029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 2 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Willkommen Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für ein iCom von Phonak entschieden haben. iCom verbindet Ihre Hörgeräte an Ihren Fernseher, Ihr Mobiltelefon, Ihren tragbaren MP3-Player, Ihren PC und viele andere Geräte. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um von allen Möglichkeiten Ihres neuen iCom zu profitieren. Bei Fragen wird Ihnen Ihr Hörakustiker gern Auskunft geben.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Was ist iCom? iCom ist die Brücke zwischen Ihren Hörsystemen und Audiogeräten: • Es kann Signale von Bluetooth-kompatiblen Geräten, wie Mobiltelefonen und PCs drahtlos empfangen. • Mit Bluetooth Adaptern kann iCom Audioübertragungen von Geräten, wie Ihrer Stereoanlage und Ihrem Telefon, drahtlos empfangen. • Darüber hinaus lassen sich viele Geräte, wie tragbare MP3 Player und Radios, über ein Audiokabel anschließen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 iCom Zubehör • • • • Audiokabel, 1 m USB Kabel, 3 m Ladegerät Phonak TVLink Der Lieferumfang ist länderspezifisch.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Erste Schritte Laden der Batterie Ihr iCom verfügt über eine wiederaufladbare Batterie. Um iCom aufzuladen, verbinden Sie das Ladegerät mit iCom, wie in der Abbildung unten gezeigt. Verbinden Sie das andere Ende des Ladegeräts mit einer Steckdose. Aus Sicherheitsgründen darf die Batterie nur mit Phonak Ladegeräten oder USB-zertifizierten Ladegeräten >500 mA aufgeladen werden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku Ladezustands-Anzeige orange. Wenn der Akku voll geladen ist, wechselt die Anzeige zu grün. Das Laden eines leeren Akkus dauert ungefähr 90 min. Das Ladegerät kann gefahrlos über Nacht eingesteckt bleiben, der Akku kann nicht überladen werden. Laden Sie iCom das erste Mal mindestens 3 Stunden lang auf, auch wenn die Akku Ladezustands-Anzeige zu grün wechselt.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Erste Schritte Betriebsdauer Die Betriebsdauer des iCom ist stark abhängig von der Gerätenutzung. Anwendung Mögliche Nutzungsdauer bei vollständig geladenem Akku iCom eingeschaltet, Bluetooth in Standby 30 Stunden Bluetooth-Übertragung (Telefon oder Audiosignale) 5 Stunden Audio-Übertragung per Kabel 11 Stunden Übertragung per Funk 10 Stunden Der iCom Akku kann hundertfach geladen werden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Batteriestatus Im eingeschalteten Zustand zeigt Ihr iCom den Ladezustand des Akkus wie folgt über die Anzeige an: • Grün, langsames 컄 Hohe Akkuladung Blinken • Orange, mittlere 컄 Mittlere Akkuladung Blinkgeschwindigkeit • Rot, schnelles Blinken 컄 Niedrige Akkuladung Ihre Hörgeräte geben hörbare Töne wieder, um Sie darüber zu informieren, dass der Ladezustand der iCom Batterie niedrig ist.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Erste Schritte Wenn Ihr iCom vollständig betriebsbereit ist, blinkt die Anzeige farbig gemäß der aktuellen Akkuladung, wie oben beschrieben. Um iCom auszuschalten, halten Sie die Taste zum Ein/Ausschalten 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Batterieanzeige rot aufleuchtet. Tragen Ihres iCom Um sich den iCom umzuhängen, öffnen Sie die Halsschnur (Induktionsschlinge), indem Sie sie gemäß der Abbildung unten vom Gerät abziehen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Schließen Sie die Induktionsschlinge wieder, wie nachfolgend dargestellt, an. Dadurch wird die eingebaute Antenne aktiviert, die für die Kommunikation Ihres iCom mit Ihren Hörgeräten erforderlich ist. Nach dem Einschalten des iCom erkennt dieser Ihr drahtloses Phonak Hörgerät automatisch. Sollten Probleme mit anderen Hörgeräten auftreten, kann der Hörakustiker iCom fest mit Ihren Hörgeräten koppeln.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Erste Schritte Anzeigen-Abdeckung Wenn Sie die Anzeigen lieber abdecken möchten, nutzen Sie die Anzeigen-Abdeckung, wie nachfolgend dargestellt.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einführung zu Bluetooth Was ist Bluetooth? Mit Bluetooth können Geräte, wie Mobiltelefone, Laptops und PCs, drahtlos miteinander verbunden werden. Ihr iCom unterstützt Bluetooth, so dass Audiosignale von vielen verschiedenen Audiogeräten drahtlos empfangen und an Ihre Hörgeräte übertragen werden können. So können Sie beispielsweise Mobiltelefon-Anrufe direkt auf Ihren Hörgeräten empfangen oder Musik von Ihrem PC hören.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einführung zu Bluetooth Zweitens: Die möglichen Anwendungen sind bei einem Bluetooth-fähigen Gerät durch so genannte «Profile» definiert. Das Gerät, das Sie mit Ihrem iCom verwenden wollen, muss die entsprechenden Bluetooth Profile unterstützen. Diese sind abhängig davon, wie Sie Ihren iCom nutzen wollen: • Um Mobiltelefon-Anrufe zu empfangen, muss Ihr Mobiltelefon entweder das Profil «Freisprechfunktion» oder «Kopfhörer» unterstützen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Bluetooth Reichweite Ihr iCom unterstützt eine Bluetooth Reichweite von bis zu 10 m. Eine direkte Sicht zwischen Ihrem iCom und dem anderen Gerät ist nicht erforderlich. Die Reichweite kann jedoch durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden. • Bei Interferenzen in der Umgebung kann sich die Bluetooth Reichweite verringern.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einführung zu Bluetooth Verwendung eines Bluetooth Geräts: Kopplung und Verbindung Wenn Ihr Gerät Bluetooth-fähig ist und die entsprechenden Profile unterstützt, kann es mit dem iCom nach der Durchführung von zwei einfachen Vorgängen kommunizieren: Kopplung und Verbindung. Mit dem Kopplungs-Verfahren können Sie regeln, welche Bluetooth Geräte miteinander kommunizieren dürfen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einrichten eines Bluetooth Geräts In diesem Abschnitt werden die Kopplungs- und Verbindungs-Verfahren für Bluetooth-Geräte beschrieben. Kopplung mit Ihrem Mobiltelefon Wie oben beschrieben, muss dieses Kopplungsverfahren nur ein Mal durchgeführt werden. Das Kopplungsverfahren wird von Ihrem Mobiltelefon gesteuert. Verschiedene Mobiltelefone verfügen über unterschiedliche Menüstrukturen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einrichten eines Bluetooth Geräts 3. Stellen Sie bei Ihrem Mobiltelefon sicher, dass die Bluetooth Funktion eingeschaltet ist. 4. Leiten Sie das Kopplungsverfahren auf Ihrem iCom ein. Drücken Sie dazu die Bluetooth Kopplungstaste ca. 2 Sekunden lang, bis die Bluetooth Anzeige blau blinkt. Ihr iCom bleibt 2 Minuten lang, oder bis die Kopplung abgeschlossen ist, im Kopplungsmodus. 5.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 «Freisprecheinrichtung» und, sofern verfügbar, «StereoKopfhörer». Verbindung Ihres Mobiltelefons Nachdem Ihr Mobiltelefon und Ihr iCom gekoppelt sind, muss das Mobiltelefon mit iCom verbunden werden, bevor es Signale an iCom übertragen kann. Diese Funktion sollte auch im Menü «Bluetooth» Ihres Mobiltelefons angezeigt werden, üblicherweise in einer Liste der «Verbundenen Geräte». Markieren Sie Ihr iCom in dieser Liste und wählen Sie «Verbinden».
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einrichten eines Bluetooth Geräts Bei einigen Telefonen können Sie die Option «Automatische Verbindung» einstellen. Wir empfehlen, diese Funktion, wenn verfügbar, zu aktivieren. Näheres zu dieser Funktion, sofern sie unterstützt wird, erfahren Sie in der Gebrauchsanweisung zu Ihrem Mobiltelefon.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 1. Laden Sie Ihr iCom und Ihren Bluetooth Sender und schalten Sie beide Geräte ein. Legen Sie sie nebeneinander. 2. Leiten Sie das Kopplungs-Verfahren bei Ihrem iCom ein. Dazu drücken Sie die Bluetooth Taste ca. zwei Sekunden lang, bis die Bluetooth-Anzeige blau blinkt. Ihr iCom bleibt zwei Minuten lang oder bis die Kopplung abgeschlossen ist im Kopplungmodus. 3. Schalten Sie Ihren Bluetooth Sender in den Kopplungmodus.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einrichten eines Bluetooth Geräts Kopplung und Verbindung von iCom mit einem Personalcomputer (PC) Wenn Sie Ihr iCom nutzen wollen, um Audioübertragungen von Ihrem PC zu hören, können Sie dies tun, wenn Ihr PC Bluetooth unterstützt. Wie oben beschrieben, müssen Sie zunächst das Bluetooth Kopplungsverfahren zwischen Ihrem iCom und dem PC durchführen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 4. Leiten Sie das Kopplungsverfahren auf Ihrem iCom ein. Drücken Sie dazu die Bluetooth Taste ca. 2 Sekunden lang, bis die Bluetooth Anzeige blau blinkt. Ihr iCom bleibt 2 Minuten lang, oder bis die Kopplung abgeschlossen ist, im Kopplungsmodus. 5. Starten Sie die Suche nach Bluetooth Geräten bei Ihrem PC. 6. Wählen Sie unter den gefundenen Geräten «iCom» aus. 7.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Einrichten eines Bluetooth Geräts 9. Wenn Sie vom PC aufgefordert werden, Bluetooth Dienste auszuwählen, können Sie möglicherweise aus mehreren verfügbaren Optionen wählen. Wählen Sie die Option «Stereo-Kopfhörer», um Audiosignale in Stereo zu übertragen. Nach Auswahl der Dienste, die Sie aktivieren wollen, können Sie die Kopplung abschließen und die Konfiguration am PC beenden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Löschen der Bluetooth Kopplung Wenn Sie die Kopplung zwischen Ihrem iCom und allen anderen Geräten löschen wollen, drücken Sie die Bluetooth Kopplungstaste und halten Sie diese ca. 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Bluetooth Anzeige durchgängig blau leuchtet. Nach dem Löschen der Bluetooth Kopplungen, funktioniert bis zu einer erneuten Kopplung keines Ihrer Bluetooth Geräte mit Ihrem iCom.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Bevor Sie Ihr iCom mit Ihrem Mobiltelefon nutzen können, müssen Sie die oben, im Abschnitt «Konfiguration von Bluetooth Geräten» beschriebene Kopplung und Verbindung durchführen. Interaktion Ihres iCom mit Ihrem Mobiltelefon Bei einem Anruf über ein Mobiltelefon erfasst das in iCom integrierte Mikrofon Ihre Stimme und überträgt diese an das Mobiltelefon.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Die Stimme des Gesprächsteilnehmers wird von Ihrem Mobiltelefon empfangen und an iCom gesendet. iCom überträgt sie dann an Ihre Hörgeräte. Die Haupttaste Ihres iCom dient zum Annehmen, Abweisen und Beenden von Anrufen, wie in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben. Einige Mobiltelefone sind so konfiguriert, dass sie Tasten- und Bestätigungs-Töne über die Bluetooth Verbindung wiedergeben.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Sprechen in Ihr iCom Ihr iCom enthält ein hochwertiges Richtmikrofon. Die Mikrofon-Öffnungen sind an der Seite, um Ihre Stimme optimal und ohne Umgebungsgeräusche zu erfassen, wenn Sie iCom um den Hals tragen. Sprechen Sie in einem Gespräch über das Mobiltelefon wie nachfolgend in Abbildung dargestellt.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Bewegung aus der Bluetooth Reichweite Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth Reichweite Ihres iCom verlässt, geht die Anbindung verloren. Geschieht dies während eines Gesprächs, beendet das Mobiltelefon möglicherweise den Anruf, selbst in Fällen, in denen die Funktion «Automatische Wiederverbindung» am Mobiltelefon aktiviert wurde.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Annahme eingehender Anrufe Zur Annahme eines eingehenden Anrufs drücken Sie kurz auf die Haupttaste an Ihrem iCom. Sie hören die Stimme des Anrufers in beiden Hörgeräten. Es dauerst etwa eine Sekunde, bevor die Verbindung zwischen Mobiltelefon und Hörgeräten hergestellt ist. Zu Ihrer Sicherheit bleiben die Mikrofone der Hörgeräte mit verminderter Lautstärke während Telefonaten eingeschaltet.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Abweisung eingehender Anrufe Wenn Sie einen Anruf nicht entgegennehmen möchten, halten Sie die Haupttaste an Ihrem iCom für etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis sich die iCom Bluetooth Anzeige ausschaltet. Ihr iCom weist Ihr Mobiltelefon an, den Anruf abzuweisen. Das Abweisen des Anrufs direkt an Ihrem Mobiltelefon hat denselben Effekt.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist keine weitere Betätigung des Telefons erforderlich. Sprechen Sie nur in iCom – nicht in das Mobiltelefon – wenn der Gesprächsteilnehmer abnimmt.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wahlwiederholung, Sprachgesteuertes Wählen Wenn die iCom Funktion «Wahlwiederholung» von Ihrem Hörakustiker aktiviert wurde, können Sie mit zweimaligem Drücken der Haupttaste die zuletzt gewählte Nummer wieder wählen. Wenn die iCom Funktion «Sprachgesteuertes Wählen» von Ihrem Hörakustiker aktiviert wurde, können Sie mit einem langen Drücken (2 Sekunden) der Haupttaste das sprachgesteuerte Wählen starten.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Wenn Sie zwei Telefone gleichzeitig verwenden «Multi Point», kann einzig und allein das zuletzt gekoppelte Telefon für die Funktion «Sprachgesteuertes Wählen» verwendet werden. Ein Gespräch beenden Um einen Anruf über iCom zu beenden, drücken Sie kurz auf die Haupttaste. Der Anruf wird beendet und Ihre Hörgeräte kehren zurück zu dem Programm oder der Audioquelle, das bzw.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von schnurlosen (DECT) oder älteren Telefonen, die nur das «Kopfhörer»-Profil unterstützen Wenn Ihr Telefon nur das «Kopfhörer»-Profil (HSP) unterstützt, verwenden Sie immer die Haupttaste zum Annehmen oder Einleiten von Anrufen (schnurlose Telefone, DECT). Bei diesen Telefonen blinkt die Bluetooth Anzeige (blaues Licht) u.U. nicht, auch wenn das Telefon zuvor gekoppelt wurde.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung Ihres iCom mit einem Mobiltelefon Schritt 3 Warten Sie 5 Sekunden Schritt 4 Der Wählvorgang wird automatisch gestartet, die iCom Bluetooth Anzeige leuchtet durchgängig blau und Sie hören u. u. einen Bestätigungston in Ihren Hörgeräten. Zum Beenden des Anrufs drücken Sie noch einmal kurz auf die Haupttaste. Befinden Sie sich im «Multi Point»-Modus (d.h.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von Audio und FM Mit Audio-Streaming können Sie Audiosignale von einem MP3 Player oder von einer anderen Audioquelle direkt auf Ihren Hörgeräten hören. Diese fungieren dann wie ein drahtloser Stereo Kopfhörer. Streaming-Prioritäten Eine Audioquelle lässt sich über iCom auf drei Arten an Ihre Hörgeräte anbinden: per Audiokabel, über eine Bluetooth Verbindung oder via FM Empfänger.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von Audio und FM umgeschaltet. Wenn Sie den Anruf abweisen oder beenden, wird die Audioübertragung wieder aufgenommen. Ein Wechsel zwischen zwei Bluetooth Telefonen oder Übertragungsquellen ist nicht möglich. Beenden Sie zuerst den Anruf, um das andere Telefon zu verwenden. Der zweite Bluetooth Musikstreamer hat Priorität vor einem vorhandenen Streamer (um zum Streamer 1 zurückzuschalten, muss erst Streamer 2 ausgeschaltet werden).
