User manual

SPECIFICATIES:
Werkbereik: 200-250VAC
Werkfrequentie: 47-63Hz
Maximalebelasting: 16A(10µs)bej230VAC,150mWmax.bej230VAC
Max.belastingsduur: 10µsiedere16.6ms(aaneengesloten),(.24%)
Gewicht(exclusiefbatterij): Zendercirca50g,ontvangercirca85g.
Stroomverzorging: Zender:230Vnetspanning;Ontvanger9VDCbatterij.
Werktemperatuur: 0tot50ºC
Veiligheid: EN61010-1,CATII-300V
Indienhetapparaatnietgebruiktwordtzoalsaange- gevendoordeproducent,kunnendebestaandebeschermings-
maatstavennietgegarandeerdworden.
[phone] Klantenservice
www.europe.idealindustries.de
Geproduceerd in China
Verwijderen van elektronisch afval en elektronische apparaten:
Methetoogophetbehoud,debeschermingendeverbeteringvandekwaliteitvanhetmilieu,inhetkadervande
beschermingvandegezondheidvandemensenhetzorgvuldigenverstandigomgaanmetdenatuurlijkehulpbron-
nen,dientdegebruikerinovereenstemmingmetlokalewet-enregelgevingniet-repareerbareproductenaftegevenbij
daarvoorbestemdevoorzieningen.Hetsymboolmeteenvuilnisbakmeteenkruiserdoorgeeftaandathetproductapartmoet
wordeningeleverdennietalshuishoudelijkafvalmagwordenweggegooid.
Verwijderen van gebruikte batterijen / accu’s:
Degebruikeriswettelijkverplichtomgebruiktebatterijenenoplaadbarebatterijeninteleveren.Hetisverbodenom
gebruiktebatterijenalshuishoudelijkafvalwegtegooien.Inbatterijenenoplaadbarebatterijenzittengevaarlijkestof-
fen.Ditwordtaangegevenmethetsymboolvaneenvuilnisbakmeteenkruiserdoor.Ditsymboolgeeftaandathet
verbodenisomditproductalshuishoudelijkafvalwegtegooien.Devolgendesymbolenwordengebruiktalsaandu-
idingvoorgevaarlijkechemischestoffen:Cd = cadmium, Hg=kwik,Pb = lood.
Ukuntgebruiktebatterijen/oplaadbarebatterijengratisinleverenbijgemeentelijkeinleverplaatsen,inonzewinkelsofoplocat-
ieswaarbatterijen/oplaadbarebatterijenwordenverkocht.Daarmeevoldoetuaanuwwettelijkeverplichtingenendraagtubij
aandebeschermingvanhetmilieu.
Garantieverklaring:
IDEALINDUSTRIES(U.K.)Ltd.geeftaandeoorspronkelijkekoperopdezetestereengarantievantweejaaropdefectenin
materialenenafwerkingvanafdedatumvanaankoop.GedurendedezegarantieperiodezalIDEALINDUSTRIES(U.K.)Ltdnaar
eigeninzichthetdefecteonderdeelvervangenofrepareren,afhankelijkvandeaardvanhetdefectenhetnietfunctionerenvan
hetapparaat.Dezegarantieisnietvantoepassingopzekeringenenbatterijenofopdefectentengevolgevanverkeerdgebruik,
onachtzaamheid,ongeval,ongeoorloofdereparaties,wijzigingenofoneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
AlleimplicietegarantiesvoortkomenduitdeverkoopvaneenIDEAL-verkoop,metinbegripvan,maarnietbeperkttotdegaran-
tiesvanverkoopbaarheidengeschiktheidvooreenspecifiekdoel,zijnbeperkttotdehierbovengenoemdegaranties.Defabri-
kantisnietaansprakelijkvoorverliesvangebruikvanhetapparaatofvoorandereincidenteleschadeofgevolgschade,kosten
offinancieelnadeelofvoorenigeandereclaimofclaimsopgrondvandergelijkeschade,kostenoffinancieelnadeel.
