IBM P275 Monitor Quick Installation Guide Guide d’Installation Rapide
Safety: Read first Before installing this product, read the Safety Information. Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí. Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Help and service information Warranty Information Machine Name - IBM P275 Color Monitor Warranty Period - Three years See the IBM Statement of Limited Warranty included with this option for IBM’s warranty terms and conditions. 5. System configuration. 6. System BIOS version number. 7. Operating System and version number. 8. Display driver version number. If possible, stay by your computer system. Your technical support representative might want to go through the problem with you during the call.
Connecting your monitor to your computer Step 1. Ensure the monitor and computer are turned off. English Step 4. Connect the power cord to the monitor and then connect the other end to a properly grounded power outlet. Step 2. Connect the appropriate end of the video signal cable to the video output of your computer. Note: Do not force the connector in the wrong way. If the connectors do not fit, check the alignment of the connector, or try the other end of the video signal cable. Step 3.
Troubleshooting Symptom English Check these items If no picture is displayed and the power indicator is not lit. • Check that the monitor power cord is properly connected. • Check that the monitor is powered on. If the NO SIGNAL message appears on the screen, or if the power indicator is orange. • Check that the video signal cable is properly connected. • Check that the INPUT switch setting on the front of the monitor is correct. • Check that the video input connector pins are not bent or pushed in.
Connexion de l'écran à votre ordinateur Étape 1. Assurez-vous que l'écran et l'ordinateur sont hors tension. Français Étape 4. Reliez le cordon d'alimentation à l'écran, puis branchez l'autre extrémité dans un socle de prise de courant correctement mis à la terre. Étape 2. Branchez l'extrémité appropriée du câble d'interface vidéo dans le port vidéo de l'ordinateur. Remarque : Ne forcez pas.
Identification des incidents Symptôme Français Eléments à vérifier Aucune image n'est s'affichée et le voyant d'alimentation ne s'allume pas. • Vérifiez que le cordon d'alimentation de l'écran est correctement connecté. • Vérifiez que l'écran est sous tension. Le message NO SIGNAL est affiché ou le voyant d'alimentation est orange. • Vérifiez que le câble d'interface vidéo est correctement connecté. • Assurez-vous que le commutateur d'entrée (INPUT) à l'avant de l'écran est correctement positionné.
Bildschirm an den Computer anschließen Schritt 1. Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm und der Computer ausgeschaltet sind. Schritt 2. Schließen Sie das richtige Ende des Videosignalkabels an den Videoausgang des Computers an. Deutsch Schritt 4. Schließen Sie das Netzkabel zunächst an den Bildschirm an, und schließen Sie dann das andere Ende des Netzkabels an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose an.
Fehlerbehebung Symptom Deutsch Führen Sie diese Schritte aus Es erscheint keine Anzeige, und die Betriebsanzeige leuchtet nicht. • Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Bildschirms ordnungsgemäß angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm eingeschaltet ist. Die Nachricht NO SIGNAL wird angezeigt, oder die Betriebsanzeige leuchtet orange. • Prüfen Sie, ob das Videosignalkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Conexión del monitor al sistema Paso 1. Asegúrese de que el monitor y el sistema están apagados. Español Paso 4. Conecte el cable de alimentación al monitor y después conecte el otro extremo a una toma de alimentación con toma de tierra adecuada. Paso 2. Conecte el extremo adecuado del cable de señal de vídeo a la salida de vídeo del sistema. Nota: No fuerce el conector de un modo inadecuado.
Resolución de problemas Síntoma Español Compruebe estos elementos Si no se muestra ninguna imagen y el indicador de alimentación no está encendido. • Compruebe que el cable de alimentación del monitor esté conectado correctamente. • Compruebe que el monitor esté encendido. Si aparece en pantalla el mensaje NO SIGNAL (SIN SEÑAL) o si el indicador de alimentación tiene color naranja. • Compruebe que el cable de señal de vídeo esté conectado correctamente.
Collegamento del video all'elaboratore Passo 1. Verificare che il video e l'elaboratore siano spenti. Italiano Italian Passo 4. Collegare il cavo di alimentazione al video e poi collegare l'altra estremità ad una presa dotata di messa a terra correttamente. Passo 2. Collegare l'estremità appropriata del cavo di segnale video all'emissione video dell'elaboratore in uso. Nota: Non forzare l'inserimento del connettore in modo non corretto.
Italiano Risoluzione dei problemi Sintomo Verificare tali voci Nessuna immagine Se non viene visualizzata alcuna immagine e l'indicatore di alimentazione è acceso. • Verificare che il cavo di alimentazione del video sia collegato correttamente. • Verificare che il video sia acceso. Se viene visualizzato il messaggio NESSUN SEGNALE o se l'indicatore di alimentazione è di colore arancione. • Verificare che il cavo di segnale video sia collegato correttamente.
