User Manual

ATTENTION :
L'ulisaon de commandes ou d'ajustements ou l'exécuon de procédures autres que celles
spécifiées dans le présent document peuvent entraîner une exposion dangereuse aux
radiaons.
PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L'ESPRIT :
1. Ne couvrez pas et n'obturez pas les ouvertures de venlaon. Lorsque vous placez l'appareil
sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d'espace libre tout autour de l'appareil.
2. Installez-le conformément au mode d'emploi fourni.
3. Gardez l'appareil à l'écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, appareils de
chauffage, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue.
L'appareil ne peut être ulisé que dans des climats modérés. Les environnement s
extrême m ent f r o ids o u cha uds d oivent être é v ités. La p l age d e tem p érature d e
fonconnement se situe entre 0° et 35° C.
4. Évitez d'uliser l'appareil à proximité de champs magnéques puissants.
5. Des décharges électrostaques peuvent perturber le fonconnement de cet appareil. Dans
ce cas, il suffit de réinialiser et de redémarrer l'appareil en suivant le mode d'emploi.
Pendant le transfert de fichiers, manipulez l'appareil avec précauon et faites-le fonconner
dans un environnement sans électricité staque.
6. Mise en garde ! N'introduisez jamais un objet dans l'appareil par les ouvertures et les fentes
de venlaon. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l'intérieur du produit,
l'inseron d'un objet peut entraîner une électrocuon et/ou court-circuiter les composants
internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l'eau ou un liquide sur le produit.
7. Ne l'ulisez pas dans des endroits humides tels qu'une salle de bain, une cuisine pleine de
vapeur ou à proximité d'une piscine.
8. L'appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet
contenant un liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé sur ou près de l'appareil.
9. N'ulisez pas cet appareil lorsque de la condensaon est possible. Lorsque l'appareil est
ulisé dans une pièce humide et chaude, des gouelees d'eau ou de la condensaon
peuvent se former à l'intérieur de l'appareil et affecter son fonconnement. Laissez
l'appareil hors tension pendant 1 ou 2 heures avant de le mere en marche : l'appareil doit
être sec avant sa mise sous tension.
10. Bien que ce disposif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises
avant de quier l'usine, des problèmes peuvent néanmoins survenir, comme avec tous les
appareils électriques. Si l'appareil émet de la fumée ou en cas d'accumulaon excessive de
la cha leu r o u d' un phé n omè ne ina  end u , d ébra nch ez i mmé diat e men t l a fi c he
d'alimentaon du secteur.
11. Cet appareil doit fonconner avec la source d'alimentaon indiquée sur la plaque
signaléque. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentaon ulisé chez vous, contactez votre
revendeur ou le fournisseur local d'électricité.
12. Tenez l'appareil à l'abri des animaux. Certains animaux aiment ronger les cordons
électriques.
13. Pour neoyer l'appareil, servez-vous d'un chiffon doux et sec. N'ulisez pas de solvant ni
d'autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous
servir d'un chiffon humide imbibé d'une soluon de détergent diluée.
14. Le fournisseur n'est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un
dysfonconne m e nt , une uli s aon abusive, une modificaon de l'appareil ou un
remplacement de la baerie.
15. N'interrompez pas la connexion lorsque l'appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le
cas contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues.
16. Si l'appareil a une foncon de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur
l'appareil. N'ulisez pas un câble d'extension USB, car cela peut causer des interférences
entraînant des pertes de données.
17. L'équee de classificaon se trouve sur le panneau inférieur ou arrière de l'appareil.
18. Cet appareil ne doit pas être ulisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de
déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou d'un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou qu'une personne responsable de
leur sécurité ne leur ait donné des instrucons sur l'ulisaon correcte de l'appareil.
19. Ce produit est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ni
industriel.
20. Vérifiez que l'appareil est en posion stable. La garane ne couvre pas les dégâts
occasionnés par l'ulisaon de cet appareil en posion instable, par les vibraons, les chocs
ou par la non-observaon de tout autre averssement ou précauon contenus dans ce
mode d'emploi.
21. N'ouvrez jamais cet appareil.
22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.
23. Ne laissez pas les sacs en plasque à la portée des enfants.
24. Ulisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
25. Confiez l'entreen et les réparaons à un personnel qualifié. Une réparaon est nécessaire
lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le
cordon d'alimentaon ou la prise sont endommagés, lorsqu'un liquide s'est déversé ou des
objets sont tombés sur l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
lorsqu'il ne fonconne pas correctement ou est tombé.
26. Une exposion prolongée à la musique avec un volume élevé peut entraîner une perte
audive temporaire ou permanente.
27. Si l'appareil est livré avec un câble d'alimentaon ou un adaptateur secteur :
Ÿ En cas de problème, débranchez le cordon d'alimentaon CA et confiez l'entreen à un
personnel qualifié.
Ÿ Ne marchez pas sur l'adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très aenon, en
parculier à proximité des fiches et du point de sore du câble. Ne placez pas d'objets
lourds sur l'adaptateur secteur, car ils pourraient l'endommager. Gardez l'appareil
hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s'ils jouent avec le
câble d'alimentaon.
Ÿ Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas ulisé pendant une
longue durée.
Ÿ La prise secteur doit être installée près de l'appareil et doit être facilement accessible.
Ÿ Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner
un incendie ou une électrocuon.
Ÿ Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d'une
connexion protectrice à la terre.
Ÿ Les appareils à la norme de construcon de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à
la terre.
Ÿ Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne rez pas
sur le cordon d'alimentaon. Cela pourrait provoquer un court-circuit.
Ÿ N'ulisez pas un cordon ou une fiche d'alimentaon endommagé ni une prise
desserrée. Vous courez un risque d'incendie ou de décharge électrique.
28. Si le produit conent ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons :
Averssement :
Ÿ « N'ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule
équivalente.
Ÿ La télécommande fournie conent une pile bouton/pièce de monnaie. Si la pile est
avalée, elle peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut
entraîner la mort.
Ÿ Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
Ÿ Si le comparment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d'uliser l'appareil et
tenez-le hors de portée des enfants.
Ÿ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l'intérieur d'une pare du
corps, consultez un médecin immédiatement.
29. Mise en garde relave à l'ulisaon des piles :
Ÿ Risque d'explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par des piles d'un
type idenque ou équivalent.
Ÿ Pendant l'ulisaon, le stockage ou le transport, la pile ne doit pas être soumise à des
températures extrêmement élevées ou basses, à une faible pression d'air à haute
altude.
Ÿ Le remplacement d'une pile par une autre de type incorrect peut entraîner une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Ÿ L'introducon d'une pile dans le feu ou dans un four chaud, l'écrasement ou le
découpage mécanique peut entraîner une explosion.
Ÿ L'exposion d'une pile dans un environnement à température extrêmement élevée
peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Ÿ L'exposion d'une pile à une pression d'air extrêmement basse peut entraîner une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Ÿ Veuillez considérer les quesons environnementales lors de la mise au rebut des piles.
INSTALLATION
Ÿ Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protecon.
Ÿ Ne connectez pas l'unité au secteur avant d'avoir vérifié la tension du secteur et avant que
toutes les autres connexions n'aient été effectuées.
PRECAUCIÓN:
El uso de controles o ajustes o rendimiento de procedimientos excepto aquellos que los aquí
especificados puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.
PRECAUCIONES PREVIAS AL USO
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE:
1. No cubra o bloquee ninguna apertura de venlación. Cuando coloque el disposivo en
una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el disposivo.
2. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta.
3. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas,
velas u otros productos que generen calor o llama viva. El aparato solo puede usarse en
climas moderados. Se deben evitar los ambientes extremadamente fríos o cálidos. La
gama de temperatura de funcionamiento es de entre 0° y 35°C.
4. Evite usar el disposivo cerca de campos magnécos fuertes.
5. Una descarga electrostáca puede entorpecer el uso normal de este disposivo. En tal
caso, simplemente reinícielo siguiendo el manual de instrucciones. Durante la
transmisión de archivos, por favor manéjelo con cuidado opérelo en un entorno libre de
electricidad estáca.
6. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las venlaciones o
aperturas. Alto voltaje fluye a través del producto e insertar un objeto puede provocar
una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo
movo, no derrame agua o líquidos en el producto.
7. No lo ulice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor
ni cerca de piscinas.
8. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que se colocan
sobre o cerca del aparato objetos llenos de líquidos, como jarrones.
9. No use este disposivo cuando se pueda producir condensación. Cuando la unidad se usa
en una sala húmeda cálida, se pueden formar gotas de agua o condensación en el
interior de la unidad y esta puede no funcionar adecuadamente; deje que la unidad se
apague durante 1 o 2 horas antes de volver a encender la unidad: el aparato debe estar
seco antes de conectarse a una fuente de alimentación.
10. Aunque este disposivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias
veces antes de salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, al
igual que con todos los aparatos eléctricos. Si observa la aparición de humo, una
acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá
desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.
11. Este disposivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especifica en la
equeta de especificaciones. Si no está seguro del po de alimentación que se usa en su
hogar, consulte con el distribuidor o una compañía eléctrica local.
12. Manténgalo alejado de los animales. A algunos animales les encanta morder los cables
de alimentación.
13. Para limpiar el disposivo use un paño seco y suave. No ulice líquidos disolventes ni
con base de petróleo. Para eliminar manchas diciles, puede usar un paño húmedo con
detergente diluido.
14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados
por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del disposivo o
sustución de la batería.
15. No interrumpa la conexión cuando el disposivo esté formateando o transfiriendo
archivos. En caso contrario, los datos se pueden estropear o perder.
16. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB
directamente en la unidad. No ulice un cable de extensión USB ya que pueden crear
interferencias que causen una pérdida de datos.
17. La equeta calificava se encuentra en la parte inferior o en el panel posterior del
aparato.
18. Este disposivo no está diseñado para su uso por parte de personas (incluyendo niños)
con discapacidad sica, sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos,
salvo que se les haya dado supervisión o instrucciones acerca del uso correcto del
disposivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
19. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso
comercial o industrial.
20. Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. La garana no cubrirá los
daños derivados de usar este producto en una posición inestable, vibraciones o golpes o
por no seguir otras advertencias o precauciones que aparecen en este manual de
usuario.
21. Nunca rere la carcasa del disposivo.
22. Nunca coloque este disposivo sobre otro equipo eléctrico.
23. Mantenga las bolsas de plásco fuera del alcance de los niños.
24. Use únicamente los disposivos/accesorios especificados por el fabricante.
25. Remita todas las reparaciones al personal cualificado. Es necesario el mantenimiento
cuando el aparato presenta cualquier po de daño, por ejemplo, el cable de
alimentación o el enchufe presentan daños; se ha verdo líquido sobre el aparato; se
han caído objetos en el aparato; el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad; el
aparato no funciona normalmente o se ha caído.
26. Una larga exposición a sonidos elevados de reproductores de música personales puede
provocar una pérdida de audición temporal o permanente.
27. Si el producto viene con un cable de alimentación o un adaptador de corriente de CA:
Ÿ Si se produce cualquier problema, desconecte el cable de alimentación CA y
remítalo a mantenimiento por parte de personal cualificado.
Ÿ No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial
en las zonas alrededor de las tomas y el punto de salida del cable. No coloque
objetos pesados en el adaptador de alimentación, ya que pueden dañarlo.
¡Mantenga el disposivo fuera del alcance de los niños! Si juegan con el cable de
alimentación, puede sufrir lesiones graves.
Ÿ Desconecte el disposivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse
durante periodos prolongados de empo.
Ÿ La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente
accesible.
Ÿ No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Ÿ Los disposivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de
corriente con una conexión a erra protegida.
Ÿ Los disposivos con construcción de Clase 2 no requieren una conexión a erra.
Ÿ Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No re del
cable de alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito.
Ÿ No ulice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo
hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
28. Si el producto conene o se entrega con un mando a distancia que conene pilas de
botón / celdas:
Advertencia:
Ÿ “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente.
Ÿ [El mando a distancia que se suministra] Este producto conene una pila de po
botón/moneda. Si la pila se traga, puede provocar graves quemaduras internas en
sólo 2 horas y podría ocasionar la muerte.
Ÿ Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños.
Ÿ Si el comparmiento de las pilas no se cierra correctamente, deje de usar el
producto y no lo deje al alcance los niños.
Ÿ Si ene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar
del cuerpo, busque inmediatamente atención médica.
29. Precaución sobre el uso de las pilas:
Ÿ Existe riesgo de explosión si la pila no se sustuye correctamente. Sustúyala
únicamente con otra del mismo po u otro equivalente.
Ÿ No se pueden exponer las pilas a temperaturas extremadamente altas o bajas, baja
presión de aire a gran altud durante el uso, almacenamiento o transporte.
