User manual

ManualsBrandsIdeal ManualsDishwashersIZDF212

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

Thank you for selecting our appliance

We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our

brand again when purchasing household appliances.

Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference

document. The user manual should be passed on to any future owner of the appliance.

Safety information..........................................3

Control panel .................................................4

Washing programmes ...................................6

First use .........................................................7

Set the water softener ...................................8

Filling with dishwasher salt ..........................10

Filling with rinse aid ..................................... 11

Adjusting the dosage of rinse aid ................11

Loading cutlery and dishes ......................... 12

Use of detergent ..........................................15

Unloading the dishwasher ...........................15

Care and cleaning ...................................... 16

Environmental concerns .............................17

Something not working ................................18

Technical data..............................................19

Consumption values ....................................20

Hints for test institutes .................................20

Installation ...................................................21

Electrical Connection ...................................22

Contents

١٦ ......................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا و ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

١٧ .....................................................ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا

١٨ ...................................................... ؟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺊﺷ

١٩............................................................. ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

٢٠ ............................................................كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ

٢٠ ..............................................رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻫﺎﻌﻤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

٢١ .........................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٢٢ .................................................ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٣ ............................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

٥................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٦ ..............................................................ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

٧ ......................................................ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﻞﺒﻗ

٨ .......................................................ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻂﺒﺿأ

١٠ ........................................قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

١١ .............................................ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

١٢ ...................................ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻂﺒﺿ

١٢ .............قﺎﺒﻃا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

١٥ .....................................................ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

١٥ .................................................قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

: ﺎﻧزﺎﻬﺟ كرﺎﻴﺘﺧ ﺮﻜﺷ

ةﺰﻬﺟأ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺎﻨﺘﻣﻼﻋ ﺪﺼﻘﺗ نأ ﻞﻣﺄﻧ و ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ

. ىﺮﺧأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ

ﺐﺠﻳ و ﻰﻌﺟﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ةرود لﻼﺧ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣا و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر

. زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻚﻟﺎﻣ ى مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ ءﺎﻄﻋإ

