S01 Compact magnetic stirrer without heating Please read the User Manual carefully before use, and follow all operating and safety instructions! user manual english / español / français / italiano
User Manual S01 Compact Magnetic stirrer without heating Preface Users should read this Manual carefully, follow the instructions and procedures, and beware of all the cautions when using this instrument. Service If help is needed, you can always contact your dealer or Labbox via www.labbox.
1. Safety Instructions The detailed precautions described in the user manual are carefully developed with intent to cover all the possible risks. Please read carefully before operating this magnetic stirrer: Warning! • Read carefully the operating instructions before use. • Ensure that only trained staff works with the instrument. Protective ground contact! • Make sure the socket is properly earthed (with protective ground contact) before use.
2. Inspection 3.1 Unpacking Unpack the equipment carefully and check for any damages that may have arisen during transportation. Please contact your supplier for technical support. Note: If there is any apparent damage to the system, do not plug it into the power line. 3.2 Listing of Items The package includes the following items: Items Main unit User Manual Qty 1 1 Table 1 3. Control 3.
4. Operation 4.1 Switch on/off 1. Switch on: Press button 1 for over a second to switch on the instrument; the green indicator (2) will light up. 2. Switch off: Press button 1 for more than 1 second to switch off the instrument; both indicators will turn off. 4.2 Reverse mode Press the button 1 to switch ON/OFF the reverse mode and invert the stirring direction at regular intervals. (1) ON: The stirring direction will be reversed every 15 seconds.
. Maintenance and Cleaning • • • Proper maintenance can keep instruments working properly and lengthen their lifetime. Do not spray cleanser onto the instrument when cleaning. Unplug the power line when cleaning.
. Applicable Regulations Manufacture pursuant to the following safety regulations: EN 61010-1 (Safety requirements for electronic measurement and control equipments and equipments for use in laboratories; Part 1: General Requirements) UL 3101-1 (electronic equipments for use in laboratories; Part 1: General Requirements) CAN/CSA C22.
9. Accessories Please contact our company to order the following accessories available for this device: magnetic stirring bars, PT1000 temperature sensor with glass coating, and support clamp for temperature sensor. Rogamos se pongan en contacto con nuestra empresa para solicitar los siguientes accesorios disponibles para estos equipos: varillas magnéticas, sensor de temperatura PT1000 con cubierta de vidrio y soporte de fijación para sensor de temperatura.
Manual de usuario S01 Agitador magnético compacto sin calefacción Introducción Los usuarios deben leer este manual cuidadosamente, seguir las instrucciones y los procedimientos, y estar informados de todas las precauciones antes de usar este equipo. Servicio Cuando necesite ayuda, puede contactar con su distribuidor o con Labbox a través de: www.labbox.
1. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el equipo. • Asegúrese de que solamente personal debidamente formado utiliza el equipo. ¡Contacto a tierra de protección! • Asegúrese de que la toma esté conectada a tierra (toma a tierra de protección) antes de usar. • Asegúrese de que solo personal formado trabaja con este equipo. • Nunca utilice este agitador de otra manera que no sea la especificada en este manual.
3. Control 3.1 Elementos de control 2 4 1 3 Figura 1: Modelo S01 4. Manejo 4.1 Trabajar con el sensor externo de temperatura (1) Encender: Pulse más de 1 segundo el botón 1 para encender el equipo, el piloto verde (2) se encenderá. (2) Apagar: Pulse más de 1 segundo el botón 1 para apagar el equipo, ambos pilotos se apagarán 4.2 Función de inversión Pulse el botón 1 para encender la función de inversión y, así, invertir el sentido de agitación a intervalos regulares.
6. Mantenimiento y limpieza • • • • Un mantenimiento adecuado permite que el equipo funcione correctamente y alarga su vida útil. No rocíe el producto de limpieza directamente sobre el instrumento cuando se disponga a limpiarlo. Desconecte la alimentación principal durante la limpieza.
7. Normativas aplicables Fabricación según las siguientes normas de seguridad: EN 61010-1 (Requerimientos de seguridad para los equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorios Parte 1 Requisitos generales) UL 3101-1 (Equipos eléctricos para uso en laboratorio; Parte 1: Requisitos generales) CAN/CSA C22.
9. Accesorios Rogamos se pongan en contacto con nuestra empresa para solicitar los siguientes accesorios disponibles para estos equipos: varillas magnéticas, sensor de temperatura PT1000 con cubierta de vidrio y soporte de fijación para sensor de temperatura.