Conectando o monitor ao computador Etapa 1. Assegure-se de que o monitor e o computador estejam desligados. Português Brasileiro Etapa 4. Conecte o cabo de alimentação ao monitor e, em seguida, conecte a outra extremidade a uma tomada elétrica corretamente aterrada. Etapa 2. Conecte a extremidade do cabo de sinal de vídeo apropriada à saída de vídeo do computador. Nota: Não force o conector de maneira errada.
Detectando problemas Sintoma Português Brasileiro Verifique estes itens Se nenhuma figura é exibida e o indicador de energia não acende. • Verifique se o cabo de alimentação do monitor está adequadamente conectado. • Verifique se o monitor está ligado. Se a mensagem SEM SINAL aparece na tela, ou se o indicador de energia fica laranja. • Verifique se o cabo de sinal de vídeo está adequadamente conectado. • Verifique se a definição da chave de ENTRADA na parte frontal do monitor está correta.
Как присоединить монитор к компьютеру Шаг 1. Убедитесь, что монитор и компьютер выключены. Russian Шаг 4. Присоедините шнур питания к монитору, а затем вставьте его другой конец в правильно заземленную розетку. Шаг 2. Вставьте соответствующий конец видеокабеля в выходной разъем видеоплаты вашего компьютера. Примечание: Не давите на разъем с силой, если он перекошен.
Устранение неполадок Признак Russian Проверьте следующее: Если изображения на экране нет, и индикатор питания не горит... • Проверьте, правильно ли присоединен шнур питания монитора. • Проверьте, включен ли монитор. Если на экране появилось сообщение NO SIGNAL (Нет сигнала), или индикатор питания горит оранжевым цветом... • Проверьте, правильно ли присоединен видеокабель. • Убедитесь, что переключатель INPUT на передней панели монитора переставлен в нужное положение.
ᡗҰᏢՍႫသ ؏ 1. ጂۡϐᜰഖᡗҰᏢڷႫသޟႫྛȄ Chinese (Traditional) ؏ 4. ᡗҰᏢޟႫྛጣȂณࡣ၎ႫྛጣޟѪΙᆒ ඨΣԤᎌ࿋ӴӴޟႫྛඨ৴ΰȄ ؏ 2. ຜଉଉဴጣғጂޟΙᆒՍௌޟႫသΰȄ ຝȈ ԃݎᏢϚᄇȂϼඨΣȄ࿋ଉဴጣޟᓞฒݲඨ ΣਢȂᔮࢥᏢޟᄇቆПԒȂܖၐٺҢຜଉଉဴጣѪΙ ᆒޟᏢȄ ؏ 3. ຜଉଉဴጣޟѪΙᆒՍᡗҰᏢޟᒯΣᓞ ΰȄ ຝȈ ԃݎௌຜଉଉဴጣՍᡗҰᏢध७ޟᏢ 1 ΰȂࠌ ᡗҰᏢࠉПޟᜰ೩࣏ۡ 1Ȅ ؏ 5.