Dewetgevingverschiltperland.Dehierbovengenoemdebeperkingenofuitsluitingenzijnmogelijknietopuvantoepassing.
Dezegarantievoorzietinspecifiekerechten.Opgrondvanlokalewet-enregelgevingdieperlandverschilt,kuntuookandere
rechtenhebben.
N12966
Een stroomonderbreker of zekering lokaliseren:
1. SluithetIEC-320uiteindevandemeegeleverdenetkabelaanopdezender.
2. Steekhetandereuiteindevandenetkabelindewisselstroomcontactdoos.Ganaar
 hetbedieningspaneelvandestroomonderbrekerofdegebruikersunit.
3. Zetdeontvangeraan,enwachttotdezezonderstroomzijnzelftestheeftafgerond.
4. Plaatsdevlakkekantvanhettoelopendeuiteindevandeontvangerdirectopde
 stroomonderbrekerofzekeringzoalsisaangegeveninAfbeeldingA.Afhankelijkvan
 hettypezekering,kanhetnoodzakelijkzijndatdereceiver90˚gedraaidmoetworden
 omeenpreciesresultaatteverkrijgen.
5. Beweegdeontvangeromlaaglangsbeidekantenvanhetpaneel,overelke
 onderbrekerofzekeringheen.Hierdoorwordtdeontvangergekalibreerdophet
 signaalvandezender.
6. Beweegdeontvangernunogmaalslangsbeidezijden.Terwijluditvoordetweedekeerdoet,geeftdeontvangercontinu
piepsignalenafenknipperthetgroeneLEDwanneerdeontvangerbovendejuistestroomonderbrekergehoudenwordt,
d.w.z.deonderbrekerdiestroomdoorgeeftnaardezender.Sommigesignalenwordenalgedetecteerdalsuvoordeeerste
maallangshetpaneelgaat.Letop:Inbepaaldegevallenkanhetmoeilijkzijnomdejuisteonderbrekertelokaliserenals
gevolgvandemanierwaaropdebedradinginhetpaneelisaangesloten.Alsaangrenzendeonderbrekerservoorzorgendat
deontvangercontinublijftpiepen,verwijdertudeafdekplaatvanhetpaneel(metinachtnemingvaneenveiligewerksituatie)
enhoudtuhettoelopendeuiteindevandeontvangertegendestroomdradendienaardebetreffendeonderbrekerstoelopen.
Scheidindienmogelijkdedradenvanelkaaromhetlekkenvanhetsignaalvandeenenaardeanderedraadteverminderen.
Opdezemanierwordengekruistesignalenvoorkomenenkandejuisteonderbrekernauwkeurigwordengelokaliseerd.
7. ActiveerdestroomonderbrekerencontroleerofdeLED’sopdezenderuitgaan,omtezienofudejuistestroomonderbreker
ofzekeringgekozenhebt.
Een stroomonderbreker of zekering lokaliseren” die in verbinding staat met een lichtornament:
1. Onderbreekdestroomtoevoernaarhetlichtornamentofneemafdoendevoorzorgsmaatregelenvoordatucontactmaaktmet
onafgeschermdecontactpuntenonderspanning.
2. Verwijderdeplafondrozetofafdekplaatvanhetlichtornament.
3. SluitdeTLF-254geïsoleerdemeetsnoerenset(nietmeegeleverd)aanopdezender.SluitmetbehulpvandebijdeTLF-254
meegeleverdekrokodillenklemmenhetbruinetestsnoeraanopbruinecontactdraadvanhetlichtornament,hetblauweopde
nulleiderenhetgroeneopdeaardedraad.
