214X & 1221X 1214X & 1221X G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Instrução de manejo S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze o H Használati útmutató o Руководство по RUS эксплуaтaции
1214X & 1221X G Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. F Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérierement. D Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. I Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
1214X & 1221X 1214X 10 4 8 1 5 9 3 2 6 29 7 11 12 25 23 21 26 24 19 27 20 28 22 16 14 13 17 15 1221X 1 4 1 5 3 2 6 7 30 10 30 16 11 1 8 30 18 21 25 19 22 26 23 27 24 28 29 13 14 15 17 9 20 3
1214X & 1221X English 4 Français 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 Português 28 Svenska 32 Polski 36 CZ 40 H 44 RUS 48 Sample Calculations 52 Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen Cálculos de prueba Exemplos de Cálculos Räkneexempel Obliczenia przyladowe Výpočet vzorku Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции 3
G 1214X & 1221X Specifications 1214X 1221X Type Electronic Printing / Display Calculator Electronic Printing / Display Calculator Capability 12 digits 12 digits Display 12 digit Liquid Crystal Display 12 digit Liquid Crystal Display Printing Epson M32TL printer head Epson M32TL printer head Printout color Blue/Red, two-color ribbon (negative results are printed in red) Blue/Red, two-color ribbon (negative results are printed in red) Ink roll IR40T IR40T Printing speed 2.
G 1214X & 1221X How to install or replace the paper roll 1 Turn on the power switch. 2 Allow the paper holder to click into place. 3 Cut the edge of the paper roll straight with scissors for proper feeding through the printer head. Insert the edge of the paper roll into the paper slot. 4 Press the “Paper Feed” key (4) to feed in the paper until it appears through the printer. Note: • Do not over-stretch the paper holder.
G 1214X & 1221X Keyboard and switch continued KEY INDEX 4 Paper Feed: Advance the paper roll. 5 Foreign currency: Convert the displayed value to foreign currency. 6 Local currency: Convert the displayed value to local currency. 7 Rate: Exchange rate setting. 20 Total: Obtain total result of addition and subtraction. Pressing this key clears the total register. When this key is pressed with the “GT” switch engaged, the result is accumulated automatically in the memory register.
G 1214X & 1221X Displayed symbols Overflow error conditions – : Minus (negative) LOCAL : Local Currency : Foreign Currency RATE : Tax rate and Exchange rate TAX + : Current Tax + rate TAX – : Current Tax – rate ERROR : Overflow – error When an overflow error occurs, the overflow error sign “E” appears on the extreme left of the display and the overflow error symbol “…” is printed when print mode is selected. Press the CE/C keys to reset. Dividing by zero (0) will result in an error condition.
F 1214X & 1221X Caractéristiques Techniques 1214X 1221X Type Calculatrice électronique avec imprimante et écran Calculatrice électronique avec imprimante et écran Capacité 12 chiffres 12 chiffres Ecran 12 chiffres LCD 12 chiffres LCD Impression Tête d’impression Epson M32TL Tête d’impression Epson M32TL Couleurs d’impression Impression en bleu & rouge (résultats négatifs imprimés en rouge) Impression en bleu & rouge (résultats négatifs imprimés en rouge) Rouleau encreur IR40T IR40T Vite
F 1214X & 1221X Comment remplacer / mettre un rouleau de papier 1 Brancher et mettre la calculatrice en route. 2 Tirer le support papier en arrière. 3 Couper le bout du rouleau de papier bien droit avec des ciseaux et l’introduire dans la fente de l’imprimante. 4 Appuyer sur la touche " Avance Papier " (4) jusqu’à ce que la bande de papier apparaisse en haut de l’imprimante. Remarque : • Ne pas trop tirer sur le bras du support papier en insérant le rouleau de papier.
F 1214X & 1221X Touches et sélecteurs TOUCHES 4 Avance papier : pour faire avancer le rouleau papier 5 Devise étrangère : conversion du montant affiché à l’écran dans la devise étrangère 6 Devise locale : conversion du montant affiché à l’écran dans la devise locale 7 Taux : pour mettre en mémoire un taux de change 8 TAX Plus : calcule un prix avec taxe. La taxe ajoutée est calculée d’après un taux de taxe mis en mémoire. 9 TAX Moins : calcule un prix sans taxe.
