR TÖLTÉSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
6.3 FÉS FELSZERELÉSE ÉS LEVÉTELE: 1. 2. Helyezze fel a használni kívánt fés t a csatlakozópontra (1). A fés fokai a felhelyezésnél nézzenek el refelé. Minden fés (10 – 16) oldalán a tartón van két vájat, melyeknek a felhelyezésnél a hajvágó kiszögelléseihez kell rögzülnie. Csúsztassa a fés t rá az élekre, majd vezesse át a vájatokat a hajvágóra. A fés nek kattanással kell rögzülnie a helyére. A levételhez kissé hajlítsa hátra az egyik tartófület, míg a fés le nem ugrik. 6.4 BEOLAJOZÁS 1. 2. 3.
7.2.3 A vágóhossz megállapítása 1. A fés k használatával a haj különböz hosszúságokra nyírható: a. Fés 1 1 mm (12) b. Fés 3 3 mm (16) c. Fés 6 6 mm (11) d. Fés 9 9 mm (15) e. Fés 12 12 mm (14) f. Fés 15 15 mm (10) g. Fés 18 18 mm (13) 2. A valódi 1mm-es hajhossz eléréséhez ne csatlakoztasson fés t. 7.3 ÚTMUTATÁS A GÉPI HAJVÁGÁSHOZ: 7.3.1 1. Lépés - Nyak 1. Tegye fel a 3-as számú fés t (3mm). 2.
Vágás a hajformáló fés segítségével (fés felcsatolása nélkül) 10. A hajformáló fés vagy az ujjai segítségével emelje fel a levágandó hajat, majd a tetejét vágja le a készülék segítségével a kívánt hosszra. Mindig a fej hátsó részén lév haj levágásával kezdje. A hosszúságot ebben az esetben az ujjai, illetve a hajformáló fés segítségével, azoknak a hajon való fel- és lecsúsztatásával módosíthatja. 11.
8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! Tisztítás el tt kapcsolja ki a készüléket. Figyelem! A m anyag részek tisztításához ne használjon alkoholt, acetont, benzint, durva tisztítószereket. Ne alkalmazzon továbbá kemény keféket és fémeszközöket se erre a célra. Tisztítsa meg a hajvágót minden használat után. 20. A tisztításkor a hajvágó ne legyen töltés alatt. 21. Tisztítsa át a borítást egy nedves ruhával. Ügyeljen közben arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
9. M SZAKI ADATOK 2 x 2,4V Ni/Cd AA Akkumlátorok Környezetvédelmi felhívás Az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Amennyiben meg kíván szabadulni a készülékét l, érdekl djön a helyi illetékeseknél az elektromos készülékek szakszer hulladékba való kihelyezésével kapcsolatban. 10. PÓTALKATRÉSZEK Amennyiben a vágás min sége már nem kielégít , a vágófej külön is beszerezhet . A vágófej utánrendeléséhez hívja fel az ügyfélszolgálati forró drótot: Tel. 01805-2288904 Költség: 2.