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp AUDIO 23.03.2011 3,5 mm Buchse Verbindung per Bluetooth Wenn Ihre Audioquelle Bluetoothfähig ist oder wenn Sie einen externen Bluetooth-Adapter verwenden, können Sie Audiosignale drahtlos per Bluetooth übertragen. Um iCom mit einem Bluetoothfähigen Audiogerät oder Sender zu verwenden, müssen Sie die Geräte zunächst koppeln. Nähere Angaben dazu finden Sie im Abschnitt «Kopplung von iCom mit einem Bluetooth Sender».
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von Audio und FM Verbindung mit einem FM System FM Systeme (Funksysteme) ermöglichen klares Verstehen in Situationen, wo das Hören durch Distanz, Umgebungsgeräusche oder Nachhall beeinträchtigt wird. Ein drahtloses FM System besteht aus einem Sender und einem Empfänger. Der Sender wird mit dem Mikrofon in der Nähe der Audioquelle (z. B. TV oder Radio) platziert oder direkt per Audiokabel an ihr angeschlossen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 • Stellen Sie den FM Sender in der Nähe der Audioquelle oder schließen Sie ihn direkt an Ihr Fernsehen, Radio usw. an und schalten Sie ihn ein. • Schalten Sie den FM Empfänger ein. Wenn Sie einen MicroMLxS Empfänger verwenden, stellen Sie den Schalter auf die Stellung «•». Sie werden einen Bestätigungston in Ihren Hörgeräten hören, wenn der FM Empfänger ein FM Signal empfängt. Drücken Sie kurz auf die iCom Haupttaste, um das FM Signal zu bestätigen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von Audio und FM Um FM zu deaktivieren, schalten Sie den angeschlossenen FM Empfänger aus oder ziehen Sie ihn ab. iCom aktiviert automatisch das Standard-Hörprogramm. Streaming starten Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf ein mittleres Niveau ein und drücken Sie zum Starten an Ihrer Audioquelle auf Wiedergabe. iCom erfasst das Audiosignal automatisch und Sie hören es auf Ihren Hörgeräten.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 die Streaming-Anzeige während der Pause gelb. Erfolgt die Anbindung über Bluetooth, blinkt die Bluetooth Anzeige während der Pause blau. Zur Wiederaufnahme der Übertragung, drücken Sie erneut auf die Haupttaste an Ihrem iCom. Ihr Audiogerät wird normalerweise durch die Unterbrechung der Übertragung (Streaming) nicht ebenfalls angehalten.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Verwendung von Audio und FM Audio-Streaming Unterbrechungen Situationen, in denen die Übertragung unterbrochen werden kann: • Wenn sich Ihr iCom während der Übertragung zu weit weg von den Hörgeräten befindet, d. h. wenn Sie die Induktionsschleife nicht tragen • Wenn Sie den Stecker der Schleife abgezogen haben • Wenn sich das Bluetooth Signal außer Reichweite befindet In diesen Fällen verlieren Ihre Hörgeräte das Audiosignal.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Reset Taste Im Falle einer Funktionsstörung des iCom drücken Sie auf die Reset Taste auf der Rückseite des Geräts, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn alle drei Anzeigen an Ihrem iCom durchgängig leuchten, kann dies auf ein Softwareproblem hindeuten. Siehe den Abschnitt «Fehlerbeseitigung». Zur Überprüfung Ihrer iCom Version drücken Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten, sobald Sie sich im StandbyModus befinden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp Anzeigen Akku Ladezustand Grün Langsames Blinken Orange Mittelschnelles Blinken Rot Schnelles Blinken Orange Leuchtet Grün Leuchtet 50 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp Anzeigen Audio-Streaming-Anzeige Gelb Leuchtet Gelb Mittelschnelles Blinken Bluetooth-Anzeige Blau Schnelles Blinken Blau Langsames Blinken 52 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Audio-Streaming iCom überträgt das Audiosignal an die Hörgeräte. Audioübertragung Pause Die Audioübertragung an die Hörgeräte ist unterbrochen. Drücken Sie die Haupttaste zur Wiederaufnahme. Bluetooth Kopplungsmodus oder Multi PointModus mit 2 angeschlossenen Telefonen iCom kann von anderen Bluetooth Geräten zwei Minuten lang erkannt werden. Im normalen Modus zeigt dies an, dass 2 Telefone angeschlossen sind (Multi PointModus).