4. Hersteldestroomtoevoernaarhetlichtornament.
5. Alshetlichtornamentwordtbediendviaeenwandschakelaar,controleerdanofdezeschakelaarAANstaat.
6. Volgstap3totenmet7vandeprocedurebeschrevenonderEenstroomonderbrekerofzekeringlokaliseren.
Automatische uitschakelfunctie van de ontvanger:
Wanneerdeontvangernietwordtuitgezetengedurende10minutennietwordtgebruikt(geendetectievaneenwisselstroomcir-
cuitonderspanningofsignalenvandezender),danschakeltdezezichzelfautomatischuitomdebatterijtesparen.
BATTERIJ VERVANGEN:
Verwijderhetbatterijklepje.Plaatseennieuwe9Vbatterijinhetbatterijcompartimentenplaatshetbatterijklepjeterug.
Controleren of een contactdoos op de juiste wijze is aangesloten:
1. SluithetIEC-320uiteindevandemeegeleverdenetkabelaanopdezender.
2. Testvoorennagebruikaltijddecontactdoostestfunctievandezenderdoorhetandereuiteindevandenetkabelineen
 bekendecontactdoosonderspanningtesteken.Alshetgaatomeencorrectaangeslotencontactdoosonderspanninggaan
alleLED’sopdezenderbranden.
3. Sluitdenetkabelaanopdecontactdoosonderspanningdieuwilttesten.DedrieLED-lampjesopdezendergevenaanofde
contactdooscorrectisaangesloten.Ophetlabelopdezenderisaftelezenwatdeverschillendefoutmeldingenbetekenen.
4. WanneerdestroomtoevoernaardecontactdooswordtuitgeschakeldgaanalledriedeLED’suit.
Verklaringvanmogelijkefoutmeldingen:
 LEDAAN LEDUIT
 CORRECTAANGESLOTEN
 OPENAARDE
 OMKERINGCONTACTDRAAD/NULLEIDER
 OPENCONTACTDRAAD
 OPENNULLEIDER
 OMKERINGCONTACTDRAAD/AARDE
WAARSCHUWING: Dit apparaat detecteert een omkering van NULLEIDER / AARDE niet. De stopkontakt test funktie is
ontwikkeld, gebaseerd op UK verkabeling, waar de polariteit vast voorgeschreven is. Extra aandacht dient gegeven te worden wan-
neer men deze funktie inzet bij overige Europese installaties, waar de polariteit niet vast voorgeschreven is, maar door de 2-pin
Eurostekker die getest wordt bepaald is. De LED’s van de zender geven daarom niet altijd het aktuele berkabelingsschema aan.
Afbeelding A
61-534EU
Digitale onderbrekingstester
met contactdoostester
Wisselstroomcircuitslokaliserengaatvoortaansnelengemakkelijk.Radenofopgoed
gelukproberenteontdekkenwelkestroomonderbrekerofzekeringstroomaaneen
wisselstroomcontactdoosofverlichtingsornament*levert,isvanafnuverledentijd.
Veelvoorkomendefoutenindebedradingwordendirectopgespoorddankzijde
ingebouwdecontactdoostester.
*Hiervooriseenoptionelegeïsoleerdetestprobesetvereist(TLF-254)
WAARSCHUWING:
Alleenbinnenshuistegebruiken.
Neembijwerkzaamhedenaanwisselstroomcircuitsaltijddegrootstmogelijke
veiligheidsvoorzorgeninacht,erbestaateengrootrisicoopelektrische
schokken.Leesvoorgebruikzorgvuldigdezegebruiksaanwijzingdooren
controleervoorafgaandaangebruikopcircuitsonderspanningaltijdofde
zenderenontvangercorrectwerken.Indienvantoepassing,verzekeruvan
deongeschondentoestandvande13Azekering,diedeeluitmaaktvande
bijgeleverdeUKstekker.Stelbijgebruikopeencircuitdatmeteendimmer
geregeldwordtdedimmeropdehoogstmogelijkestandin.Nietgebruikenin
debuurtvanhartbewakingsactiviteiten.
