User manual

- 11 -
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •
• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •
• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
• Möjliga driftsstörningar •
DE Mögliche Störungen
EN Possible malfunctions
FR Incidents éventuels
NL Mogelijke storingen
IT Possible malfunzionamento
ES Posibles fallos de funcionamiento
SV Möjliga driftsstörningar
DE Messerhebel fällt selbständig nach unten.
•
Friktionseinrichtung nachjustieren.
Siehe Seite 12.
EN Knife carrier falls down.
• Adjust the friction device.
See page 13.
FR Le levier de coupe tombe tout seul.
• Régler le frein.
Voir en pages 13.
NL De meshouder valt uit zich zelf naar
beneden:
• Pas het frictie-element aan.
Zie pagina‘s 14
IT Discesa lama.
• Regolazione dispositivo frizione.
Vedi pagine 14.
ES Si la cuchilla de la palanca baja.
• Ajuste del sistema de fricción.
Ver pag. 15.
SV Kniven åker ned av sig själv.
• Dra åt justerskruven. Se sid 15.