ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 1 ® ART.NR. 743-089 DK SE FI UK DE PL Chokoladesmelter ......................................2 Elektrisk chokoladsmältare ........................5 Suklaan salutuskone ..................................8 Electric chocolate melting pot ................11 Elektrischer Schokoladenschmelzer ......14 Elektryczne urzàdzenie do rozpuszczania czekolady ..........................18 www.ideline.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 2 DK Placering af chokoladesmelteren • Chokoladesmelteren skal placeres bagest på køkkenbordet. INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye chokoladesmelter, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager chokoladesmelteren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske chokoladesmelterens funktioner.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 3 OVERSIGT BRUG Smeltning af chokolade • Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. 1. 2. 3. 4. • Sæt smelteskålen (4) i chokoladesmelteren (1). • Drej kontakten (2) til position II (ca. 60° C) for at opvarme chokoladesmelteren. Opvarmningen tager cirka 10 minutter. Indikatorlampen (3) tændes. • Anbring den chokolade, der skal smeltes, i smelteskålen. Pas på ikke at brænde fingrene på chokoladesmelterens metaldele.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 4 MILJØTIPS Tip • Chokoladesmelteren kan bruges til at tilberede mange forskellige ting med. Prøv dig frem! Du kan f.eks. bruge den til chokoladefondue eller fremstille følgende: Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 5 SE Placering av den elektriska chokladsmältaren • Chokladsmältaren bör placeras långt in på köksbänken. INTRODUKTION För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya chokladsmältare, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder chokladsmältaren för första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida behov, så att du längre fram kan friska upp minnet beträffande apparatens funktioner.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 6 BESKRIVNING ANVÄNDNING Smälta choklad • Anslut apparaten och sätt på strömmen. 1. 2. 3. 4. • Placera smältgrytan (4) i basenheten (1). • Ställ strömbrytaren (2) i läget II (ca 60 °C) för att värma upp chokladsmältaren. Uppvärmningen tar ca 10 minuter. Kontrollampan (3) tänds. • Lägg chokladen som ska smältas i smältgrytan. Var försiktig så att du inte bränner dig på chokladsmältarens metalldelar. Chokladen smälter snabbare om du bryter den i mindre bitar.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 7 TIPS FÖR MILJÖN Tips! • Den elektriska chokladsmältaren kan användas till flera olika saker. Prova dig fram! Du kan exempelvis använda den till chokladfondue eller något av följande: o chokladdoppade frukter eller kakor När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 8 FI Sulatuskoneen sijoitus • Aseta sulatuskone tukevalle tasolle kauas tason reunasta. JOHDANTO Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta sulatuskoneestasi. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteen eri toimintoihin myöhemminkin. Sulatuskoneen käyttö • Sulatuskoneen virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 9 SELITYKSET KÄYTTÖ Suklaan sulatus • Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta. 1. 2. • Aseta sulatuskattila (4) runko-osaan (1). • Kuumenna sulatuskattila kääntämällä käyttökytkin (2) asentoon II (noin 60 °C). Kuumeneminen kestää noin 10 minuuttia. Merkkivalo (3) syttyy. • Laita sulatettava suklaa sulatuskattilaan. Ole varovainen, ettet polta sormiasi sulatuskattilan metalliosissa. Suklaa sulaa nopeammin, jos pilkot sen pieniin osiin.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 10 YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN Vinkkejä • Suklaan sulatuskoneella voidaan tehdä monia eri ruokia. Kokeile eri reseptejä! Voit esimerkiksi valmistaa suklaafondueta tai jotain seuraavista herkuista: Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa. Sähkölaitteet voidaan yleensä toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 11 UK Positioning your electric chocolate melting pot • The chocolate melting pot should be positioned at the back of a kitchen counter. INTRODUCTION To get the best out of your new chocolate melting pot, please read through these instructions carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of the device.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 12 KEY USE Melting chocolate • Plug in and switch the current on. 1. 2. • Place the melting pot (4) in the basic unit (1). • Turn the switch (2) to position II (approx. 60° C) to heat up the chocolate melting pot. Heating up takes around 10 minutes. The control light (3) will come on. • Place the chocolate to be melted in the melting pot. Be careful not to burn your fingers on the metal parts of the chocolate melting pot.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 13 ENVIRONMENTAL TIPS Tips! • Your electric chocolate melting pot can be used to make numerous different things. Just have a go! For instance, you can use it for chocolate fondue or any of the following: o chocolate-coated fruit or biscuits Once any electrical product is no longer functional, it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact, in accordance with the regulations of your local authority.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 14 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Schokoladenschmelzer erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Gebrauchsanweisung aufzubewahren für den Fall, dass Sie zu einem späteren Zeitpunkt zu den Funktionen des Schokoladenschmelzers noch einmal nachlesen wollen.
