Datasheet

Anwendung
Die Temperaturregler-Temperatursicherungs-
kombination Typ 161 791 kann bei sachge-
mäßer Anwendung überall dort eingesetzt wer-
den, wo eine festgelegte Temperatur geregelt
bzw. überwacht werden soll und zusätzlich eine
höchstzulässige Temperatur nicht überschritten
werden darf, z.B. in Hausgeräten, wie Geschirr-
spülern und Waschmaschinen, elektrischen
Kleingeräten, wie Kaffeemaschinen, Dampf-
geräten etc. oder in elektrisch überwachten
Warmwassergeräten.
Aufbau und Wirkungsweise
Als Temperaturfühler des Reglers dient eine ge-
wölbte Bimetallschnappscheibe. Sie liegt direkt
auf der Grundplatte der Kombination und kann
somit schnell auf Temperaturänderungen rea-
gieren. Bei Erreichen der festgelegten Abschalt-
temperatur bewirkt die Bimetallschnappscheibe
das momentartige Öffnen des elektrischen
Stromkreises. Nach der Abkühlphase schnappt
sie in die ursprüngliche Position zurück, womit
der Stromkreis wieder geschlossen wird. Die
Schalttemperatur ist innerhalb eines breiten
Bereiches frei wählbar.
Die Temperatursicherung, geprüft nach DIN
VDE 0821 / EN 60691, besitzt einen Schmelz-
loteinsatz, der in direktem Wärmekontakt mit
der Befestigungsfläche steht. Bei Erreichen der
vorbestimmten Ansprechtemperatur schmilzt
das Lot und bewirkt die dauerhafte Öffnung
des Stromkreises. Wiedereinschaltung ist nicht
mehr möglich. 5 verschiedene Sicherungstem-
peraturen sind verfügbar.
Die beiden Komponenten Temperaturregler und
Temperatursicherung besitzen eine gemeinsame
Grundplatte, die die Wärmeleitung übernimmt.
Damit ist sichergestellt, dass die thermische
Information für Regler und Sicherung immer aus
exakt der gleichen Quelle stammt.
Vorteile
- 2 Komponenten auf einer Grundplatte
- Keramikgehäuse mit weitgehend geschlos-
sener Bauform
- Geschütztes Kontaktsystem, keine Abdeck-
kappe notwendig
- Einfache Montage
- Sicherungstemperatur bis zu 318 °C
- Hohe Dauerbetriebstemperatur T
h
- Sehr schnelle Ansprechzeit der Sicherung
durch integriertes Schmelzlot in der Grund-
platte
- Hohe Kontaktöffnungskräfte
- Hohe Lebensdauer
Ausführungen
Die verschiedenen Anschluss- und Befesti-
gungsmöglichkeiten sind auf der Rückseite
dargestellt.
Application
Properly installed, the thermostat / thermal link
combination type 161 791 may be used for
applications where a fixed temperature needs
to be monitored or controlled and a maximum
temperature must not be exceeded, for exam-
ple in household appliances such as dishwash-
ers and washing machines, small electrical
appliances such as coffeemakers, steam
generators etc. or in electrically monitored
water heaters.
Structure and Function
A vaulted bimetal disc is used as a temperature
sensing element in the thermostat. The disc is
placed in direct contact with the mounting plate
of the combination therefore reacting quickly
to changes in temperature. Upon reaching the
preset temperature the bimetal disc operates
and opens the electrical circuit. Upon cooling,
the disc snaps back into its original position
thereby closing the circuit again. The switching
temperature is freely selectable within a wide
range.
The thermal link, approved in accordance with
DIN VDE 0821 / EN 60691, has a solder insert
in the mounting plate which is in direct thermal
contact with the surface that is to be monitored.
When the preset temperature is reached, the
solder melts causing a pin to move which results
in the electrical contacts opening. Resetting is
not possible.
5 different preset solder temperatures are avail-
able.
The two components thermostat and thermal
link have a common mounting plate, which is
responsible for thermal conduction. This en-
sures that the thermal information for thermostat
and thermal link always comes from exactly the
same source.
Advantages
- 2 components on one mounting plate
- Closed ceramic housing
- Covered contacts, no additional protective
cap necessary
- Easy mounting
- Thermal link temperature up to 318 °C
- High holding temperature T
h
- Very fast response due to solder insert in the
mounting plate
- High force to open contacts
- Long life
Design
The various types of fixing arrangements and
terminals are described on the back page.
Application
Après une étude d‘implantation, la combinaison
thermostat et protecteur thermique type 161 791
peut être utilisé partout où un appareil nécessite
une régulation et une sécurité thermique, par
exemple dans les lave-vaisselles et lave-linges,
petits appareils électriques comme les cafetiè-
res, appareils vapeur etc.
Construction et fonctionnement
Un disque embouti bimétallique sert de sonde
de température. Il se trouve directement sur la
base du thermostat bimétallique et peut ainsi
réagir rapidement aux changements de tempé-
rature. A la température de coupure souhaitée,
ce disque bimétallique à déclic produit l’ouver-
ture brusque du circuit électrique. Après la
phase de refroidissement, il reprend sa postion
initiale, refermant ainsi le circuit.
Le protecteur thermique, homologué selon
DIN VDE 0821 / EN 60691 possède une partie
fusible, qui est en contact direct avec la surface
de fixation. A la température assignée de
fonctionnement, le fusible fond et les contacts
s‘ouvrent durablement. Un ré-enclenchement
n‘est plus possible.
5 températures de sécurité différentes sont
disponibles.
Les 2 composants, thermostat et protecteur
thermique possèdent une platine commune, qui
reçoit le courant. Ainsi l’information thermique
pour le thermostat et la sécurité provient tou-
jours de la même source.
Avantages
- 2 composants sur une même platine
- Boitier céramique fermé
- Contacts protégés, pas de capsule de pro-
tection supplémentaire nécessaire
- Montage simple
- Température de protecteur thermique jusqu’à
318 °C
- Haute température de maintien T
h
- Réponse très rapide grâce au point de fusion
placé directement sur la platine
- Grande puissance d’ouverture du contact
- Longue durée de vie
Versions
Les différentes possibilités de connexions et de
fixation figurent au verso.