User manual
Dishwasher
قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ
٢١ 21
Installation
WARNING!
Any electrical and/or plumbing work required
to install this appliance should be carried out
by a qualied electrician and/or plumber or
competent person.
Water connection
WARNING!
The dishwasher must not be connected to
open water appliances or instantaneous water
heaters. This dishwasher may be fed with either
hot (max. 60°) or cold water. Nevertheless we
advise you a cold water supply.
WARNING!
Only use, for connection to the water mains, new
hose-set; old hose-set must not be reused.
CAUTION!
If the machine is connected to new pipes or
pipes which have not been used for a long time,
you should run the water for a few minutes
before connecting the inlet hose.
Inlet hose
Connect the inlet hose to a water tap with an
external thread of 3/4”. The inlet hose can be
turned either to the left or the right to suit the
installation by means of the locknut. The locknut
must be correctly tted to avoid water leaks.
Drain hose
Connect drain hose
to the sink. Secure it
with the supplied hose
clamp.
Required height: 30 to
100 cm above bottom
of the dishwasher.
Ensure that the hoses
are not kinked, crushed
or entangled.
When connecting
the drain hose to
an under sink trap
spigot, the entire
plastic membrane
(A) must be removed.
Failure to remove all
the membrane will
result in food particles
building up over time
eventually blocking the
dishwasher drain hose
spigot.
If you use a drain hose extension the total
length should not be longer than 4 metres.
Likewise the internal diameter of the couplings
used for connections to the waste outlet must
be no smaller than the diameter of the hose
provided.
: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
: ﺮﻳﺬﺤﺗ
كﺎﺒﺳ وأ/و ﻞﻫﺆﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻛﺎﺒﺳ وأ/و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لﺎﻤﻋأ ىأ
. ءﻒﻛ ﺺﺨﺷ وأ
: هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
: ﺮﻳﺬﺤﺗ
قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ و .. ﺔﻴﻈﺤﻟ هﺎﻴﻣ تﺎﻧﺎﺨﺳ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ هﺎﻴﻣ ةﺰﻬﺟﺄﺑ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
. ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧأ ﺮﻴﻏ .. ةدرﺎﺑ هﺎﻴﻤﺑ وأ (
ْ
م٦٠ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ) ﺔﻨﺧﺎﺳ هﺎﻴﻤﺑ ﺎﻣإ
: ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ةدﺎــﻋإ ﺐﺠﻳ ﻻ و ، ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻻإ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا
! سﺮﺘﺣإ
ﻊﻀﺒﻟ ءﺎﻤﻟا ىﺮﺠﺗ نأ ﺐﺠﻳ ، ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا نأ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﺳاﻮﻤﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻠﺻو اذإ
. هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد
: هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﻮﻃﺮﺧ
ظووﻼﻘﺑ هﺎﻴﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟ ﻞﺧﺪﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻوأ
رﺎﺴﻳ ﻞﺧﺪﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ و .“٤/٣ ﻰﺟرﺎﺧ
.. ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟ ﻨﻴﻤﻳ وأ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ و
.هﺎﻴﻤﻟا تﺎﺑﺮﺴﺗ
: فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ
فﺮﺼﻟا مﻮــﻃﺮــﺧ ﻞـــﺻوأ
.. ضﻮﺤﻟا فﺮﺻ ةرﻮﺳﺎﻤﺑ
ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻪﻨﻣأ
.ةرﻮﺳﺎﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺧأ
٣٠ ﻦﻣ : بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻔﺗرا
ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻢﺳ ١٠٠ ﻰــﻟإ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦــــﻣ ﻰــﻠــﻔــﺴــﻟا
. قﺎﺒﻃا
ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ
ةرﻮﺸﺤﻣ وأ ﺔﻴﻨﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ
. ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ وأ
مﻮﻃﺮﺧ ﻞــﻴــﺻﻮــﺗ ﺪــﻨــﻋ
ةرﻮﺳﺎﻣ ﺔﻴﻌﻤﻟ فﺮــﺼــﻟا
ضﻮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا فﺮﺼﻟا
ءﺎﺸﻐﻟا ﺔـــــــﻟازإ ﺐـــﺠـــﻳ ،
A )
ً
ﻼــﻣﺎــﻛ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔـــﻟازإ ﻦــﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا و .. (
فﻮـــﺳ ﻪـــﻠـــﻛ ءﺎــــﺸــــﻐــــﻟا
تﺎﺌﻳﺰﺟ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ
ﺪﺴﺗ فﻮﺳ ﻰﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا
مﻮﻃﺮﺧ عﻮﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻓ
. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ فﺮﺻ
نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ، فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ داﺪﺘﻣإ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳإ اذإ
ﺮﻄﻘﻟا نﺈﻓ ، ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ و .. رﺎﺘﻣأ ٤ ﻪﻟ ﻰﻠﻜﻟا لﻮﻄﻟا زوﺎﺠﺘﻳ
نأ ﺐﺠﻳ ﻻ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا جﺮﺨﻣ تﻼﺻﻮﻟ ﺞﻨﻠﺑﻮﻜﻟا ﻰﻠﺧاﺪﻟا
. ﺮﻓﻮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ نﻮﻜﻳ