User manual
Dishwasher
قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ
17١٧
Internal cleaning
Ensure that the seals around the door, the
detergent and rinse aid dispensers are cleaned
regularly with a damp cloth.
We recommend every 3 months to run the
wash programme for heavy soiled dishes using
detergent but without dishes.
Prolonged periods of nonoperation
If you are not using the machine for any
prolonged period of time you are advised to:
1. Unplug the appliance and then turn off the
water.
2. Leave the door ajar to prevent the formation
of any unpleasant smells.
3. Leave the inside of the machine clean.
Frost precautions
Avoid placing the machine in a location
where the temperature is below 0°C. If this is
unavoidable, empty the machine, close the
appliance door, disconnect the water inlet pipe
and empty it.
Moving the machine
If you have to move the machine (moving house
etc....):
1. Unplug it.
2. Turn the water tap off.
3. Remove the water inlet and discharge
hoses.
4. Pull the machine out together with the
hoses. Avoid over tilting the machine during
transportation.
Environmental concerns
Packaging material
The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic
components are identied by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appropriate container
at the community waste disposal facilities.
CAUTION!
When a unit is no longer being used:
• Pull the plug out of the socket.
• Cut off the cable and plug and dispose of
them.
• Dispose of the door catch. This prevents
children from trapping themselves inside and
endangering their lives.
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your
local council, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the
product.
: ﻰﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻰﺻﻮﻧ و .. ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ و ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻋوأ و بﺎﺒﻟا لﻮﺣ ﺶﺗوﺎﻜﻟا نأ ﺪﻛأ
. قﺎﺒﻃأ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟ و ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ خﺎﺴﺗا ةﺪﻳﺪﺷ قﺎﺒﻃﻟ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﻮﻬﺷ ٣ ﻞﻛ ىﺮﺠﻳ نﺄﺑ
: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا تاﺮﺘﻔﻟا
: نأ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻓ ى ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ
. زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻔﺗ .١
. ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار نﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ دودﺮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺘﺗ .٢
. ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ .٣
: ﻊﻴﻘﺼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
غﺮﻓ ﻚﻟذ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ ..
ْ
م ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ
. ﺎﻬﻏﺮﻓأ و هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﺼﻓإ و زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏإ و ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
: ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
: ﻰﺗﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ( ﺦﻟإ .. لﺎﻘﺘﻧا و ﺔﻣﺎﻗا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﺗ نأ مﺰﻠﻳ نﺎﻛ اذإ
. ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓإ .١
. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏإ .٢
. هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ و ﻞﺧﺪﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ لزأ .٣
. ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺪﺷ .٤
: ﺮﻳﺬﺤﺗ
. ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﺐﻨﺠﺗ
: ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا
: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﻞﺜﻣ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻣﻼﻌﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا و .. ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ و .. ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
. ةﺪﻠﺒﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ فﺮﺻ ةﺪﺣو ﻰﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا و ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ فﺮﺻ ءﺎﺟر .. ﺦﻟإ .. >PS< و >PE<
: ﺮﻳﺬﺤﺗ
: ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
. ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ةﺰﻳﺮﺒﻟا ﻦﻣ ( ﺔﺸﻴﻔﻟا ) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺪﺷ @
. ﺎﻤﻬﻓﺮﺻإ و ﺲﺒﻘﻤﻟا و ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻗإ @
. ﻢﻬﺗﺎﻴﺤﺑ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا و ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةﺮﺜﻌﺒﻤﻟا ءﺎﻴﺷا ﻰﻓ ﻮﻬﻠﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃا ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻫ .. بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ فﺮﺻإ @
ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ و .. ﻰﻟﺰﻨﻣ ﻒﻠﺨﻤﻛ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻓﻼﻏ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا
اﺬﻫ فﺮﺻ ﺔﺤﺻ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ و .. ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ هﺬﺧأ
ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻰﺘﻟا و نﺎﺴﻧا ﺔﺤﺻ و ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻚﺴﻠﺠﻤﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺟر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ و ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
. ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷإ ىﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻚﺗﺎﻔﻠﺨﻣ فﺮﺻ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻰﻠﺤﻤﻟا