... . .. . . .. ..
These user’s setup instructions cover typical user environments. The on-screen messages may differ depending on the level of your hardware and software. In some cases you may need to vary the setup procedures. For more information, refer to your computer or operating system manuals or consult your system administrator or dealer. Ces instructions de configuration d’exploitation s’appliquent aux environnements d’utilisation types.
safetyall.fm Page i Thursday, April 16, 1998 10:05 AM DANGER To avoid electric shock hazard: • • The product is supplied with a grounded plug and power cord which should be used to connect to the AC supply. The power cord should only be used with a properly wired and grounded power outlet. • Any equipment to which this product is attached must also be connected to a properly wired and grounded outlet. • Do not remove the covers. • The product does not incorporate an AC power switch.
safetyall.fm Page ii Thursday, April 16, 1998 10:05 AM • Tous les matériels auxquels ce produit est raccordé doivent également être branchés sur une prise électrique correctement câblée et mise à la terre. • Ne pas enlever les capots de protection. • Le produit ne possède aucun interrupteur de courant électrique (VCA). Pour isoler le moniteur de l’alimentation électrique, débrancher la fiche de la prise électrique. La prise électrique doit être facilement accessible.
safetyall.fm Page iii Thursday, April 16, 1998 10:05 AM • • Das Gerät darf während eines Gewitters nicht ein- oder ausgeschaltet werden. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Monitors enthaltene Netzteil. Handhabung: • • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen. Das Bedienfeld darf nicht bedient werden, wenn der Monitor auf der Seite liegt. • Die in der LCD-Baugruppe verwendete Leuchtstofflampe enthält eine geringe Menge Quecksilber (unter 50 mg).
safetyall.fm Page iv Thursday, April 16, 1998 10:05 AM • • De fluorescerende lamp in het LCD-samenstel bevat een kleine hoeveelheid kwik (minder dan 50 mg). In verband met milieueisen mag dit product niet als normaal afval gestort worden. Men dient het te verwijderen volgens ter plaatse geldende regels en verordeningen. Doordat het LCD-samenstel van glas gemaakt is kan het bij ruwe behandeling of als men het laat vallen, breken.
safetyall.fm Page v Thursday, April 16, 1998 10:05 AM • La pantalla de cristal líquido (LCD) es de cristal y puede romperse como resultado de un trato brusco o de una caída. Podría suceder que una pequeña cantidad del material de cristal líquido quedase al descubierto. Este material es irritante; evite tocarlo. Asegúrese de evitar el contacto de sus ojos, manos, etc., con el líquido.
safetyall.fm Page vi Thursday, April 16, 1998 10:05 AM PERIGO Para evitar o perigo de choques eléctricos: • • • • O produto é fornecido com uma ficha com massa e um cabo eléctrico que deverá ser utilizado para ligar à alimentação CA. O cabo eléctrico deve ser apenas utilizado com uma tomada devidamente electrificada e ligada à massa. Qualquer equipamento a que este produto se encontre ligado também tem que estar ligado a uma tomada devidamente electrificada e ligada à massa. Não tire as coberturas.
safetyall.fm Page vii Thursday, April 16, 1998 10:05 AM • • Netledningen må kun bruges i en korrekt jordet og tilsluttet stikkontakt. Alt udstyr, som dette produkt tilsluttes til, skal også være tilsluttet en korrekt jordforbundet og tilsluttet stikkontakt. • Dækslerne må ikke fjernes. • Produktet har ingen strømafbryder. Hvis skærmen skal isoleres fra den elektriske strømkilde, skal stikket tages ud af stikkontakten. Stikkontakten skal være umiddelbart inden for rækkevidde.
safetyall.fm Page viii Thursday, April 16, 1998 10:05 AM Håndtering: • • Vær forsiktig når du flytter produktet. Panelet bør ikke brukes i vannrett stilling. • Lysstoffrøret som er brukt i LCD-enheten, inneholder en liten mengde kvikksølv (mindre enn 50 gram). Av miljøhensyn må dette produktet ikke kastes i naturen, men må behandles som spesialavfall i henhold til lokale lover og regler. • LCD-enheten består av glass som kan knuses hvis den behandles uforsiktig eller faller i bakken.
safetyall.fm Page ix Thursday, April 16, 1998 10:05 AM material eftersom det kan orsaka irritation. Om materialet skulle komma i kontakt med ögon, händer m m ska området spolas med vatten i minst 15 minuter; uppsök läkare om du har symptom efter spolningen. VAROITUS Sähköiskuvaaran välttäminen: • • • • • Tuotteen mukana toimitetaan maadoitettu pistoke ja liitäntäjohto, joita pitäisi käyttää vaihtovirtasyöttöön kytkettäessä.
safetyall.fm Page x Thursday, April 16, 1998 10:05 AM !" " #$% $ % &$% " ' % ( # $ # # # ( ##"$ $ )*+,- " ' . % # % & &# &# - # # % # . # .
safetyall.fm Page xi Thursday, April 16, 1998 10:05 AM TEHLÝKE Elektrik çarpmasý tehlikesinden kaçýnmak için: • • • • Cihaz, elektrik baðlantýsý için topraklanmýþ fiþli bir elektrik kablosuyla birlikte gönderilmiþtir. Elektrik kablosunun fiþi, elektrik ve toprak baðlantýlarý usulüne uygun olarak yapýlmýþ bir prize takýlmalýdýr. Bu cihazýn baðlanacaðý diðer tüm cihazlar da elektrik ve toprak baðlantýlarý usulüne uygun olarak yapýlmýþ prize takýlmýþ olmalýdýr. Kapaklarý çýkarmayýnýz.
txteng.book Page 1 Friday, April 3, 1998 3:28 PM &RQWHQWV Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hardware Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Workplace Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lifting the Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
txteng.book Page 2 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Manual Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 User controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Front of screen controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup Hardware Requirements This Monitor requires a computer with a suitable on-board sub-system or Video Adapter card that can support SXGA 1280 x 1024 at 75 Hz. Workplace Preparation Positioning the Monitor This section gives advice on what you should consider before you set up your monitor. Choose a suitable place to position the monitor where it is not near fluorescent desk lighting. Ensure that the furniture or equipment can support the weight of the monitor.
txteng.book Page 4 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Working Practices Rest Take regular breaks. Vary your posture, stand up and stretch occasionally as prolonged use of computer workstations can be tiring. This section gives advice on how you can work comfortably and reduce fatigue. Back You should sit back in your chair and use the backrest. Hands Use a light touch on the keyboard, keeping your hands and fingers relaxed. Allow a space in front of the keyboard to rest your wrists when not typing.
ENGLISH txteng.book Page 5 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Connecting your Monitor Be sure to read the ‘Safety Information’ at the front of this User Guide before carrying out this procedure. 1. With the monitor standing vertically and at it’s greatest height, remove the cable cover at the rear of the monitor. 2. Turn off your PC and all attached devices. 3. Plug the video interface cable into the socket marked computer. 4.
txteng.book Page 6 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Be careful not to pinch the video signal cable into between the rear cover and the cable cover 6. Connect the AC Adapter as shown. 7. Slide the cable cover up to fit it into the monitor while depressing the parts at A , and make sure that they are hooked in to the monitor . 8. Connect the power cord to the AC Adapter. 9. Connect the other end of the power cord to a correctly grounded AC power source.
ENGLISH txteng.book Page 7 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Switching on the Monitor Switch on the power source and PC. To turn on the monitor, push and release the power switch. To switch it off, push and release the power switch again. Adjusting the Monitor Position Viewing Angle You can tilt the screen backward or rotate the monitor to the left or right, as shown below.
txteng.book Page 8 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Configuring your Monitor Automatic Setup The Setup Utility included on the setup option diskettes are for displaying color-bar patterns. They do not replace or modify the display driver. When you first use your monitor you must perform Automatic (auto) Setup. This procedure sets up your monitor to process the video signals from your computer without image discoloration or flicker.
ENGLISH txteng.book Page 9 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Monitor Information Diskette for Windows 95 This section must be completed before continuing with the Windows 95 Auto Setup on page 12. On LCD monitors, unlike CRTs, a faster refresh rate does not improve display quality. IBM recommends using a refresh rate of 60Hz noninterlaced. To utilise the Plug and Play feature in Windows 95, files should be loaded from the IBM Color LCD Monitor Installation diskette as follows : 1.
txteng.book Page 10 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the PC Check the operating system installed on your PC and follow the instructions from the table below. Before carrying out this section it is very important that The Monitor Information Diskette for Windows 95 and Windows 98 has been run. (See page 9). If your PC does not run with the setup option diskettes shipped with the monitor, refer to Quick Setup on page 29. Operating System First follow auto setup on ....
ENGLISH txteng.book Page 11 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for DOS If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. If you are using PC-DOS/V, change to U.S. mode by typing ‘CHEV US’ and pressing ENTER at the command prompt. 1. Turn on the monitor first; then the PC. If the message UNSUPPORTED VIDEO is displayed, or if nothing is displayed check: • that the video interface cable is connected properly.
txteng.book Page 12 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for Windows 3.1, Windows 95, or Windows NT Continued from Auto Setup for DOS on page 11 11 If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Drag the icon bar and tool bar, if they are displayed, to the bottom of the screen 12. Insert the diskette labelled ‘ Setup Option Diskette (for DOS / Windows / Windows NT)’ into the diskette drive. 13.
ENGLISH txteng.book Page 13 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup OS/2 If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Continued from Auto Setup for DOS on page 11 11 If the WarpCenter Toolbar is permanently on, click the right mouse button on the WarpCenter Toolbar, click on Properties, Display Tab and ‘Show only when mouse in center position’. 12.
txteng.book Page 14 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the RS/6000 If you are running AIXwindows on the RS/6000, go to Auto Setup for AIXwindows on page 15. Otherwise, check the following table for the type of Video Adapter used with the RS/6000: If you are using a Video Adapter other than those in the table, the setup option diskettes will not run on your RS/ 6000 (See Quick Setup on page 29).
ENGLISH txteng.book Page 15 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for AIXwindows If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it might automatically turn off while you are waiting for it to warm up. If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. 1. Turn on the monitor, then the RS/6000. The screen remains blue until the system is ready.
txteng.book Page 16 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the Gt3i, GXT150, or GXT150L Adapter 1. If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Turn on the monitor, then the RS/6000. The screen remains blue until the system is ready. If the message UNSUPPORTED VIDEO is displayed, or if nothing is displayed check: • that the video interface cable is connected properly.
ENGLISH txteng.book Page 17 Friday, April 3, 1998 3:28 PM 10. Press the Setup Switch on the back of the monitor and the setup main menu appears in front of the color-bar. If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. 11. Push one of the contrast control buttons. The messages are automatically displayed in the following sequence : ‘OFF-READYSTART-COMPLETED’ and auto setup is complete.
txteng.book Page 18 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the GXT150M Adapter For AIX 3.2 Version 3.2.5.1 and Later 1. If you are using more than one GXT150M Video Adapter - select the display with the following AIX commands, and then perform steps 5 to end. The x indicates the number of the adapter that displays the test pattern - chdisp -tx and dhdisp dx. Turn on the monitor, then the RS/6000. The screen remains blue until the system is ready.
ENGLISH txteng.book Page 19 Friday, April 3, 1998 3:28 PM 10. Press the Setup Switch on the back of the monitor and the setup main menu appears in front of the color-bar pattern. 11. Push one of the contrast f the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. control buttons. 12. The messages are automatically displayed in the following sequence : ‘OFF-READY- START-COMPLETED’ and auto setup is complete.
txteng.book Page 20 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the GT4, GT4X, GT4I, or GT4XI Adapter 1. If you cannot see the login prompt, adjust the brightness and contrast. If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Turn on the monitor, then the RS/6000. The screen remains blue until the system is ready.
ENGLISH txteng.book Page 21 Friday, April 3, 1998 3:28 PM If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. 11. Press one of the contrast control buttons. The messages are automatically displayed in the following sequence : ‘OFF-READY- START-COMPLETED’ and auto setup is complete. If “AUTO SETUP COMPLETED” is not displayed, repeat the auto setup procedure several times.
txteng.book Page 22 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the GXT150P (RS/6000 Model 40P) Adapter 1. If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it may automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Insert the ‘IBM RISC System/6000 Model 40P, System Management Service Diskette’ into drive A of the RS/6000 Model 40P Adapter. Turn on the power. If the message UNSUPPORTED VIDEO is displayed, or if nothing is displayed check: • that the video interface cable is connected properly.
ENGLISH txteng.book Page 23 Friday, April 3, 1998 3:28 PM 9. If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. Press one of the contrast control buttons. The messages are automatically displayed in the following sequence : ‘OFF-READYSTART-COMPLETED’ and auto setup is complete. 10. Press the setup switch on the back of the monitor to turn off the setup main menu.
txteng.book Page 24 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the Sun Workstation The screen resolution 1280 ×1024 is available in some Sun video cards. When you use such a card, change the standard screen resolution from 1152x900 to 1280×1024 on the workstation. If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it might automatically turn off while you are waiting for it to warm up. It may be necessary to attach a CRT monitor until the video adapter has been set up to a supported video mode.
ENGLISH txteng.book Page 25 Friday, April 3, 1998 3:28 PM 10. When the color-bar pattern appears, push the setup switch on the back of the monitor. The setup main menu appears on top of the color-bar pattern. 11. Push one of the contrast If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. control buttons. 12.
txteng.book Page 26 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Auto Setup for the HP Workstation 1. The device names ‘fd0’ may vary by workstation model. You can list the device names by typing ‘ls /dev/floppy/’ and pressing RETURN. The standard commands of uncompress and xwud are needed to run this shell script. Turn on the power of the monitor, then the workstation. If the message UNSUPPORTED VIDEO is displayed, or if nothing is displayed • check that the video interface cable is connected properly.
ENGLISH txteng.book Page 27 Friday, April 3, 1998 3:28 PM 9. If the screen flickers, repeat the setup several times until the flicker is minimised, or adjust it manually by following Manual Setup on page 28. Select AUTO SETUP and press the contrast button . “OFF” automatically changes to “READY” and then to “COMPLETED,” and setup ends automatically. The screen might be distorted during setup. This is not a problem.
txteng.book Page 28 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Manual Setup If the monitor is in standby mode (STANDBY ON), it might automatically turn off while you are waiting for it to warm up. Normally, you can complete the setup procedure using auto setup. However, if your screen image is still distorted after you perform auto setup, perform manual setup. 1. Wait for about 15 minutes, until the monitor warms up. 2. Display the image you most frequently use on the screen. 3.
ENGLISH txteng.book Page 29 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Quick Setup Check that the screen resolution and the frequencies are within the Supported Screen Addressability on page 38. If not, change the settings on the computer to set them within the range. This procedure does not display a color-bar pattern before the setup main menu. To obtain better image quality, you should perform auto setup according to the procedures on the preceding pages with the setup option diskettes for PC-DOS, Window 3.
txteng.book Page 30 Friday, April 3, 1998 3:28 PM User controls Front of screen controls The front of screen user controls allow the user to turn the monitor on and off, adjust the brightness and contrast of the monitor to meet the users preferences, and also to gain access to intermediate and advanced OnScreen Display Controls.
ENGLISH txteng.book Page 31 Friday, April 3, 1998 3:28 PM On-screen display (OSD) controls To display the OSD, press the setup switch on the back of the monitor as shown. + Menu - Brightness Contrast There are eight menus within the OSD. These menus contain the following functions which can be divided into four levels of adjustment : basic, intermediate, advanced and specialised. The final menu “Information” gives the user information regarding their monitor.
txteng.book Page 32 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Intermediate Controls Function CLOCK Location Effect of control Menu 3 of 8 +........MHz......- Adjust this parameter to suppress the display of vertical stripes. Menu 3 of 8 0..................23 When there are visual noises on the edges of characters and graphics, adjust this parameter to suppress the noise. PHASE H-POSI V-POSI SYSTEM RESET Description Menu 6 of 8 Moves image left or right. Menu 6 of 8 Moves image up or down.
ENGLISH txteng.book Page 33 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Specialist Controls Function Location Effect of control Description RED Menu 4 of 8 0................255 Adjusts the red hue level of the screen. GREEN Menu 4 of 8 0................255 Adjusts the green hue level of the screen. BLUE Menu 4 of 8 0................255 Adjusts the blue hue level of the screen. OFFSET R Menu 5 of 8 0................
txteng.book Page 34 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Information Function Location Description Menu 8 of 8 The frequency of the video signal (horizontal sync signal) from your PC (KHz). Menu 8 of 8 The frequency of the video signal (vertical sync signal, or refresh rate) from your PC (Hz). Menu 8 of 8 The polarity of the video signal from your PC. H stands for the horizontal sync signal, and V stands for the vertical sync signal. SYNC TYPE Menu 8 of 8 The type of the video signal from your PC.