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Thank you for selecting our appliance We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our brand again when purchasing household appliances. Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference document. The user manual should be passed on to any future owner of the appliance.
PAGE 2
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher ‫إرشادات هامة لسالمتك‬ ‫لسالمتك و لتأمين اإلستخدام الصحيح للجهاز قبل التركيب و عند أول إستخدام للجهاز إقرأ هذا الكتيب‬ ‫ و لتجنب األخطاء و الحوادث غير الضرورية من المهم التأكيد على‬.. ‫بعناية متضمنًا إرشاداته و تحذيراته‬ ‫أن يكون كافة األفراد المستخدمين للجهاز ملمين تمامًا بسمات التشغيل و كيفية المحافظة على سالمة‬ ‫الجهاز إحفظ هذه التعليمات و تأكد من تواجدها مع الجهاز إذا نقل أو بيع حتى يكون كل شخص مستخدما‬ .
PAGE 3
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Installation or if the control panel, work top or plinth area are • Check your dishwasher for any transport damage. damaged such that the inside of the appliance is Never connect a damaged machine. If your freely accessible. Contact your local Service dishwasher is damaged contact your supplier. Force centre, in order to avoid hazard. • All packaging must be removed before use.
PAGE 4
‫غسالة أطباق‬ ‫ فالماكينة‬، ‫* عندما يكون المؤشر على هذا الوضع‬ . ) ‫تكون مغلقة ( الضوء المناظر منطفئ‬ ‫* عندما يكون المؤشر مناظرًا لمفتاح برنامجًا ما‬ ‫نفتح الماكينة و يتم إختيار البرنامج و يكون ( ضوء‬ . ) ‫مؤشر إختيار البرنامج مضاء‬ Dishwasher : ‫* إلغى برنامج الغسيل الجارى‬ ‫اإللغاء حتى ينطفئ الضوء‬/‫ إضغط على زر البدء‬.1 . ‫المناظر‬ . ‫ حرر زر البدء‬.2 ”‫ أدر مفتاح إختيار البرنامج إلى وضع “متوقف‬.3 ‫و أختر برنامج غسيل جديد ( تأكد من وجود منظف‬ .
PAGE 5
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Indicator lights End of programme Illuminates when the washing programme has ended. Switch off the dishwasher by returning the programme selector dial to the Off position. The On/Off indicator light turns off. It also has added functions of visual signalling as: • the setting of the water softener, • intervention of an alarm due to the malfunction of the machine. Salt refilling Illuminates when special salt needs to be filled.
PAGE 6
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ‫قبل أول إستخدام‬ : ‫قبل إستخدام غسالة أطباقك ألول مرة‬ . ‫* تأكد أن توصيالت الكهرباء و المياه تتوافق مع تعليمات التركيب‬ . ‫* أزل كافة مواد التغليف من داخل الجهاز‬ . ‫* ضع ميسر الماء‬ . ‫* أسكب لتر من الماء داخل وعاء الملح ثم إمأله بملح غسالة األطباق‬ . ‫* إمأل وعاء مساعد الشطف‬ : ‫عند إستخدام أقراص تكامل مساعد الشطف و المنظف‬ ‫* ال يلزم الملء بمساعد الشطف‬ . ‫ ضع ميسر الماء‬.
PAGE 7
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Set the water softener The dishwasher is equipped with a water softener designed to remove minerals and salts from the water supply, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is. Water hardness is measured in equivalent scales, German degrees (°dH), French degrees (°TH) and mmol/l (millimol per litre - international unit for the hardness of water).
PAGE 8
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ) ‫وضع ميسر المياه يدويًا ( أنظر الجدول‬ Setting the water softener manually (see table) . 2 ‫ميسر الماء مضبوط فى المصنع عند الوضع‬ The water softener is factory set at position 2. . 2 ‫ أو‬1 ‫أضبط المؤشر عند الوضع‬ Set switch to position 1 or 2 : ) ‫وضع ميسر المياه ألكترونيًا ( أنظر الجدول‬ . 5 ‫ميسر الماء مضبوط فى المصنع عند الوضع‬ . ‫يجب أن تورد غسالة األطباق مغلقة‬ Setting the water softener electronically (see table) The water softener is factory set at position 5.
PAGE 9
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Filling with dishwasher salt : ‫الملء بملح غسالة األطباق‬ CAUTION! Use only special salt suitable for dishwashers. :‫تحذير‬ . ‫ال تستخدم إال الملح الخاص المناسب لغساالت األطباق‬ ‫فقط قبل الملء بالملح‬ ‫ألول مرة إمأل وعاء الملح‬ . ‫بالماء‬ Unscrew the cap. Only before filling with salt for the first time, fill the salt container with water. Using the funnel provided, pour in the salt until the container is filled with salt. IMPORTANT! .
PAGE 10
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ‫الملء بمساعد الشطف‬ Filling with rinse aid Open the lid. . ‫إفتح الغطاء‬ Fill up with rinse aid. The Clean up any rinse maximum level for filling aid which overflows. Close the lid and is indicated by «max» press until it locks. CAUTION! Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance. ‫ الحد األقصى للملء يشار‬.. ‫إمأل بمساعد الشطف‬ .
PAGE 11
‫غسالة أطباق‬ ‫‪Dishwasher‬‬ ‫‪Loading cutlery and dishes‬‬ ‫ضبط جرعة مساعد الشطف ‪:‬‬ ‫هام ‪:‬‬ ‫أزد الجرعة إن كانت هناك نقط ماء أو بقع جير على األطباق بعد الغسيل ‪.‬‬ ‫خفض الجرعة إذا وجدت خطوط بيضاء على األطباق أو غشاء مائل للزرقة على األكواب أو ظهر السكاكين ‪.‬‬ ‫إفتح الغطاء ‪.‬‬ ‫إضبط مستوى الجرعة ( الجرعة مضبوطة فى المصنع عند الوضع ‪. ) 4‬‬ ‫‪– Dishes and items of cutlery must not lie inside‬‬ ‫‪one another, or cover each other.‬‬ ‫‪– To avoid damage to glasses, they must not‬‬ ‫‪touch.