F 1214X & 1221X Symboles affichés Dépassement de capacité – : Signe négatif LOCAL : Devise Locale : Devise Étrangère RATE : Taux de Taxe et Taux de Change TAX + : Taux de Taxe + TAX – : Taux de Taxe – ERROR : Dépassement de capacité – Erreur En cas de dépassement de capacité, un " E " apparaît sur le côté gauche de l’affichage et, si le mode impression est sélectionné, le symbole d’erreur " … " s’imprime. Appuyer sur la touche CE/C pour réinitialiser la calculatrice.
D 1214X & 1221X Spezifikationen 1214X 1221X Typ Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Kapazität 12 Ziffern 12 Ziffern Display 12-stellige LCD Anzeige 12-stellige LCD Anzeige Drucker Epson M32TL Druckkopf Epson M32TL Druckkopf Farbausdruck Blau/Rot, zweifarbiges Band (negative Ergebnisse werden in rot gedruckt) Blau/Rot, zweifarbiges Band (negative Ergebnisse werden in rot gedruckt) Tintenrolle IR40T IR40T Druckgeschwindig
D 1214X & 1221X Papierrolle ersetzen / einsetzen Tastatur und Schalter 1 Gerät anschalten. VERZEICHNIS DER SCHALTER 2 Papierhalter einrasten 1 3 Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade schneiden, damit das Papier sauber durch das Druckwerk läuft. Das Papier einführen. 4 Die “Vorschub”-Taste (4) drücken bis der Papierstreifen an der oberen Seite des Druckers erscheint.
D 1214X & 1221X Tastatur und Schalter VERZEICHNIS DER TASTEN 4 Papierzufuhr: Vorschub der Papierrolle. 5 Fremdwährung: Umrechung des angezeigten Werts in eine Fremdwährung. 6 Landeswährung: Umrechnung des angezeigten Werts in Landeswährung. 7 Satz: Umrechnungskurs. 8 Zzgl. STEUER: Berechnung eines Betrags einschließlich MWST mit dem durch die Taste RATE eingestellten MWST-Satz. 9 Abzgl. STEUER: Berechnung eines Betrags ausschließlich MWST mit dem durch die Taste RATE eingestellten MWST-Satz.
D 1214X & 1221X Angezeigte Symbole Overflow error conditions Wenn ein Fehler auftritt, erscheint das Zeichen “E” auf der linken Seite der Anzeige und das Fehler Symbol “…” wird auf dem Drucker ausgedruckt, vorausgesetzt das der Druckmodus ausgewählt wurde. Drücken Sie die CE/C Taste um die Anzeige zu löschen. Das teilen von Null (0) erzeugt ebenfalls eine Fehlermeldung.
I 1214X & 1221X Caratteristiche 1214X 1221X Tipo Calcolatore Display / Stampa Elettronica Calcolatore Display / Stampa Elettronica Capacità 12 cifre 12 cifre Display Display a cristalli liquidi 12 cifre Display a cristalli liquidi 12 cifre Stampa Testa stampante Epson M32TL Testa stampante Epson M32TL Colore stampa Blu/Rosso, nastro a due colori (i risultati negativi sono stampati in rosso) Blu/Rosso, nastro a due colori (i risultati negativi sono stampati in rosso) Rullo d'inchiostro IR4
I 1214X & 1221X Inserimento e sostituzione del rotolo di carta 1 Accendere la macchina 2 Posizionare il portacarta nel suo alloggiamento 3 Con le forbici tagliare l’estremità del rotolo di carta e inserirlo nella fessura 4 Premere il tasto “avanzamento carta” (4) finché la carta fuoriesce dalla stampante.
I 1214X & 1221X Tastiera e commutatore LEGENDA TASTI 4 Alimentazione Carta: Fa avanzare il rotolo. 5 Valuta estera: Converte il valore visualizzato in valuta estera. 6 Valuta locale: Converte il valore visualizzato in valuta locale. 7 Rate: Il tasso di scambio. 8 TAX Plus (+): Calcola una somma con l'I.V.A. Impostare il valore dell'I.V.A. con il tasto RATE. 19 Subtotale: Visualizza il risultato temporaneo di addizione e sottrazione.
I 1214X & 1221X Simboli del display Errore di sovraccarico – : meno (negativo) LOCAL : Valuta locale : Valuta straniera RATE : Tasso per il caIcolo dell’IVA e tasso di conversione TAX + : Tasso corrente per l’IVA + TAX – : Tasso corrente per l’IVA – ERROR : errore, sovraccarico In caso di errori di sovraccarico, sull’estrema sinistra del display appare il segno “E” e, in modalità di stampa, viene stampato il simbolo “…” sopra il risultato errato. Premere il tasto CE/C per risettare.
O 1214X & 1221X Specificaties 1214X 1221X Type Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol Capaciteit 12 tekens 12 tekens Scherm 12 cijferig LCD-display 12 cijferig LCD-display Afdruk Epson M32TL printkop Epson M32TL printkop Afdrukkleur Blauw/Rood, 2-kleurig lint (negatieve waarden worden in rood gedrukt) Blauw/Rood, 2-kleurig lint (negatieve waarden worden in rood gedrukt) Inktlint IR40T IR40T Afdruksnelheid 2,4 regels/seconde
O 1214X & 1221X Plaatsen of vervangen van de papierrol 1 Zet de machine aan. 2 Druk de papierrolhouder met een klik in de juiste stand. 3 Knip de papierrol met een schaar recht af om invoer te vergemakkelijken. Plaats het uiteinde in de papiergleuf. 4 Druk net zolang op de “Paper Feed” toets (4) totdat het papier vanzelf uit de printer komt. NB: • Zorg ervoor dat u de uiteinden van de papierrolhouder niet te ver uit elkaar buigt.
O 1214X & 1221X Toetsenbord en schakelaar TOETSINDEX 4 Papierdoorvoer: Spoelt de papierrol vooruit. 5 Buitenlandse munteenheid: Zet de waarde op het scherm om in een andere munteenheid. 6 Plaatselijke munteenheid: Zet de waarde op het scherm om naar de plaatselijke munteenheid. 7 Tarief/koers: Wisselkoers. 8 BTW Plus: Berekent een bedrag inclusief BTW met het BTW-tarief dat ingesteld is via de RATE toets. 19 Subtotaal: Geeft tussenresultaat van optelling of aftrekking.
O 1214X & 1221X Symbolen op het scherm Foutmelding – : Min (negatief) LOCAL : Plaatselijke munteenheid : Buitenlandse munteenheid RATE : Belasting tarief en wisselkoers TAX + : Huidig ingesteld BTW + tarief TAX – : Huidig ingesteld BTW – tarief ERROR : Foutmelding Wanneer er een foutmelding optreedt, verschijnt het foutmeldingssymbool “E” uiterst links op de display en wordt het foutmeldingssymbool “…” geprint als de machine in printmodus staat. Toets op CE/C om opnieuw te beginnen. NB.
E 1214X & 1221X Especificaciones 1214X 1221X Tipo Impresión electrónica / Calculadora con pantalla Impresión electrónica / Calculadora con pantalla Capacidad 12 dígitos 12 dígitos Pantalla Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos Impresión Cabezal de impresión Epson M32TL Cabezal de impresión Epson M32TL Color de impresión Azul/Rojo, dos colores de impresión Azul/Rojo, dos colores de impresión (resultados negativos impresos (resultados negativos impr
E 1214X & 1221X Como instalar o reemplazar el rollo de papel 1 Encienda la calculadora. 2 Permita que el soporte encaje en su sitio 3 Corte el extremo del rollo de papel recto para una apropiada alimentación a través de la cabeza de impresión. Inserte el extremo del rollo de papel dentro del hueco de papel.
E 1214X & 1221X Teclado y selectores TECLAS 4 Alimentación de papel: Avanzar el rollo de papel. 5 Divisa extranjera: Convierte el valor visualizado en divisa extranjera. 6 Divisa local: Convierte el valor mostrado a la divisa local. 7 Tasa: Del tipo de cambio. 8 TAX Plus: Calcula una cantidad, incluyendo el IVA, el cual se preajusta con la tecla RATE. 19 Subtotal: Obtiene el resultado intermedio de la suma y resta. 20 Total: Obtiene el resultado total de la suma y resta.