Chinese (Traditional) ୰ᚠӐ ᔮࢥήӖҬ ؠԤห७ • ᔮࢥᡗҰᏢޟႫྛጣ֏ϐғጂȄ ԃݎᒉᄍΰؠԤᡗҰӈդห७Ȃ • ᔮࢥ֏ϐ҈ᡗҰᏢޟႫྛᜰȄ ՄиᡗҰᏢޟႫྛࡾҰᐷٮҐ߫ ଔȄ ԃݎห७ΰю౪ NO SIGNAL ޟ ଉȂࡾܖҰᐷ࣏ᐖՓȄ • ᔮࢥຜଉଉဴጣ֏ϐׂ࿋Ȅ • ᔮࢥ֏ϐғጂ೩ۡᡗҰᏢࠉП ޟINPUT ᜰȄ • ᔮࢥຜଉᒯΣᏢϱޟယ֏Ԥ᠉ԢܖϱᕻޟݷȄ • ᔮࢥ֏ϐంႫသޟႫྛȄ • ᔮࢥႫသ֏ϐ໌ΣࣸႫԒȇၐࡸήӈཎᗤܖಋଢ଼ΙήྤჃȇᜰഖႫသȂณࡣ ᔮࢥᡗҰᏢޟყלᡗҰњ֏ғጂඨΣ༘ࢺ௶ඨዀϛȄ ԃݎห७ΰᡗҰ OUT OF SCAN RANGE Ȟ຺ю௭ජጒ൜ȟޟଉ Ȅ • ᔮࢥຜଉᓜ֏೩ܻۡࡾۡޟޟጒ൜ϱȈ ЫҁȈ30-130 kHz ࠭ޢȈ48-170 Hz ԃݎௌᙟᡗҰᏢԙཱིޟᡗҰᏢȂ१ཱིӱᙟޟᡗҰᏢȂณࡣᡗҰᓜ೩ཱི࣏ ᅿຜᏢࡾۡޟᓜጒ൜
䈍䈇䈱 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈻䈱䊝䊆 䉺 䊷䈱ធ⛯ ᚻ㗅㩷㪈㪅㩷䊝 䊆 䉺 䊷䈍䉋䈶 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䈦 䈩䈇䉎 䈖 䈫 䉕⏕ 䈚 䉁䈜䇯 Japanese ᚻ㗅㩷㪋㪅㩷㔚Ḯ 䉮 䊷 䊄 䉕 䊝 䊆 䉺 䊷䈮ធ⛯ 䈚 䈩䈎䉌 䇮 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱 ┵䉕ᱜ 䈚 䈒 䉝䊷䉴 䉕 䈫 䈦 䈢㔚Ḯ 䉮 䊮 䉶 䊮 䊃 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯 ᚻ㗅㩷㪉㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈱䊎䊂䉥ജ 䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯 ᵈ 㪑㪑㩷 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷䉕㑆㆑䈦 䈢ᣇᴺ䈪ήℂ䉇 䉍 䈚 ㄟ䉁 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷䈏Ꮕ 䈚 ㄟ䉄䈭䈇႐ว䈲䇮 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷䈏ว䈦 䈩䈇 䉎 䈎 䉕䉼 䉢 䉾 䉪 䈜 䉎 䈎䇮 䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱 䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕⹜ 䈚 䈩䉂䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᚻ㗅㩷㪊㪅㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈱䉅 䈉 ৻ᣇ䈱┵䉕 䊝 䊆 䉺 䊷䈱ᱜ 䈚 䈇ജ䈮ធ⛯ 䈚 䉁䈜䇯 ᵈ 㪑㪑㩷䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䉕 䊝䊆 䉺 䊷䈱⢛㕙䈮䈅 䉎 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷 䈮 ធ⛯ 䈚 䈢႐ว䈲䇮 䊝䊆 䉺 䊷䈱೨㕙䈮䈅 䉎 ജ䉴 䉟 䉾
䊃 䊤 䊑䊦䉲 䊠 䊷䊁 䉞 䊮 䉫 ∝⁁ Japanese 䉼 䉢 䉾 䉪㗄⋡ ↹䈏␜ 䈘 䉏䈝䇮 㔚Ḯ 䉟 䊮 䉳 䉬䊷 䉺 䊷䈏ὐἮ 䈚 䈭䈇႐ว䇯 䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ 䉮䊷 䊄 䈏ᱜ 䈚 䈒 ធ⛯ 䈘 䉏䈩䈇 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䊝䊆 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥䊮 䈮䈭 䈦 䈩䈇 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 ↹㕙䈮 䇸12 6,*1$/䇹 䊜 䉾 䉶䊷䉳 䈏␜ 䈘 䉏 䉎 ႐ว䇮 䉁 䈢䈲㔚Ḯ 䉟 䊮 䉳 䉬䊷 䉺 䊷䈏䉥 䊧 䊮 䉳⦡䈱႐ ว䇯 䊎䊂䉥ାภ䉬䊷䊑䊦䈏ᱜ 䈚 䈒 ធ⛯ 䈘 䉏䈩䈇 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䊝䊆 䉺 䊷䈱೨㕙䈱 ,1387 䉴 䉟 䉾 䉼⸳ቯ䈏ᱜ 䈚 䈇䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䊎䊂䉥ജ 䉮 䊈 䉪 䉺 䊷䈱 䊏 䊮 䈏ᦛ䈏䈦 䈢 䉍 䇮 䈚 ㄟ䉁䉏䈢 䉍 䈚 䈩䈇䈭䈇䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈱㔚Ḯ䈏䉥䊮 䈮䈭 䈦 䈩䈇 䉎 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䉮 䊮 䊏 䊠 䊷 䉺 䊷䈏⋭㔚ജ䊝䊷 䊄 䈮䈭 䈦 䈩䈇䈭䈇䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷䊗䊷 䊄 䈪䉨䊷䉕