Letop!DitapparaatdetecteerteenomkeringvanNULLEIDER/AARDEniet.Destopkontakttestfunktieisontwikkeld,gebaseerd
opUKverkabeling,waardepolariteitvastvoorgeschrevenis.Extraaandachtdientgegeventewordenwanneermendezefunktie
inzetbijoverigeEuropeseinstallaties,waardepolariteitnietvastvoorgeschrevenis,maardoorde2-pinEurostekkerdiegetest
wordtbepaaldis.DeLED’svandezendergevendaaromnietaltijdhetaktueleberkabelingsschemaaan.
Functies:
• Automatischensneldejuisteonderbrekerofzekeringvinden
• Metoptionelegeïsoleerdedriefasigemeetsnoerensetvoor
 gebruikopkalebedradingenverlichtingsornamenten
 (TLF-254)
• Contactlozespanningmetervoor80-300VAC
• Zendervoorgebruikop230VACcircuits
• Contactdoostestervoorhetcontrolerenvandeconfiguratie
van bedrading
• Legebatterijmelder
BEDIENING:
Zelftest:
Zetdeaan/uit-knopvandeontvangerop‘ON’.Hetapparaatvoertnueersteenzelftestuitomtecontrolerenofhetcorrectwerkt.
Lege batterijmelder:
Nahetuitvoerenvandezelftestcontroleertdeontvangerhetbatterijniveauvande9Vgelijkstroombatterij.Alshetbatterijniveau
onderde7,3Voltligt,zaldeontvangerdriepiepsignalengevenenzichzelfuitschakelen.Verwijderinditgevaldeoudebatterij
envervanghemdooreenstandaard9Vgelijkstroombatterij.
Onbelaste stand:
Mitshetbatterijniveauvoldoendeis,schakeltdeontvangerovernaardeonbelastestand.BeideLED’sopdeontvangerblijven
branden en de ontvanger controleert voortdurend op eventuele actieve signalen.
Contactloze spanningsmeting:
Richtdepuntvandeontvangeropeenwisselstroomcontactdoosofstroomkabelonderspanning.Zodraeenwisselstroomspan-
ningsveldvan>50Vwordtgedetecteerd,schakeltdeontvangerovernaardeSpanningsensormode.DerodeLEDblijftbrandenen
deontvangergeefteenhoorbaarpiepsignaal.Depiepsignalenvolgenelkaarinsnellertempoopnaarmatedeontvangerdichter
bijdewisselstroombronwordtgehouden,dittemponeemtweerafalsdeontvangeropgrotereafstandwordtgehouden.Zodra
deontvangereensignaalvandezenderdetecteert,schakelthijovernaardecircuitidentificatiemode.Decircuitidentificatiemode
wordtaangegevenmeteencontinubrandendgroenLED.Omdezemodeteverlatenendeontvangertegebruikenvoorwissels-
panningdetectie,schakeltuhetapparaatuit,envervolgensweerin.
Zender Ontvanger
Aan/uit-schakelaar
Batterijcompartiment
Rood LED
Groen LED
WARNING: THIS EQUIPMENT
WILL NOT DETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter fo r
61-534EU
CORRECT WIRING
OPEN EARTH
LIVE NEUTRAL REVERSE
OPEN LIVE
OPEN NEUTRAL
LIVE EARTH REVERSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDE UP
Geleverd met 61-534EU
IEC 320 stekker
Symbolen:
 OvereenkomstigdeEUrichtlijnen.
 Apparaatisbeschermddoordubbeleisolatie.
 Raadpleegdegebruiksaanwijzing.
 Alleenvoorbinnenshuisgebruik.
 Gescheideninzamelenvolgenselektrischeenelektronische
apparaten.
• Onderneemgeenpogingomditapparaatterepareren,erzijngeenreparabeleonderdeleninditapparaat.Hetopenenvan
deachterzijdekanresulterentotblootstellingaangevaarlijkelektrischespanningen.Zendallereparatiesaandeproducentof
gekwalificeerdreparatiecenter.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook, Warrington,
Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom