User manual
Dishwasher
قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ
Safety Information
ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ أﺮﻗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﺪﻨﻋ و ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ و ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ثداﻮﺤﻟا و ءﺎﻄﺧا ﺐﻨﺠﺘﻟ و .. ﻪﺗاﺮﻳﺬﺤﺗ و ﻪﺗادﺎﺷرإ ﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﺴﺑ ﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻤﻠﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺮﻓا ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ نأ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﺑ وأ ﻞﻘﻧ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ و تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻆﻔﺣإ زﺎﻬﺠﻟا
. ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ و زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ هﺮﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﻟ
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ
: ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تاودﻟ ﻂﻘﻓ ةدﻮﺼﻘﻣ قﺎﺒﻃﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬﻫ @
. رﺎﺠﻔﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ تﺎﺒﻳﺬﻣ ىأ ﻊﻀﺗ ﻻ @
ﺎﻬﻓاﺮﻃﺄﺑ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﺔﻠﺳ ﻰﻓ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ةدﺎﺤﻟا فاﺮﻃا تاذ ىﺮﺧا ءﺎﻴﺷا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا @
. ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﻴﻘﻓأ ﻊﺿﻮﺗ وأ ﻞﻔﺳﻟ
. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ( ﻒﻄﺸﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣ و حﻼﻣا و تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ) ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ @
. ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ @
. قﺎﺒﻃا ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ قﺎﺒﻃأ ىأ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ @
. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏإ و ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﺰﻋإ ، ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ @
.ﺔﻴﻠﺻا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ ىﻮﺳ ﺐﺠﻳ ﻻ و ، ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ سﺪﻨﻬﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺠﻳ ﻻ @
ىوذ اﻮﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻا .. ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ نأ فﺮﻇ ىأ ﺖﺤﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ @
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺻأ ﻤﺋاد و ﻰﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ .. ءادا ﻰﻓ رﻮﺼﻘﻟا وأ رﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻا ﺐﺒﺴﺗ ةﺮﺒﺧ
. ﺔﻴﻠﺻا
: مﺎﻌﻟا نﺎﻣا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗإ !ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﺗﺎﻴﺣ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ و ﻖﻠﺤﻟا و ﻢﻔﻟا و ﻦﻴﻋﻟ قوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ قﺎﺒﻃا تﻻﺎﺴﻏ تﺎﻔﻈﻨﻣ @
. ﻒﻈﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﺜﻣا ماﺪﺨﺘﺳﻟ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻨﺼﻣ
. ﻚﺘﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻗاﻮﺑ لاﺰﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ بﺮﺸﻠﻟ ﺲﻴﻟ ﻚﻗﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ءﺎﻤﻟا @
فﻮﺳ ﻚﻧﺈﻓ ، ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺟ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻤﺋاد ﻖﻠﻐﻣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ @
. ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺑﺎﺻإ و حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻓ ﺺﺨﺷ ىأ ﺮﺜﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ
. حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ وأ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ @
: لﺎﻔﻃا نﺎﻣأ
. فاﺮﺷإ نوﺪﺑ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ لﺎﻔﻃا عﺪﺗ ﻻ ، رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ @
. قﺎﻨﺘﺧﻟ اﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ، لﺎﻔﻃا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ ﻆﻔﺣإ @
. لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻰﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣإ @
. ﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﺪﻌﺑإ @
3
٣
In the interest of your safety and to ensure the
correct use, before installing and rst using the
appliance, read this user manual carefully, including
its hints and warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is important to ensure
that all people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that they
remain with the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safety.
Correct use
• This dishwasher is only intended for washing
household utensils suitable for machine washing
• Do not put any solvents in the dishwasher. This
could cause an explosion.
• Knives and other items with sharp points must
be loaded in the cutlery basket with their points
down or placed in a horizontal position in the
upper basket.
• Only use products (detergent, salt and rinse aid)
suitable for dishwashers.
• Avoid opening the door whilst the appliance is in
operation, hot steam may escape.
• Do not take any dishes out of the dishwasher
before the end of the dishwashing cycle.
• After use, isolate the appliance from the power
supply and turn off the water supply.
• This product should be serviced only by an
authorised service engineer, and only genuine
spare parts should be used.
• Under no circumstances should you attempt to
repair the machine yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons will
cause injury or serious malfunctioning. Contact
your local Service Force Centre. Always insist on
genuine spare parts.
General safety
• Dishwasher detergents can cause chemical
burns to eyes, mouth and throat. Could endanger
life! Comply with the safety instructions of the
dishwasher detergent manufacturer.
• The water in your dishwasher is not for drinking.
Detergent residues may still be present in your
machine.
• Ensure that the door of the dishwasher is always
closed when it is not being loaded or unloaded. In
this way you will avoid anybody tripping over the
open door and hurting themselves.
• Do not sit or stand on the open door.
Child safety
• This appliance is designed to be operated by
adults. Don’t allow children to use the dishwasher
unsupervised.
• Keep all packaging well away from children.
There is risk of suffocation.
• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.
• Keep children well away from the dishwasher
when the door is open.