䀨䘜䉤㜄G⯜⏼䉤G㜤ᷤ䚌ὤ ␜᷸GXU ⯜⏼䉤GⵃG䀨䘜䉤ᴴG㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐 㝘 UG Korean ␜᷸G[UG 㤸㠄G䂈☐⪰G⯜⏼䉤㜄G㜤ᷤ䚐G␘㢀G␘⪬㯱G↑ 㡸G㥅㫴═G䂌㉰䏬㜄G㜤ᷤ䚌㐡㐐㝘 UG ␜᷸GYUG ⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G䚐㯱G↑㡸G䀨䘜䉤㢌G⽸ ♈㝘G㻐⥙G␜㣄㜄G㜤ᷤ䚌㐡㐐㝘 UG 㨰 a 㣌⯯═Gⵝ䛙㡰⦐G㛩㫴⦐G䀘≙䉤⪰G㜤ᷤ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘 U 䀘≙䉤ᴴG㣌G⬒㫴G㙾㡰⮨G䀘≙䉤G㥉⥠㡸G㥄ᶴ䚌ᶤ⇌G⽸♈㝘G 㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㜤ᷤ䚨G⸨㐡㐐㝘 UG ␜᷸GZUG ⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢌G␘⪬㯱G↑㡸G㤵䚐G⯜ ⏼䉤G㢹⥙G␜㣄㜄G㜤ᷤ䚌㐡㐐㝘 UG 㨰 aaG⯜⏼䉤G◫⮨㜄G㢼⏈G䀘≙䉤GX 㜄G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G 㥅㋁䚔Gᷱ㟤 SG⯜⏼䉤G㚒⮨㜄G㢼⏈G㢹⥙G㏘㠸㾌⪰GX ⦐G㉘㥉 䚌㐡㐐㝘 UG ␜᷸G\UG ⭰㤴G⯜⏼䉤⪰G䁔G␘㢀G䀨䘜䉤⪰G䁐㐡㐐㝘 UG AC IN ⯜⏼䉤G㉘㾌ᴴG㝸⨀╌㛼㏩⏼␘ UG䙸㟈䚔Gᷱ㟤 SG⯜⏼䉤G㥐㛨 ⪰G㇠㟝䚌㜠GἬ⫰㡸G㦤㥉䚌㐡㐐㝘 U 䞈⮨㜄GἬ⫰㢨G⇌䇴⇌㫴G 㙾㡰⮨G␘㢀G䓌㢨㫴㜄G
ⱬ㥐G䚨ᷤ 㫑ㇵ Korean 㥄ᶴ䚔G䚡⯝ Ἤ⫰㢨G䖐㐐╌㫴G㙾ḔG㤸㠄G䖐 㐐ὤᴴG䁐㥬㢼㫴G㙾㡸Gᷱ㟤 U •G⯜⏼䉤G㤸㠄G䂈☐ᴴG㥐⦐G㜤ᷤ╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U •G⯜⏼䉤㢌G㤸㠄㡸G䁤⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U ⮈ٻڧڜکڢڤڮٻڪک㐐㫴ᴴ⇌ٻ䇴⇌ᶤ ⇌ٻ㤸㠄ٻ䖐㐐ὤᴴٻ㝘⥀㫴ㇽ㢬ٻ ᷱ㟤 ٻډ •G⽸♈㝘G㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G㥐⦐G㜤ᷤ╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U •G⯜⏼䉤G㚒⮨㢌Gpuw|{G㏘㠸㾌G㉘㥉㢨G㝠ⵈ⪬㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG • ⽸♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤G䙴㢨GẠ⺴⤠㦀ᶤ⇌G⍀⫠㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG • 䀨䘜䉤㢌G㤸㠄㢨G䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 UG • 䀨䘜䉤ᴴG㤼㤸G⯜☐㜄G㢼㫴G㙾㡴㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U 䇘⸨☐㜄㉐G㙸ⱨG䇘⪰G⌸⪨ᶤ⇌G⫼㟤㏘ ⪰G㟴㫵㜠G⸨㐡㐐㝘 UG • 䀨䘜䉤G㤸㠄㡸GⅸḔGἬ⣌䙱G⸨☐ᴴG㤵㤼䚐Gⶸ㏘G㏠⦣㜄G㝸㤸䢼G↰㠀㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐 㝘 UG 䞈⮨㜄Gv|{GvmGzjhuGyhunlG ⮈㐐㫴ᴴG⇌䇴⇔Gᷱ㟤 U • ⽸♈㝘G㣠㈑G⽼⓸ᴴG㫴㥉═Gⷈ㠸G⇨㜄G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘
Korean 4-084-135-01 Printed in Japan Printed on recycled paper (1P) P/N: 22P6438 First Edition (July 2001) © Copyright International Business Machines Corporation 2001. All rights reserved. US Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