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp Anzeigen Blau Blinkend Blau Leuchtet durchgängig mit kurzen Unterbrechungen Blau Leuchtet durchgängig Fehleranzeige Alle drei Anzeigen leuchten durchgängig 54 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Bluetooth Pause Die Bluetooth Übertragung ist unterbrochen. Bluetooth Klingeln Ein verbundenes Mobiltelefon klingelt. Bluetooth Übertragung iCom überträgt Bluetooth Signale an die Hörgeräte. Fehler Möglicherweise liegt ein Softwareproblem vor. Siehe den Abschnitt «Fehlerbeseitigung».
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Pflege und Wartung Reinigen Sie Ihr iCom mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie nie herkömmliche Haushaltreiniger (Waschpulver, Seife usw.) oder Alkohol für die Reinigung des Geräts. Schalten Sie Ihr iCom aus und verwahren Sie es sicher, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Schützen Sie Ihr iCom vor Feuchtigkeit (z. B. beim Baden oder Schwimmen) und Hitze (z. B. Heizkörper, Armaturenbrett im Auto).
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Sicherheitshinweise Schließen Sie das Audiokabel nicht an, während bereits das USB-Kabel angeschlossen ist. Bewahren Sie dieses Gerät außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Personen mit medizinischen Geräten, wie Herzschrittmachern, dürfen dieses Gerät nicht verwenden. Es dürfen nur externe Geräte angeschlossen werden, die nach einer einschlägigen IECXXXXX Norm geprüft sind.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtige Punkte Öffnen Sie nicht die Induktionsschleife, während iCom Signale an Ihr Hörgerät sendet. Schliessen Sie die Induktionsschleife, wenn Sie iCom nicht verwenden. Die digital codierte induktive Übertragungstechnologie, die bei diesem Gerät verwendet wird, ist äußerst zuverlässig und empfängt nahezu keine Interferenz von anderen Geräten.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Elektronische Hochleistungsgeräte, größere elektrische Installationen und Metallstrukturen können sich störend auf die Reichweite des Geräts auswirken und diese wesentlich verringern. Reagieren die Hörgeräte aufgrund unüblicher Feldstörungen nicht auf das Gerät, entfernen Sie sich aus dem Störungsbereich. Ihre Hörgeräte und Ihr iCom haben eventuell während der Anpassung einen speziellen Kommunikationsnetz-Code zugeteilt bekommen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtige Punkte Durch das Öffnen des iCom kann das Gerät beschädigt werden. Wenn Probleme auftreten, die sich mithilfe der Richtlinien zur Abhilfe im Abschnitt «Fehlerbeseitigung» dieser Gebrauchsanweisung nicht beheben lassen, wenden Sie sich an Ihren Hörakustiker. iCom darf nur durch ein autorisiertes Service-Center repariert werden. Der Akku darf nur durch ein autorisiertes ServiceCenter ausgetauscht werden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Fehlerbeseitigung Problem Wahrscheinlichste Ursache iCom wird vom Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth Gerät, mit dem es zuvor gekoppelt war, nicht länger erkannt. iCom kann mit maximal 8 verschiedenen Bluetooth Geräten gekoppelt werden. Wenn der interne Speicher voll ist, überschreiben neue Kopplungen vorherige Kopplungen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Abhilfe Wiederholen Sie die Kopplung zwischen iCom und dem Bluetooth Gerät, das überschrieben wurde. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth am Mobiltelefon aktiviert ist. 1. Deaktivieren Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Mobiltelefon und aktivieren Sie sie wieder. 2. Starten Sie iCom neu, indem Sie es aus- und dann wieder einschalten. Die Bluetooth Funktion des iCom wird automatisch neu aktiviert. 3.