Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 1 D Körperfettwaage Bedienungsanleitung Body fat scale Instruction manual Osobní váha Návod k obsluze Waga do pomiaru zawartości tłuszczu w organizmie Instrukcja obsługi H Testzsírmérleg Használati útmutató EF138
1 Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 2 D Einführung und Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Inhalt der Verpackung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 LCD-Anzeige / Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Vorbereitung: . . . . . . . . . .
1 Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 1 Einführung und Warnhinweise 1. Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Waage, mit der sich Körperfett und Wasseranteil überwachen lassen. Das Funktionsprinzip dieser Waage basiert auf der Messung des elektrischen Körperwiderstands nach der so genannten BIA-Methode (Bio-electronic Impedance Analysis).
1 Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 2 LCD-Anzeige / Symbole Gewichtseinheit Alter zu schlang Kode zu fett Fett/Wasser Index Grafische Anzeige Fett/Wassergehalt Größenindex Fett/Wassergehalt in % Männlich (Weiblich) Vorbereitung: 1. : Auf/Ab-Taste 2. : An/Eingabetaste 3. : Starttaste A. Batterie (1 x 9 V) in das Fach auf der Unterseite der Waage einsetzen. B. Waage auf eine trockene, ebene und feste Oberfläche stellen und Standfestigkeit prüfen.
1 Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 3 BEDIENUNGSSCHRITTE: I. II. III. IV. V. 2. 3. 4. Auf/Ab-Taste ( ) drücken, um zur gewünschten oder zugeordneten Speicherstation zu gelangen. Zur Bestätigung ‘ ’ -Taste drücken. Die LCD-Anzeige fordert zur nächsten Parametereinstellung (Geschlecht) auf. Auf/Ab-Taste ( ) drücken, um das jeweilige Geschlecht einzustellen. Zur Bestätigung ‘ ’Taste drücken. Die LCD-Anzeige fordert zur nächsten Parametereinstellung (Körpergröße) auf.
1 Body fat scale_GE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4/8/08 3:51 PM Page 4 Alle LCD-Segmente leuchten auf: Das Gerät funktioniert fehlerfrei. "-----": Der Nullwert des Messgebers ist zu niedrig (unterhalb der Mindestgrenze) "Err": Überlastung oder der Nullwert des Messgebers liegt über der Höchstgrenze. "LO": Batterie verbraucht. "Err-h": Der Prozentsatz des Körperfetts liegt über der Höchstgrenze. "Err-l": Der Prozentsatz des Körperfetts liegt unter der Mindestgrenze. Wartung und Pflege: 1.
1 Body fat scale_GE 4/8/08 3:51 PM Page 5 Frauen Alter über 30 Männer Fett % Wasser % Fett % Wasser % Befund 4.0-20.0% 20.1-25.0% 66.0-55.0% 54.9-51.6% 4.0-15.0% 15.1-19.5% 66.0-58.4% 58.3-55.3% zu gering gering 25.1-30.0% 51.4-48.1% 19.6-24.0% 55.2-52.3% normal 30.1-35.0% 35.1-45.0% 48.0-44.7% 44.6-37.8% 24.1-28.5% 28.6-45.0% 52.2-49.2% 49.1-37.
2 Body fat scale_EN 4/8/08 3:59 PM Page 6 Introduction and Safety Instructions 1. Congratulations, you have bought a scale which will allow you to monitor body fat and water content. The scale works on the principle of measuring the electric resistance of the body in accordance with the so-called BIA-method (Bio-electronic Impedance Analysis). Together with other biometric data (age, gender, body height), the calculated values suggest the percentage of body fat and water content in your body. 2.
2 Body fat scale_EN 4/8/08 3:59 PM Page 7 LCD display/ Symbols Weight Index Age Index Too lean Code Too fat Fat/hydration index Graph bar fat/hydration level Height Index Fat/hydration in % Male (Female) Preparation: 1. : Up/Down-switch 2. : Entry/Confirmation button 3. : Start button A. Insert the battery (1 x 9 V) into the battery compartment on the bottom side of the scale. B. Place the scale on a dry, level and solid surface and check for stability.
2 Body fat scale_EN 4/8/08 3:59 PM Page 8 ILLUSTRATION STEPS: I. II. III. IV. V. 2. 3. 4. Press the Up/Down ( ) button to get to the desired or assigned parameter. Press the ‘ ’ button to confirm. The LCD display will proceed to the next parameter setting (gender). Press the Up/Down ( ) button to set the gender. Press the ‘ ’ button to confirm. The LCD display will proceed to the next parameter setting (body height). Press the Up/Down ( ) button to set body height. Press the ‘ ’ button to confirm.
2 Body fat scale_EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4/8/08 3:59 PM Page 9 All LCD segments light up: the device works error-free. "-----": the zero value of the measure is too low (below the minimum) "Err": overloading or the zero value of the measure is above the maximum. "LO": Low battery. "Err-h": percentage of the body fat is above maximum. "Err-l": percentage of the body fat is below minimum. Cleaning and Maintenance: 1. Use a dry, soft cloth for cleaning the scale.