ENGLISH txteng.book Page 35 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Troubleshooting If you suspect something is not working correctly, you should : The LCD contains over 3,900,000 thin-film transistors (TFTs). A small number of missing, discolored, or lighted dots may be present on the screen, which is an intrinsic characteristic of the TFT LCD technology and is not an LCD defect. 1. Turn on the computer and monitor. 2. Set the brightness 3. Ensure that all cables are securely connected. 4.
txteng.book Page 36 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Further Help If you are unable to correct the problem yourself, you may seek further help as follows: Call the IBM HELPCENTER. In the US call 1-800-772-2227 In Canada call 1-800-565-3344 In other countries contact your dealer, retailer, or other IBM authorized Servicer. Before calling, please have available as much of the following information as possible: If possible, stay by your computer.
ENGLISH txteng.book Page 37 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Specifications Some types of composite sync signals are not supported. RGB input connector BNC jack Video input impedance (RGB) 75 ohms Video amplification 0.7V p-p , 1.0V p-p (composite) Input voltage (AC Adapter) 100 to 127 V rms 50/60 Hz 200 to 240 V rms 50/60 Hz Power dissipation (max) 55 W Power dissipation (in power-off mode) 8W Sync Signal Type The following Sync signal types are supported : • Separate sync (TTL level).
txteng.book Page 38 Friday, April 3, 1998 3:28 PM Supported Screen Addressability The following table shows the supported screen resolutions : The input signal to this monitor should correspond with the screen resolutions, Hsync frequencies and Vsync frequencies shown in the table.
Default Preset Timing The monitor retains the following timing parameters for ‘Clock’, ‘Hsync’, ‘Vsync’ and “Total Dots’ as default values. The monitor automatically selects the corresponding values to the video signal from your PC. The Hsync and Vsync frequencies in this table are not the only ones to be displayed. Refer to the table on page 38 for the supported frequencies. The parameters that you set through AUTO SETUP are saved in the monitor memory. Up to 25 user settings can be stored. .
txteng.
ENGLISH txteng.book Page 41 Friday, April 3, 1998 3:28 PM PC Video Adapters The following are examples of Video Adapters for PCs : • #9 FX Motion 771 Video Adapter (Number Nine Visual Tec. Co.) • #9 Imagine 128 Pro Series 1 (Number Nine Visual Tec. Co.) • ATI 3D EXPRESSION • MGA Millenium 4 MB VRAM (Matrox Graphics Inc.) • MGA Mystique (Matrox Graphics Inc.
txteng.
compl.fm Page I Friday, April 3, 1998 6:29 PM &RPSOLDQFHV This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
compl.fm Page II Friday, April 3, 1998 6:29 PM For units intended to be operated at 230 volts (outside the U.S.): Use a cord set with a grounding type attachment plug rated 13 amperes (minimum), 250 volts. The cord set should be marked and have the appropriate safety approvals for the country in which the equipment will be installed. As an ENERGY STAR Partner, IBM Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
compl.fm Page III Friday, April 3, 1998 6:29 PM Industry Canada Compliance Statement This Class A digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. European Union (EU) Statement This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22 / European Standard EN 55022.
compl.fm Page IV Friday, April 3, 1998 6:29 PM :DUUDQW\ USA., Canada and Puerto Rico Statement of Limited Warranty The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only to Machines you originally purchase for your use and not for resale, from IBM or an IBM authorized reseller. The term “Machine” means an IBM machine, its features, conversions, upgrades, elements, or accessories, or any combination of them.
compl.fm Page V Friday, April 3, 1998 6:29 PM The service may be 1) a “Repair” service at your location (called “On-Site”) or at one of IBM’s or a reseller’s service locations (called “Carry-in”) or 2) an “Exchange” service, either On-site or Carry-in. If in doubt, contact your point of sale. When a type of service involves the exchange of a Machine or part, the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours.
compl.fm Page VI Friday, April 3, 1998 6:29 PM For European warranty terms and conditions refer to enclosed IBM warranty statement Part Number 72H9623. Référez-vous à la garantie IBM N° de référence 72H9623 pour les conditions de garantie européennes. Die europäischen Garantiebedingungen finden Sie in der beigefügten IBMGewährleistungserklärung, Teilenummer 72H9623. Los términos y condiciones de las garantías en Europa se recogen en la declaración de garantía adjunta del número de pieza IBM 72H9623.
