User manual

Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos:
Afindepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,protegerlasaludhumanayutilizarlosrecursos
naturales en forma prudente y racional, de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto
fueradeservicioalosestablecimientoscorrespondientes.Elsímbolodelcuboderesiduosconruedastachadocon
unacruzindicaqueladisposiciónfinaldelproductodeberealizarseporseparadoynoentrelosdesechosmunici-
pales.
Disposición final de baterías y acumuladores usados:
Elusuariotienelaobligaciónlegaldedevolverlasbateríasyacumuladoresusados.Estáprohibidoarrojarlasbaterías
usadasaloscubosderesiduosdomésticos!Lasbateríasyacumuladoresquecontienensustanciaspeligrosasestán
marcadosconelsímbolodeuncuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindicaqueestá
prohibidodesecharelproductocomoresiduodoméstico.Lossímbolosquímicosdelassustanciaspeligrosasrespec-
tivas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Puede entregar las baterías y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recogida de su autoridad local, en
nuestrastiendasoenloslugaresdeventadebateríasyacumuladores.Deestaforma,cumpleconsusobligacioneslegalesy
contribuyealaprotecciónambiental.
Garantía:
Esteinstrumentoestágarantizadoantesucompradororiginalcontradefectosenmaterialesomanodeobrapordosaños.
Duranteesteperíododegarantía,IDEALINDUSTRIES(U.K.)LTD.podrá,alasolaopcióndeIDEAL,reemplazarorepararla
unidaddefectuosa,sujetoaverificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanocubrefusibles,pilasodañosresultantesdelmal
uso,negligencia,accidente,reparaciónnoautorizada,alteraciónousoinadecuadodelinstrumento.
CualquiergarantíaimplícitaoriginadaenlaventadeunproductoIDEAL,incluidas–perosinlimitarseaellas-lasgarantías
implícitasdecomerciabilidadyadecuaciónparaunpropósitoparticular,selimitanaloindicadoanteriormente.Elfabricante
noseráresponsableporlapérdidaseconómicas,niporningunareclamacióndedichosdañosyperjuicios,gastosopérdidas
económicas.
Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le
daderechoslegalesespecíficosypuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestado.
Localización de Interruptores o Fusibles:
1. ConectelaclavijaIEC-320delcablesuministradoeneltransmisor.
2. Conecteelotroextremodelcablealatomadetensión.Vayaalcuadroeléctricode
interruptores.
3. Pongaenmarchaelreceptor,dejequecompleteelauto-testlejosdelcuadroeléctrico.
4. Situélasuperficieplanadelextremodelreceptordirectamentesobreelinterruptoro
 fusibletalcomosemuestraenlaFig.A.Dependiendodeltipodeinterruptor,el
 receptordeberágirarse90ºparaobtenerunalecturaprecisa.
5. Muevaelreceptorportodoelcuadropasandosobrecadainterruptorofusible.Esto
 calibraráelreceptoralaseñaldeltransmisor.
6. Muevaelreceptorportodoelcuadroeléctricounavezmás.Enelsegundopase,el
 receptorsonarácontinuamenteyelLEDverdeseiluminarácuandoloposicionemossobreelinterruptorcorrecto,estoes,el
interruptoralqueestáconectadoeltransmisor.Algunasseñalesserándetectadasenelprimerpase.Nota:Enciertascir-
 cunstancias,puedeserdifícilidentificarelinterruptorcorrectodebidoalrecorridodelcableenelcuadroeléctrico.Siotros
interruptoresadyacentesprovocanqueelreceptorsuenecontinuamente,retirelatapadelcuadroeléctrico(teniendopresente
lasmedidasdeseguridadeneltrabajo)ypresioneelextremodelreceptorcontraloscablesdelinterruptorencuestión.
Separeloscablessiesposibleparareducirlainduccióndelaseñaldeuncablealadyacente.Deestemodolasseñales
inducidaspuedensereliminadaspermitiendolaidentificaciónprecisadelinterruptor.
7. SitúeelinterruptorenpruebaenoffyverifiquequelosLEDSeneltransmisorestánahoraapagados,confirmandoqueha
seleccionado el interruptor o fusible correcto.