PAGE 12
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher ‫غسيل الشوك و السكاكين و األطباق التالية فى غسالة األطباق‬ ) ‫محدود المناسبة ( يجوز‬ ) ‫غير مناسب ( ممنوع‬ ‫* الشوك و السكاكين ذات اليد المصنوعة من * ال تغسل األوانى الحجرية والفخارفى غسالة‬ ‫األطباق إال إذا كان مصرحًا بصالحيتها لذلك من‬ . ‫الخشب أو االصينى أو اللؤلوئية‬ . ‫جانب المصنع‬ . ‫* البنود البالستيك غير المقاومة للحرارة‬ ‫* الشوك و السكاكين ذات األجزاء الملصوقة‬ ‫* الصوانى المصقولة والالمعة قد تبهت إذا تكرر‬ . ‫غير المقاومة للحرارة‬ . ‫غسلها فى الماكينة‬ .
PAGE 13
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher ‫حمل السلة العلوية بالغسالة بالبنود الخفيفة مثل‬ ‫ إلخ ) و يجب أن توضع فى‬.. ‫السلطانيات البالستيك‬ . ‫السلة العلوية و ترتب بحيث ال تتحرك‬ Load upper basket. Light items (plastic bowls etc.) must be loaded in the upper basket and arranged so they do not move. For taller items, the cup racks can be folded upwards.
PAGE 14
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ‫إستخدام المنظف‬ : ‫هام‬ . ‫ال تستخدم إال المنظفات المناسبة لغساالت األطباق‬ Use of detergent IMPORTANT! Only use detergents suitable for dishwashers. Observe the manufacturer’s dosing and storage recommendations. . ‫إتبع توصيات المصنع المقترحة بالنسبة للجرعة و التخزين‬ Open the lid. . ‫ الحظ مستويات الجرعات‬. ‫ ) بالمنظف‬A ( ‫إمأل الحيز‬ . ‫إغلق الغطاء‬ Observe the dosing levels. . ‫إفتح الغطاء‬ ‫عند إستخدام أقراص‬ ‫ ضع أقراص‬، ‫المنظف‬ .
PAGE 15
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Care and cleaning : ‫العناية و التنظيف‬ : ‫تنظيف المرشحات‬ Cleaning the filters IMPORTANT! NEVER use the dishwasher without filters. Incorrect repositioning and fitting of the filters will produce poor washing results. Clean filters A, B and C thoroughly under running water. Put the flat filter A back in the base of the washing compartment and ensure that it fits perfectly under the two guidesD. : ‫هام‬ ‫ حيث أنه بإعادة الوضع و التركيب غير الصحيح للمرشحات‬..
PAGE 16
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ‫التنظيف الداخلى‬ ‫ و نوصى‬.. ‫أكد أن الكاوتش حول الباب و أوعية المنظف و مساعد الشطف تنظف بإنتظام بقطعة قماش رطبة‬ . ‫ شهور برنامج غسيل لألطباق شديدة اإلتساخ بإستخدام المنظف و لكن بدون أطباق‬3 ‫بأن يجرى كل‬ : ‫الفترات الممتدة من عدم التشغيل‬ : ‫إذا كنت غير مستخدم للماكينة ألى فترة ممتدة من الزمن ننصحك أن‬ . ‫ تفك توصيلة بالكهرباء الجهاز ثم تغلق الجهاز‬.1 . ‫ تترك الباب مردودًا لتجنب تكون رائحة كريهة‬.2 . ‫ تترك الماكينة من الداخل نظيفة‬.
PAGE 17
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Something not working The dishwasher will not start or stops during operation. Certain problems are due to the lack of simple maintenance or oversights, which can be solved with the help of the indications described in the chart, without calling out an engineer. Fault code and malfunction ‫شئ ما ال يعمل ؟‬ Switch off the dishwasher, open the door and carry out the following suggested corrective actions.
PAGE 18
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher ‫نتائج الغسيل غير مرضية‬ The wash results are not satisfactory . ‫* تم إختيار برنامج الغسيل غير الصحيح‬ ‫* األطباق مرتبة بحيث يصعب وصول المياه لكافة‬ . ‫أجزاء السطح‬ ‫* أذرع الرش ال تدور بحرية نظرًا للترتيب الغير صحيح‬ . ‫للحمولة‬ ‫* المرشحات فى قاع حيز الغسيل متسخة أو غير‬ . ‫موضوعة بشكل صحيح‬ ‫* قليل من المنظف أو عدم وجود منظف‬ .‫مستخدم‬ ‫* عندما تكون هناك رواسب من قشرة الجير على‬ ‫األطباق أو وعاء الملح فارغ أو تم وضع مستوى غير‬ . ‫صحيح من ميسر الماء‬ .
PAGE 19
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Consumption values : ‫قيم اإلستهالك‬ The consumption values are intended as a guide and depends on the pressure and the temperature of the water and also by the variations of the power supply and the amount of dishes. Consumption values Programme Programme duration Energy consumption (in minutes) Water (litres) (in kwh) ‫قيم اإلستهالك تعد كدليل و تتوقف على الضغط و درجة حرارة الماء و كذلك اإلختالفات فى اإلمداد بالطاقة‬ .
PAGE 20
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher : ‫التركيب‬ : ‫تحذير‬ ‫أو سباك‬/‫أو سباكة مطلوبة لتركيب هذا الجهاز يجب أن تتم بمعرفة كهربائى مؤهل و‬/‫أى أعمال كهربائية و‬ . ‫أو شخص كفء‬ : ‫وصلة المياه‬ : ‫تحذير‬ ‫ و يمكن تغذية غسالة األطباق‬.. ‫ال يجب توصيل غسالة األطباق بأجهزة مياه مفتوحة أو سخانات مياه لحظية‬ . ‫ غير أننا ننصحك باإلمداد بالمياه الباردة‬.. ‫م ) أو بمياه باردة‬60 ْ ‫إما بمياه ساخنة ( بحد أقصى‬ : ‫تحذير‬ ‫ و ال يجب إع��ادة إستخدام مجموعة‬، ‫ال تستخدم فى التوصيل لإلمداد بالمياه إال مجموعة خراطيم جديدة‬ .
PAGE 21
‫غسالة أطباق‬ Dishwasher Electrical connection CAUTION! Safety standards require the appliance to be earthed. Prior to using the appliance for the first time, ensure that the rated voltage and type of supply on the rating plate match that of the supply where the appliance is to be installed. The fuse rating is also to be found on the rating plate. Always plug the mains plug into a correctly installed shockproof socket. Multi-way plugs, connectors and extension cables must not be used.
PAGE 22
156989890