Vol-Con® Voltage/ Continuity Tester #61-080 #61-076 #61-067 #61-065 (61-080, 61-076 ) Vol-Test™ Voltage Tester (61-067, 61-065) Instruction Manual Register your product and access more information at www.idealindustries.com Read First: Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the tester and test leads only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the tester can be impaired.
• Do not use around explosive gas, dust, vapor, amperage or in damp or wet environments. • Do not apply more than the rated voltage to the tester. • Remove the test leads from the input jacks before measuring current. • Remove the test leads from the meter prior to removing battery cover. (61-076, 61-080) • Do not use without the battery and battery cover properly installed. (61-076, 61-080) • Do not attempt to repair this unit as it has no user-serviceable parts.
Features: • Vibration Mode with indicator movement • Auto-Switching Voltage/Continuity Technology (61-076, 61-080) • Independent solenoid and electronic circuitry design provides back-up voltage indication for added safety • Low Impedance • Replaceable Test Leads • Shielded probe tips • Ultrasonically welded and o-ring sealed for added durability • Indicates: • 100-600V AC/DC (61-065, 61-067) • 5-600V AC/DC (61-076, 61-080) To Measure AC/DC Voltage: • Ensure that the plug for the test leads is fully seated
Indicator 120-600V AC/DC Neon Bulb 100-600V AC/DC LEDs (61-076) 5-600V AC/DC Continuity Applications: • Locating Blown Fuses With power off (61-076, 61-080): Place tester across the suspected fuse to perform continuity check. If continuity LED lights, the fuse is good. If not, the fuse is defective. With power on: Place tester across the “source” side of one fuse and the load side of an adjoining fuse. If no or low voltage is indicated, the fuse next to the load side prod is blown.
• Finding Grounded Side of Line (neutral) Hold one test prod to the ground and touch the other test prod to each of the line terminals until one is found that does not give a voltage indication. This is the grounded side of the line. The continuity LED should also light. (61-080, 61-076) • Checking Continuity of Cords, Motors, Appliances, etc. (61-080, 61-076) Remove power source and place tester across circuit to be tested. Continuity LED lights if resistance is less than 500kΩ.
Service, and Replacement Parts: For replacement parts or to inquire about service information contact Technical Support: 1-877-201-9005 or visit our website www.idealindustries.com. Specifications: VAC Ranges: 120V, 240V, 480V, 600V AC. VDC Ranges: 120V, 240V, 600V DC Volts Accuracy: Relative indication only Continuity: LED lights at <500kΩ Response time of 100ms. Frequency: Operates at 25-60 Hz Overload 1000VDC/750VAC rms.
Warranty Statement: This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years from the date of purchase. During this warranty period, IDEAL INDUSTRIES, INC. will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction. This warranty does not cover fuses, batteries or damage from abuse, neglect, accident, unauthorized repair, alteration, or unreasonable use of the instrument.
#61-080 #61-076 #61-067 #61-065 Probador de voltaje/ continuidad Vol-Con® (61-080, 61-076 ) Voltímetro Vol-Test® (61-067, 61-065) Manual de instrucciones Registre su producto y acceda a más información en www.idealindustries.com Lea Primero: Información de Seguridad Entienda y siga las instrucciones de operación cuidadosamente.
• No use el multímetro si funciona en forma anormal, porque la protección puede estar perjudicada. • No use el multímetro durante tormentas eléctricas o en clima húmedo. • No use el multímetro cerca de gas, polvo, vapor, amperaje explosivo o en ambientes húmedos o mojados. • No aplique voltajes superiores a las nominales al multímetro. • Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente. • Retire las sondas del multímetro antes de quitar la tapa de la batería.
• Antes de cada uso: - Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto las sondas para verificar el funcionamiento de la batería y de las sondas. - Use el Método de Seguridad de 3 Puntos. (1) Verifique el funcionamiento del multímetro midiendo un voltaje conocido. (2) Aplique el multímetro al circuito en prueba. (3) Vuelva al voltaje conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto. • Siempre trabaje con un compañero.
Para probar la continuidad (61-080, 61-076): • Asegúrese de que el enchufe de los cables de prueba esté completamente asentado en los jacks banana. • La prueba de continuidad se realiza conectando el instrumento al circuito desenergizado. • Si el circuito tiene <500 kΩ, el LED de continuidad se enciende. • La inversión de las sondas en el circuito probado verifica la continuidad en función de la CC+ de bajo voltaje. ND 2851-4 VOL-CON ® TESTER D.C.
Aplicaciones: • Ubicación de fusibles fundidos Con la alimentación eléctrica desconectada (61-080, 61-076): Ponga el instrumento entre los terminales del fusible sospechoso para realizar l a comprobación de continuidad. Si se enciende el LED de continuidad, el fusible está en buenas condiciones. En caso contrario, el fusible es defectuoso. Con la alimentación eléctrica conectada: Ponga el instrumento entre el lado de “alimentación” de un fusible y el lado de carga de uno contiguo.