Localización de un Interruptor o Fusible Conectado a un Accesorio de iluminación:
1. Desconectelatensióndelaccesoriodeiluminación(lámpara,etc.)otomelasprecaucionesdeseguridadadecuadascuando
hagalaconexiónaloscontactosentensión.
2. Retirelarosetadeltechootapadelaccesoriodeiluminación.
3. ConecteeljuegodecablesconfusibleTLF-254(noincluido)eneltransmisor.Usandoloscocodrilossuministradosconel
TLF-254,conecteelcablemarrónalcontactodelafaseactiva,elazulalneutroyelverdealtierra.
4. Vuelvaaconectarlatensióndelaccesoriodeiluminación.
5. Sielaccesoriodeiluminación(lámpara,etc.)estácontroladaporuninterruptordepared,asegúresequedichointerruptor
estáenON(cerrado).
6. SigaelprocedimientodescritoenLocalizacióndeInterruptoresoFusibles,delospasos3a7.
Auto Apagado del Receptor:
Sielreceptorestáencendidoynoseutilizadurante10minutos(nosedetectaningúncircuitoCAenergizadoniseñalesdel
transmisor),seapagaráautomáticamenteparaconservarlavidadelapila.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA:
Retirelatapadelcompartimentodelapila.Inserteunapilanuevade9Venelcompartimentoycoloquedenuevolatapadel
compartimento de la pila.
Verificación del Correcto Conexionado de las Tomas de Tensión:
1. ConectelaclavijaIEC-320delcablesuministradoeneltransmisor.
2. Compruebesiemprelafuncióndeverificacióndetomasdetensióndeltransmisorconectandoelotroextremodelcableen
unatomadetensiónconocidaantesydespuésdesuuso.LostresLEDSdeltransmisorseiluminaránindicandoelcorrecto
conexionadodelatomadetensión
3. Conecteelcableenlatomadetensiónactivaquedeseaverificar.LostresLEDSdeltransmisorindicaránlaconfiguraciónde
latoma.Laetiquetadeltransmisorseñalalasdistintascondicionesdefallo.
4. Sisedesconectalatensióndelatoma,lostresLEDSseapagarán.
PosiblesCondicionesdeFallo:
 LEDON LEDOFF
 CONEXIONADOCORRECTO
 TIERRAABIERTA
 FASENEUTROINVERTIDOS
 FASEABIERTA
 NEUTROABIERTO
 FASETIERRAINVERTIDOS
ADVERTENCIA: Este equipo no detecta la condición de NEUTRO / TIERRA invertido. La función
de “Comprobación de tomas de tensión” ha sido diseñada para uso en sistemas de conexionado
en Gran Bretaña (UK) que típicamente tienen la polaridad fijada. Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el
cable Europeo suministrado ya que la polaridad se determina por la orientación de la clavija de 2 patillas en la toma de tensión
que se está comprobando. Por tanto los LEDS del transmisor pueden no indicar la configuración real del conexionado!
Fig. A
61-534EU
Localizador Digital de Interruptores/
Fusibles y Comprobador de Tomas de
Tensión
LatareadelocalizarcircuitosCAesahoramásrápidaysimple.Nomáspruebasy
equivocacionescuandotratamosdelocalizarelinterruptorofusiblecorrectoque
alimentaunatomadetensiónCAoaccesoriodeiluminación*.Losfallosmás
comunesdecableadosoninstantáneamenteidentificadosconelcomprobadorde
tomasdetensiónintegrado.
*Requiereelkitdepruebasopcionalconfusible(TLF-254).
ADVERTENCIA:
Solo para uso en interior.
ExtremelasprecaucionescuandotrabajesobrecircuitosCA,existeriesgode
choqueeléctrico.Familiaríceseconestasinstruccionesantesdeutilizarloy
compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionen correctamente
antesdeutilizarlosobrecircuitosactivos.Verifiquesiemprelaintegridaddel
fusiblede13Alocalizadodentrodelapartesuperiordelaclavijadelcable
dealimentaciónsuministradoparaGranBretaña(UK).Siseempleasobre
circuitoscontroladosporundimmer,sitúeeldimmerenlaposición
másalta.Noloutiliceenáreasdecuidadoscardiacos.