2 Body fat scale_EN 4/8/08 3:59 PM Page 10 Please follow these instructions in order to use the scale properly and appropriately analyse the obtained results. 1. The percentage of water and fat calculated by the scale is only a reference value. The body’s appearance does not necessarily imply the proportion of fat and water. Also, persons with very similar appearance, of the same age and gender, can obtain completely different results.
3 Body fat scale_CZ 4/8/08 4:02 PM Page 11 Úvod a bezpečnostní pokyny 1. Gratulujeme vám k zakoupení osobní váhy, která vám umožňuje sledovat podíl tělesného tuku a vody v organismu. Váha pracuje na principu měření elektrického odporu organismu pomocí tzv. BIA metody (Bioelectronic Impedance Analysis). Spolu s dalšími biometrickými údaji (věk, pohlaví, výška) vypočítá přibližné procentuální hodnoty obsahu tuku a vody v organismu. 2.
3 Body fat scale_CZ 4/8/08 4:02 PM Page 12 LCD displej/ Symboly Hmotnostní jednotky Věk Podváha Pořadové číslo Obézní Tuk/Obsah vody Grafické znázornění tuk/obsah vody Výška Tuk/obsah vody v % Muž (žena) Příprava: 1. : Spínač nahoru/dolů 2. : Tlačítko vstup/potvrzení 3. : Tlačítko spustit A. Vložte baterii (1 x 9 V) do bateriového prostoru na spodní straně váhy. B. Umístěte váhu na suchý, rovný a stabilní povrch a zkontrolujte její stabilitu.
3 Body fat scale_CZ 4/8/08 4:02 PM Page 13 NÁZORNÝ POSTUP: I. II. III. IV. 2. 3. 4. Zmáčkněte tlačítko nahoru/dolů ( ) pro nastavení požadovaného parametru. Zmáčkněte tlačítko ‘ ’ pro potvrzení. Na LCD displeji se zobrazí nastavení dalšího parametru (pohlaví). Zmáčkněte tlačítko nahoru/dolů ( ) pro nastavení pohlaví. Zmáčkněte tlačítko ‘ ’ pro potvrzení. Na LCD displeji se zobrazí nastavení dalšího parametru (výška). Zmáčkněte tlačítko nahoru/dolů (( ) pro nastavení výšky.
3 Body fat scale_CZ 4/8/08 4:02 PM Page 14 Údržba a čištění: 1. Použijte suchý, měkký hadřík pro otření váhy. Když je váha hodně špinavá, umyjte ji hadříkem s jemným čistícím prostředkem. Nepoužívejte prostředky obsahující alkohol nebo benzen. 2. Na vlhkém povrchu hrozí uklouznutí. Pro vaši osobní bezpečnost, před použitím váhy zkontrolujte, zda je suchá. 3. Při používání by měla být váha umístěna na stabilním, rovném povrchu, ne na koberci nebo matraci.
3 Body fat scale_CZ 4/8/08 4:02 PM Page 15 Prosím, postupujte podle návodu, aby jste používali přístroj správně a naměřené hodnoty dobře analyzovali. 1. Údaj o obsahu vody a procentu tělesného tuku je pouze informativní. Vzhled nutně nevypovídá o podílu tuku a vody v organismu. Proto osoby podobného vzhledu, věku a pohlaví mohou naměřit rozdílné hodnoty. Prosím, obraťte se na lékaře, pokud chcete stanovit vaše optimální hodnoty obsahu vody a procenta tělesného tuku.
4 Body fat scale_PL 4/8/08 3:56 PM Page 16 Wstęp oraz Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa 1. Gratulujemy zakupu wagi, dzięki której będziesz mógł kontrolować procentową zawartość wody i tłuszczu w organizmie. Waga pracuje na zasadach pomiaru elektrycznej oporności organizmu, zgodnie z metodą BIA (Analiza Bioelektrycznej Impedancji). Przy uwzględnieniu innych danych biometrycznych (wiek, płeć, wzrost), jest obliczana wartość wskazująca procentową zawartość tłuszczu i wody w organizmie. 2.
4 Body fat scale_PL 4/8/08 3:56 PM Page 17 Wyświetlacz LCD/ Symbole Waga ciała Wiek Za szczupły Kod Za gruby Wskaźnik tłuszczu/wody Graficzny poziom zawartości tłuszczu/wody Wzrost Tłuszcz/woda w % Mężczyzna (Kobieta) Przygotowani: 1. : Przełącznik Góra/Dół 2. : Przycisk Zapisu/Potwierdzenia 3. : Przycisk Start A. Włóż baterię (1 x 9 V) do przegrody baterii znajdującej się na spodzie wagi. B. Umieść wagę na suchej, równej i stabilnej powierzchni oraz sprawdź, czy stoi stabilnie.