Ÿ Si cambia la pila por otra que no sea la correcta, se puede producir una explosión o
la fuga de líquidos o gases inflamables.
Ÿ Si arroja la pila al fuego o a un horno caliente, o aplasta o cortar mecánicamente
una pila, podría provocar una explosión.
Ÿ Si deja una pila en un lugar con temperaturas extremadamente altas, se puede
producir una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable.
Ÿ Si se expone la pila a una presión de aire extremadamente baja, se puede producir
una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
Ÿ Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de
baterías.
INSTALACIÓN
• Desembale todas las piezas y rere el material protector.
• No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la
corriente y antes de que se hayan hecho todas las demás conexiones.
17
18
15
14
13
1. Garane
Len co b i etet Leist ungen und Gara nen im E i nklang mit Europ ä ischem Rech t. I m Falle von
Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garanezeit) sollten Sie deshalb Ihren
Einzelhändler kontakeren.
Wichger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder
darauf zugegriffen wird, erlischt die Garane.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke
eingesetzt wird, erlöschen alle Garaneverpflichtungen seitens des Herstellers.
2. Haungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt.
Daher können einige der Anweisungen, Spezifikaonen und Abbildungen in dieser Dokumentaon
von Ihrer individuellen Situaon abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente
dienen nur zur Illustraon und treffen auf Ihre individuelle Situaon möglicherweise nicht zu. Aus der
in diesem Handbuch getägten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche
geltend gemacht werden.
3. Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Baerie in
Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die
ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Baerie zu
gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen
Vorschrien zur Entsorgung von Elektrogeräten und Baerien entsorgt werden.
Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and
Electronic Equipment Direcve).
4. CE-Kennzeichen
Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The
Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-
Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter
[e-mail]
5. Service
Weitere Informaonen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.
1. Garane
Lenco propose un entreen et une garane conformément à la législaon européenne, ce qui
signifie qu'en cas de besoin de réparaon (aussi bien pendant et après la période de garane),
vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Remarque importante : Il n'est pas possible de renvoyer l'appareil pour réparaon directement
à Lenco.
Remarque importante : Si l'unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par
un réparateur non agréé, la garane serait caduque.
Cet appareil ne convient pas à une ulisaon professionnelle. En cas d'ulisaon
professionnelle, les obligaons de garane du fabricant seront annulées.
2. Clause de non responsabilité
De s mises à jour du logi ciel et/ou des com posants info rmaq ues sont réguliè rement
effectuées. Il se peut donc que certaines instrucons, caractérisques et images présentes
dans ce document diffèrent légèrement de votre configuraon spécifique. Tous les arcles
décrits dans ce guide le sont fournis uniquement à des fins d'illustraon et peuvent ne pas
s'appliquer à une configuraon spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les
informaons contenues dans ce manuel.
3. Mise au rebut de l'appareil usagé
Ce symbole indique que l'équipement électrique concerné ou la baerie ne
doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Afin de
garanr un traitement approprié de la baerie ou de l'appareil usagés, veuillez
les mere au rebut conformément à la règlementaon locale en vigueur
relave aux équipements électriques et autres baeries. En agissant de la
sorte, vous contribuerez à la préservaon des ressources naturelles et à
l'amélioraon des niveaux de protecon environnementale concernant le
traitement et la destrucon des déchets électriques (Direcve sur les déchets
des équipements électriques et électroniques).
4. Marquage CE
Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-
Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales des
direcves européennes. La déclaraon de conformité peut être consultée au
lien : [e-mail]
5. Service
Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
1. Garana
Lenco ofrece servicio y garana en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual
implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del
periodo de garana), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garana
quedará anulada.
Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas
las obligaciones de garana del fabricante quedarán anuladas.
2. Exención de responsabilidad
Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del
hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas
en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación parcular. Todos los
elementos descritos en esta guía enen un objevo de mera ilustración, y pueden no ser de
aplicación en su situación parcular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a
parr de la descripción hecha en este manual.
3. Eliminación del anguo disposivo
Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería
en cuesón junto con los residuos doméscos, en el ámbito de la UE. Para
garanzar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por
favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos
para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a
conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección
medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos
(Direcva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).
4. Marca CE
Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países
Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales de la
direcva de la UE. La declaración de conformidad puede consultarse mediante
[e-mail]
5. Service (Servicio)
Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página
web www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.