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Fehlerbeseitigung Problem Wahrscheinlichste Ursache Das Mobiltelefon klingelt, die Bluetooth-Anzeige blinkt, es ertönt jedoch kein Klingelton auf den Hörgeräten. iCom ist außer Reichweite der Hörgeräte. Bei Anrufen bekomme ich die Rückmeldung meines Gesprächsteilnehmers, ich sei schwer zu verstehen. Die iCom Mikrofonöffnungen sind abgedeckt oder können Ihre Stimme nicht korrekt aufnehmen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Abhilfe Stellen Sie sicher, dass Sie iCom um den Hals tragen. Stellen Sie sicher, dass die Mikrofonöffnungen nicht bedeckt sind und dass Sie in iCom sprechen, wie auf Seite 32 dargestellt. Drehen Sie iCom beim Sprechen nicht seitwärts. Achten Sie darauf, dass iCom nicht an Ihrer Kleidung scheuert. Deaktivieren Sie die Tastentöne und die Bestätigungstöne an Ihrem Mobiltelefon. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung zu Ihrem Mobiltelefon.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Wichtige Sicherheitsinformationen Fehlerbeseitigung Problem Wahrscheinlichste Ursache iCom reagiert nicht und alle drei Anzeigen leuchten. Dies kann auf ein Softwareproblem hinweisen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Abhilfe Ziehen Sie alle Stecker vom iCom ab, einschließlich des USB Ladesteckers, und drücken Sie die Reset Taste. Wenn das Problem bestehen bleibt, löschen Sie die Bluetooth Kopplungen und drücken Sie erneut die Reset Taste. Bleibt das Problem auch dann noch bestehen, wenden Sie sich an Ihren Hörakustiker.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Service und Garantie Phonak bietet Ihnen eine umfassende, weltweite Garantieleistung an, gültig ab dem Verkaufsdatum. Fragen Sie bitte Ihren Hörakustiker nach der im Erwerbsland gültigen Garantiedauer. Die Garantie beinhaltet die Reparatur im Fall von Verarbeitungs- und Materialfehlern.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Konformitätserklärung Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz erklärt in alleiniger Verantwortung, dass iCom folgende Normen bzw.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Hinweise Hinweis 1 Dieses Gerät hat folgende Zertifikate: FCC ID: KWC-ICOM1 IC: 2262A-ICOM1 Das Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln (USA) und der RSS-210 Norm (Canada).
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Hinweis 3 In Tests wurde bestätigt, dass das Gerät die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC-Normen erfüllt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um angemessenen Schutz vor gesundheitsgefährdenden Störungen in Wohnbereichen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenz-Energie und kann diese abstrahlen.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp XXXX ! 23.03.2011 Mit dem CE-Zeichen bestätigt die Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt einschließlich Zubehör die Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC zu Funk- und Telekommunikationsendgeräten erfüllt. Die Zahlen neben dem CE Symbol entsprechen den Codes beglaubigter Institutionen, welche unter den oben erwähnten Direktiven konsultiert wurden.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 BetriebsDas Produkt ist so ausgelegt, dass es bei bestimmungsbedingungen gemässem Gebrauch ohne Probleme und Einschränkungen funktioniert, sofern nichts anderes in dieser Gebrauchsanweisung vermerkt ist. Transportund Lagerungsbedingungen Während des Transports oder der Lagerung sollte die Temperatur die Grenzwerte von -20 /+60°C und die relative Luftfeuchte von 65% auf Dauer nicht über schreiten.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp Notizen 74 23.03.
029_0692_01_D_iCom.qxp:029_0692_01_D_iCom.qxp 23.03.2011 Hersteller: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Schweiz EU Vertretung: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Deutschland www.phonak.com 0682 ! 029-0692-01/V3.