4 Body fat scale_PL 4/8/08 3:56 PM Page 18 OPIS SCHEMATU OBSŁUGI: I. II. III. IV. V. 2. 3. 4. Wciśnij przycisk Góra/Dół ( ), aby przejść do pożądanej funkcji. Aby zatwierdzić, wciśnij przycisk ‘ ’. Wyświetlacz przejdzie do ustawień następnej funkcji (płeć). Wciśnij przycisk Góra/Dół ( ), aby wybrać płeć. Aby zatwierdzić, wciśnij przycisk ‘ ’. Wyświetlacz przejdzie do ustawień następnej funkcji (wzrost). Wciśnij przycisk Góra/Dół ( ), aby ustawić wzrost ciała. Aby zatwierdzić, wciśnij przycisk ‘ ’.
4 Body fat scale_PL 4/8/08 3:56 PM Page 19 Czyszczenie i Konserwacja: 1. Czyść wagę używając suchej i miękkiej szmatki. Jeśli waga jest bardzo zabrudzona, należy wyczyścić ją używając szmatki i łagodnego środka czyszczącego. Nie należy używać detergentów zawierających alkohol lub benzynę. 2. Mokra powierzchnia może być bardzo śliska. Dla bezpieczeństwa, przed użyciem wagi upewnij się, aby była sucha. 3. Waga podczas użycia powinna znajdować się na stabilnej i równej powierzchni.
4 Body fat scale_PL 4/8/08 3:56 PM Page 20 Prosimy o przestrzeganie poniższych instrukcji, aby prawidłowo obsługiwać wagę oraz poprawnie odczytywać uzyskane wyniki. 1. Obliczana przez wagę zawartość procentowa wody i tłuszczu jest wyłącznie wartością przybliżoną. Wygląd fizyczny człowieka nie koniecznie ma wpływ na proporcję zawartości tłuszczu i wody. Dodatkowo osoby o podobnym wyglądzie, będące w tym samym wieku i tej samej płci, mogą uzyskać różne wyniki.
5 Body fat scale_HU 4/8/08 4:00 PM Page 21 Bevezetés és biztonsági felhívások 1. Gratulálunk, hogy ezt a mérleget választotta, mellyel mind a testzsírját, mind pedig teste víztartalmát ellenőrizni tudja. A készülék működési elve az elektromos testi ellenállásra alapul, az úgy nevezett BIA módszer szerint (A BIA bioelektroninus ellenállást elemez). A készülék egyéb biometrikus adatok segítségével (kor, nem, testméretek) kiadja a testzsír és a test víztartalmának adatait. 2.
5 Body fat scale_HU 4/8/08 4:00 PM Page 22 Digitális kijelző Súly kijelzése Életkor Túl sovány Kód Túlsúlyos Testzsír/víztartalom A testzsír/víztartalom skálája Testmagasság Testzsír/víztartalom százalékban Nem (férfi/nő) Előkészítés: 1. : Nyilak (fel/le) 2. : Adatbevitel 3. : Indítás A. Helyezze be az elemet (1 x 9 V) a mérleg alján lévő rekeszbe. B. Helyezze a mérleget száraz, egyenes és szilárd felületre, és ellenőrizze, hogy az megáll-e a helyén. Testzsírmérés Előkészítés: 1.
5 Body fat scale_HU 4/8/08 4:00 PM Page 23 LÉPÉSEK: I. II. III. IV. V. 2. 3. 4. Nyomja meg a ( ), gombot, a kívánt memóriahely kiválasztásához. Megerősítéshez nyomja meg a ‘ ’- gombot. A kijelző ekkor a következő paraméter beállítására vált (Nem). Nyomja meg a ( ) gombot, a nem kiválasztásához. Megerősítéshez nyomja meg a ‘ ’ - gombot. A kijelző ekkor a következő paraméter beállítására vált (Testmagasság). Nyomja meg a ( ) gombot, a testmagasság kiválasztásához.
5 Body fat scale_HU 4/8/08 4:00 PM Page 24 Tisztítás és karbantartás: 1. A készülék tisztításához használjon puha, száraz ruhát. Erősebb szennyeződések letisztításához használhat egyhén nedves ruhát és némi tisztítószert. Ne használjon alkoholos, benzintartalmú tisztítószereket. 2. A készülék felülete ha nedves, csúszós lehet. A saját biztonsága érdekében használat előtt ellenőrizze, hogy a felület száraz-e. 3. A készüléket üzembehelyezés előtt helyezze egyenletes, szilárd felületre.
5 Body fat scale_HU 4/8/08 4:00 PM Page 25 Amennyiben a megfelelő módon kívánja használni ezt a mérleget, és a lehető legpontosabb értékeket szeretné megkapni, használat előtt alaposan olvasa el ezt az útmutatót. 1. A tes zsír- és víztartalmának a mérleggel meghatározható százalékos értéke csak egy összehasonlító érték, nem jellemzi egy személy külső megjelenését, hasonló kinézetű, korú és azonos nemű emberek is kaphatnak különböző értékeket.
