User manual

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ
Dishwasher
16 ١٦
Care and cleaning
Cleaning the lters
IMPORTANT!
NEVER use the dishwasher without lters.
Incorrect repositioning and tting of the lters
will produce poor washing results.
Clean lters A, B and
C thoroughly under
running water.
Turn the handle about
1/4 turn anticlockwise
and remove lters B
and C.
Remove lter A from
the base of the washing
compartment.
Put the at lter A
back in the base of the
washing compartment
and ensure that it ts
perfectly under the
two guidesD.
Replace the lters and
lock by turning the
handle clockwise to
the stop.
Cleaning the spray arms
NEVER try to remove the spray arms. If
residues of soil have clogged the holes
in the spray arms, remove them with a
cocktail stick.
External cleaning
Clean the external surfaces of the
machine and control panel with a
damp soft cloth. If necessary use only
neutral detergents. Never use abrasive
products, scouring pads or solvent
(acetone, trichloroethylene etc....).
: ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا و ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
: تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
: مﺎﻫ
تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا و ﻊﺿﻮﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .. تﺎﺤﺷﺮﻣ نوﺪﺑ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ فﻮﺳ
ةرود ﻊﺑر ﻰﻟاﻮﺣ ﺪﻴﻟا ردأ
و ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺪﺿ
. ( B ،C ) ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟا لزأ
ﻦﻣ ( A ) ﺢﺷﺮﻤﻟا لزأ
. ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﺣ ةﺪﻋﺎﻗ
A ، B ، ) تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ
. ىرﺎﺟ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﺟ ( C
A ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺪﻋأ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻓ
ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻛاﺮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ و ..
. ( D ) ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ
ﻖﻠﻏإ و ﺮﺗﻼﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳإ
هﺎﺠﺗإ ﻰﻓ ﺪﻴﻟا ةرادﺈﺑ
. ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
: ﻰﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ و ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻰﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻈﻧ
مﺪﺨﺘﺳإ ﺮﻣا مﺰﻟ اذإ .. ﺔﻳﺮﻃ و ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻂﻘﻓ
ىاﺮﺗ ، نﻮﺘﻴﺳأ ) تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ سﺎﺗﻮﺑ ﻊﻄﻗ وأ ةﺮﻔﻨﺻ
. ( ﺦﻟإ .. ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ورﻮﻠﻛ
: شﺮﻟا عرذأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻗ خﺎﺳوا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .. شﺮﻟا عرذأ ﺔﻟازإ ﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ
. ﺔﻌﻴﻓر ﻰﺼﻌﺑ ﺎﻬﻟزأ شﺮﻟا عرذأ ﻰﻓ بﻮﻘﺜﻟا تﺪﺳ