ELE01210-1_IM • • 20/07/04 8:52 Side 15 Schokoladenschmelzer selbst zu reparieren. 1. Hauptgerät Ziehen Sie jedesmal den Stecker aus der Steckdose, wenn der Schokoladenschmelzer nicht in Betrieb ist oder gereinigt werden soll. 3. Kontrollampe 2. Regler 4. Schmelztiegel 5. Formen (großes Herz, kleine Herzen, Kaffeebohne, Bär, Vierecke, Weihnachtsbäume und Sterne) Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie stattdessen am Stecker. • 6. Kühlablage 7.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 16 • Drehen Sie den Regler auf die Stellung 0, und ziehen Sie den Stecker nach dem Gebrauch aus der Steckdose. Die Kontrolllampe erlischt. • Benutzen Sie die Kühlablage (6) um Konfekt, überzogenes Obst usw. härten und abkühlen zu lassen, bevor Sie es in Schachteln legen. • Falls die geschmolzene Schokolade nicht sofort verwendet, sondern weiterverarbeitet werden soll, muss sie in einen anderen Behälter gegossen werden.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 17 GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht, • falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden; • falls unbefugte Eingriffe ins Gerät vorgenommen wurden; • falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugefügt worden ist; • bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 18 PL WPROWADZENIE Aby uzyskaç najlepsze rezultaty przy korzystaniu z nowego urzàdzenia do rozpuszczania czekolady, przed u˝yciem nale˝y dok∏adnie przeczytaç poni˝sze instrukcje. Zaleca si´ zachowanie tej instrukcji, aby w razie potrzeby móc w przysz∏oÊci przypomnieç sobie sposób korzystania z funkcji urzàdzenia. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA • • Z urzàdzenia do rozpuszczania nale˝y korzystaç wy∏àcznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 19 8. Metalowy widelec Na czas czyszczenia lub przechowywania wyciàgnij wtyczk´ z gniazdka. • • Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie nale˝y ciàgnàç za przewód, lecz za samà wtyczk´. • Sprawdê, czy nie ma mo˝liwoÊci potkni´cia si´ o przewód zasilajàcy urzàdzenia do rozpuszczania albo przed∏u˝acz. 9. Spiralny widelec 10. Plastikowe widelce 11.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 20 Korzystanie z foremek • Przed nalaniem czekolady foremki muszà byç oczyszczone i suche. CZYSZCZENIE • Przed czyszczeniem urzàdzenia wyjmij wtyczk´ z gniazdka. • RozpuÊç czekolad´ w naczyniu do rozpuszczania, a nast´pnie wlej mas´ czekoladowà a˝ do wype∏nienia do foremki. • WyczyÊç urzàdzenie do rozpuszczania czekolady przy u˝yciu wilgotnej szmatki oraz niewielkiej iloÊci p∏ynu do mycia naczyƒ.
ELE01210-1_IM 20/07/04 8:52 Side 21 DANE TECHNICZNE Moc: Napi´cie zasilania: Masa: PojemnoÊç naczynia do rozpuszczania: Wymiary podstawy (Wys.xSz.xG∏.): rednica wn´ki: Wymiary naczynia do rozpuszczania (Wys.xSz.xG∏.