• Localización de fugas excesivas a tierra (61-080, 61-076) Coloque el instrumento entre el terminal neutro y tierra. Si sólo se enciende el LED de continuidad, indica que el neutro y tierra están conectados. Si se encienden ambos LED, hay > 5 VCA (N-G), lo que indica una fuga de alta resistencia a tierra. Reemplazo de las pilas (61-080, 61-076): • Reemplace las pilas cuando al poner en contacto ambos cables se deja de encender el LED de continuidad. • Quite los cables de prueba del probador.
Especificaciones: Gamas de VCA: 120V, 240V, 480V, 600V de CA. Gamas de VCC: 120 V, 240 V, 600 V de CC Exactitud del voltaje: Indicación relativa solamente Continuidad: El LED se enciende a <500 kΩ Tiempo de respuesta de 100 ms. Opera a 25-60 Hz 1000 VCC / 750 V eficaces de CA. Frecuencia: Protección de sobrecarga: Protección contra sobrecarga: 1000 VCC / 750 V eficaces de CA.
Garantía Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por dos años contados a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES, INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto a verificación del defecto o falla.
#61-080 #61-076 #61-067 #61-065 Testeur de tension/continuité Vol-Con® (61-080, 61-076 ) Testeur de tension Vol-Test® (61-067, 61-065) Mode d’emploi AVERTISSEMENT Enregistrez votre produit et accédez à davantage d’informations sue www.idealindustries.com Lire en premier : Informations de sécurité Assimiler et se conformer scrupuleusement aux instructions d’utilisation.
• Ne pas utiliser le multimètre s’il fonctionne de manière anormale, la protection qu’il offre pouvant être compromise. • Ne pas utiliser l’appareil pendant des orages ou par temps très humide. • Ne pas utiliser l’appareil en présence de gaz, poussière, vapeur ou ampérage explosifs ou dans des milieux humides ou riches en eau. • Ne pas soumettre le multimètre à une tension supérieure à la tension nominale. • Retirer les conducteurs d’essai des conducteurs d’essai ses prises avant de mesurer le courant.
• Avant chaque utilisation : - Procéder à un essai de continuité et mettant l es fils d’essai en contact l’un avec l’autre afin de contrôler le fonctionnement de la pile et des fils d’essai. - Utiliser la méthode de sécurité en 3 points. (1) Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue. (2) Appliquer le multimètre au circuit en cours de contrôle. (3) Retourner à la tension active connue pour vérifier le bon fonctionnement.
Pour tester la continuité (61-080, 61-076) : • S’assurer que la fiche des conducteurs d’essai est complètement enfoncée dans la prise banane. • Tester la continuité en connectant le testeur sur le circuit désactivé. • Si le circuit présente une résistance de 500 kΩ ou moins, le DEL de continuité s’allume. • Inverser les sondes sur le circuit testé vérifie la continuité au lieu de la tension basse + c.c. ND 2851-4 VOL-CON ® TESTER D.C. 120 120 240 240 Témoin 120 - 600 V c.a./c.c. 480 600 600 A.C.
Applications : • Dépister les fusibles fondus Avec l’alimentation coupée (61-080, 61-076) : Placer le testeur sur le fusible suspect afin d’effectuer un contrôle de continuité. Si la DEL de continuité s’allume, le fusible est bon. Dans l a cas contraire, le fusible est défectueux. L’alimentation étant active : Placer le testeur sur le côté « source » d’un fusible et sur le côté charge d’un fusible voisin.
• Localisation de fuites excessives à la terre(61-080, 61-076) Placer le testeur entre la borne neutre et la terre. L’unique DEL de continuité doit indiquer que le neutre et le terre sont connectés. Si les deux DEL s’allume, il y a > 5 V c.a. (N-T) indiquant une fuite élevée de résistance à la terre. Remplacement de la pile (61-080, 61-076) : • Remplacer les piles quand le fait de mettre les conducteurs en contact n’entraîne pas l’allumage plus la DEL de continuité.
Fiche technique : Plages de V c.a. : 120 V, 240 V, 480 V, 600 V c.a. Plages de V c.c. : 120 V, 240 V, 600 V c.c. Précision V : Indication relative seulement Continuité : DEL s’allume à <500 kΩ Temps de réponse de 100 ms. Fréquence : Fonctionne entre 25 et 60 Hz Protection contre les 1000 V c.c./750 V c.a. surcharges : valeur efficace. Environnement de 0 à 50°C (32 à 122°F) fonctionnement : (<70 % humidité) Temp.
Déclaration de garantie Ce testeur est garanti à l’acheteur primitif contre tout vice de matière ou de façon pendant deux ans à compter de la date d’achat. Durant cette période de garantie IDEAL INDUSTRIES, INC., à son choix, remplacera ou réparera l’unité défectueuse, suite à la vérification du défaut ou du dysfonctionnement.
IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 • www.idealindustries.com Made in U.S.A. of US and global components Hecho en U.S.A.