Manuel d'utilisation S01 Agitateur magnétique compact sans chauffage Introduction Les utilisateurs doivent lire attentivement ce manuel, suivre les instructions et les procédures, afin d'être informés de toutes les précautions à prendre avant d'utiliser l'appareil. Service Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez contacter votre distributeur ou Labbox via : www.labbox.
1. Instructions de sécurité Avertissement ! • Lisez attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser l’appareil. • Assurez-vous que seul un personnel correctement formé utilise l'appareil. Contact de terre de protection ! • Assurez-vous que la prise est mise à la terre (prise de terre de protection) avant toute utilisation. • Assurez-vous que seul un personnel qualifié travaille avec cet appareil. • N'utilisez jamais cet agitateur de manière différente à celle spécifiée dans ce manuel.
3. Contrôle 3.1 Élements de contrôle 2 4 1 3 Figure 1: Modèle S01 4. Manipulation 4.1 Utilisation de la sonde de température externe (1) Démarrage : Appuyez sur le bouton 1 pendant plus d'une seconde pour mettre l'appareil sous tension, le voyant vert (2) s'allume. (2) Arrêt : Appuyez sur le bouton 1 et maintenez-le enfoncé pendant plus d'une seconde pour mettre l'appareil hors tension, les deux lumières s'éteignent 4.2 Fonction d'inversion Appuyez sur le bouton 1 pour activer la fonction d'inversion.
6. Entretien et nettoyage • • • • Un entretien approprié permet à l'appareil de fonctionner correctement et prolonge sa durée de vie. Ne pas pulvériser le produit de nettoyage directement sur l’instrument lors du nettoyage. Coupez l'alimentation principale pendant le nettoyage.
7. Réglementation applicable Fabriqué selon les normes de sécurité suivantes : EN 61010-1 (Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 - Prescriptions générales) UL 3101-1 (Matériel électrique de laboratoire ; Partie 1 : Exigences générales) CAN/CSA C22.
9. Accessoires Veuillez contacter notre société pour commander les accessoires suivants disponibles pour ces appareils : tiges magnétiques, capteur de température PT1000 avec couvercle en verre et support de fixation pour le capteur de température.
Manuale d'uso S01 Agitatore magnetico compatto senza riscaldamento Introduzione Gli utenti sono tenuti a leggere attentamente il presente manuale, a seguire le istruzioni e le procedure in esso indicate e a conoscere tutte le precauzioni da adottare prima di utilizzare questa apparecchiatura. Assistenza Se si necessita di assistenza, è possibile contattare il proprio distributore oppure Labbox attraverso il sito: www.labbox.
1. Istruzioni di sicurezza Avvertenza! • Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchiatura. • Assicurarsi che l'apparecchiatura sia utilizzata esclusivamente da personale adeguatamente formato. Messa a terra di protezione! • Assicurarsi che la presa sia collegata all'impianto di terra (messa a terra di protezione) prima di utilizzarla. • Assicurarsi che con questa apparecchiatura operi solamente personale formato.
3. Contrôle 3.1 Elementi di controllo 2 4 1 3 Figura 1: Modello S01 4. Utilizzo 4.1 Operare con il sensore di temperatura esterno (1) Accensione: Premere per oltre 1 secondo il pulsante (1) per accendere l'apparecchio; la spia verde (2) si illuminerà. (2) Spegnimento: Premere per oltre 1 secondo il pulsante (1) per spegnere l'apparecchio; entrambe le spie si spegneranno 4.
6. Manutenzione e pulizia • • • • Un'adeguata manutenzione fa sì che l'apparecchio funzioni correttamente e ne prolunga la vita utile. Quando si effettuano le operazioni di pulizia, non versare il prodotto detergente direttamente sull'apparecchio. Durante le operazioni di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione.
7. Norme applicabili Fabbricato secondo le seguenti norme di sicurezza: EN 61010-1 (Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Requisiti generali) UL 3101-1 (Apparecchi elettrici per utilizzo in laboratorio; Parte 1: Requisiti generali) CAN/CSA C22.
9. Accessori Si prega di contattare la nostra società per la richiesta dei seguenti accessori disponibili per questi apparecchi: ancorette magnetiche, sensore di temperatura PT1000 rivestito in vetro e dotato di supporto di fissaggio.
www.labbox.