ADVERTENCIA:EsteequiponodetectalacondicióndeNEUTRO/TIERRAinvertido.Lafunciónde“Comprobacióndetomas
detensión”hasidodiseñadaparausoensistemasdeconexionadoenGranBretaña(UK)quetípicamentetienenlapolaridad
fijada.PortantosedebetenerespecialcuidadocuandoseutilizaelcableEuropeosuministradoyaquelapolaridadsedeter-
minaporlaorientacióndelaclavijade2patillasenlatomadetensiónqueseestácomprobando.PortantolosLEDSdeltrans-
misorpuedennoindicarlaconfiguraciónrealdelconexionado!
Características:
• Deformarápidayautomáticalocalizainterruptoresofusibles
• Juegode3cablesconfusibledisponibleopcionalmentepara
 suusoencablesdesnudosyaccesoriosdeiluminación(TLF-254)
• Sensordetensiónsincontactopara80-300VCA
• Eltransmisortrabajaencircuitos230VCA
• Lafuncióndecomprobacióndetomasdetensiónverificael
conexionado
• Indicadordepilabaja
FUNCIONAMIENTO:
Auto-Test:
SitúeelinterruptordelreceptorenlaposiciónON.LaunidadrealizaráunAuto-Testparaasegurarsucorrectofuncionamiento.
Indicador de Pila Baja:
DespuésderealizarelAuto-Testelreceptorverificarálatensióndelapilade9VCC.Silatensióndelapilaestápordebajode
7.3voltios,elreceptoractivaráelindicadoracústicotresvecesyseapagará.Retirelapilaagotadayreemplácelaporunapila
estándarde9VCC
Modo espera:
Sielestadodelapilaescorrecto,elreceptorentraráenmodo“espera”.AmbosLEDSdelreceptorseiluminarányestebuscará
continuamentecualquierseñalactiva.
Prueba de Tensión Sin Contacto:
ApunteelextremodelreceptorhaciaunatomadetensiónCAocable.UnavezquesedetectauncampodetensiónCA>50V,el
detectorpasaráamododetectordetensión.ElLEDrojopermaneceráencendidoyelindicadoracústicodelreceptorseactivará.
LavelocidaddelaindicaciónacústicaseincrementarácuandoelreceptorseacerqueaunafuentedetensiónCAydisminuiráal
alejarse.Unavezqueelreceptordetecteunaseñaldeltransmisor,pasaráalmododeidentificadordecircuitos.Elmodoiden-
tificadordecircuitosseindicaporelLEDverdefijo.ParasalirdeestemodoyusarelreceptorparaladeteccióndevoltajeCA,
sitúeelinterruptorenoffyenciéndalodenuevo
Interruptor
Compartimiento de la pila
LED rojo
LED verde
WARNING: THIS EQUIPMENT
WILL NOT DETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter fo r
61-534EU
CORRECT WIRING
OPEN EARTH
LIVE NEUTRAL REVERSE
OPEN LIVE
OPEN NEUTRAL
LIVE EARTH REVERSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDE UP
Conector IEC 320
Suministrado con
61-534EU
Símbolos:
Conforme a las directivas UE.
 Equipoprotegidoporaislamientodobleoreforzado.
 Veaelmanualdeinstrucciones.
 Sóloparausointerior.
 Recogidaseparadadeequiposeléctricosoelectrónicos.
• Nointenterepararesteequipoyaquenohaypartesqueelusuariopuedasustituir.Laaperturadelacarcasatrasera
 expondráatensionespotencialmenteletales.Parareparacionesdiríjasealfabricanteoaunserviciotécnicocualificado.
ESPECIFICACIONES:
Margendefuncionamiento: 200-250VAC
Frecuenciadetrabajo: 47-63Hz
CargaMáxima: 16A(10µs)a230VAC,150mWmax.a230VAC
CiclodeTrabajoMax: 10µscada16.6ms(continuo),(0.06%)
Peso(excluyendolapila): Transmisoraprox.50g,Receptoraprox.85g.
Alimentación: Transmisoralimentadodelsuministrode230V,Receptorpilade9VCC
Temperaturadetrabajo: 0a50ºC
Certificación: EN61010-1,CATII300V
Sielequiposeutilizadeotraformanoespecificadaporelfabricante,laprotecciónprovistaporelequipopuedeserdañada.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
[phone] Asistencia al cliente
www.europe.idealindustries.de
Hecho en China
N12966
Transmisor Receptor