E 1214X & 1221X Símbolos mostrados Condiciones por error de desbordamiento – : Menos (negativo) LOCAL : Moneda local : Moneda extranjera RATE : Impuestos y cambios TAX + : Tasa de impuesto + actual TAX – : Tasa de impuesto – actual ERROR : Desbordamiento - error Cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error por desbordamiento “E” aparece en el extremo izquierdo de la pantalla y el simbolo de error por desbordamiento “…” es impreso cuando el selector de impresión está activado.
P 1214X & 1221X Especificações 1214X 1221X Tipo Máquina de Calcular Impressora Electrónica / Ecrã Máquina de Calcular Impressora Electrónica / Ecrã Capacidade 12 dígitos 12 dígitos Ecrã Visor de cristais líquidos com 12 dígitos Visor de cristais líquidos com 12 dígitos Impressão cabeçote de impressão Epson M32TL cabeçote de impressão Epson M32TL Cor de impressão Azul/vermelho, fita de duas cores (os resultados negativos são imprimidos em vermelho) Azul/vermelho, fita de duas cores (os resul
P 1214X & 1221X Como instalar ou substituir o rolo de papel 1 Ligue a calculadora. 2 Verifique se suporte do rolo está encaixado no seu lugar. 3 Corte a ponta de papel do rolo em ângulo recto, para uma apropriada alimentação através da cabeça do bloco de impressão. Coloque o extremo do rolo de papel na ranhura existente para esse efeito. 4 Pressione a tecla “Paper Feed” (alimentação de papel, 4) para passar o papel até que apareça través do bloco impressor.
P 1214X & 1221X Teclado e selectores ÍNDICE DAS TECLAS 4 Alimentação de papel avança o papel do rolo. 5 Moedas: converte o valor que houver no ecrã para uma moeda estrangeira. 6 Local: converte o valor que houver no ecrã para a moeda local. 7 Rate: da taxa de câmbio. 8 TAX +: calcula a quantia a incluir o I.V.A com a taxa de I.V.A. definida pela tecla RATE. 19 S: subtotal, para obter resultados parciais de somas e subtracções. 20 T: total, para obter o resultado total de somas e subtracções.
P 1214X & 1221X Símbolos mostrados Condições por erro de excesso – : Menos (negativo) LOCAL : Moeda local : Moeda estrangeira RATE : Impostos e câmbios TAX + : Taxa actual de imposto + TAX – : Taxa actual de imposto – ERROR : Excesso - erro Quando ocorre um erro por excesso, o símbolo de erro por excesso “E” aparece no extremo esquerdo do visor e o símbolo de erro por excesso “…” é impresso quando o selector de impressão está activado. Carregando na tecla CE/ C esse excesso é limpo.
S 1214X & 1221X Specifikationer 1214X 1221X Typ Elektronisk räknemaskin med skrivare/skärm Elektronisk räknemaskin med skrivare/skärm Kapacitet 12 tecken 12 tecken Skärm LCD-display för 12 tecken LCD-display för 12 tecken Utskrift Epson M32TL skrivhuvud Epson M32TL skrivhuvud Utskriftsfärg Blå/Röd, färgband med två färger (negativ summa skrivs ut med röd text) Blå/Röd, färgband med två färger (negativ summa skrivs ut med röd text) Bläckvals IR40T IR40T Utskriftshastighet 2,4 rader/seku
S 1214X & 1221X Installera eller byta pappersrulle Tangentbord och knapp 1 Slå på strömmen. KNAPP INDEX 2 Se till att pappershållaren “klickar” på plats. 1 3 Klipp pappersrullens ände rak för att underätta matning genom printhuvudet. För in änden i pappersöppningen. 4 Tryck “Pappersmatning/Paper Feed”, tangent (4), för att mata papperet till det kommer genom printern/ utskriftsmekanismen. OBS: • Översträck ej.
S 1214X & 1221X Tangentbord och knapp TANGENT INDEX 4 Pappersmatning: Mata fram papper. 5 Utländsk valuta: Omvandling av visat värde till utländsk valuta. 6 Lokal valuta: Omvandling av visat värde till lokal valuta. 7 Kurs: Växelkurs. 8 Moms plus: Uträkning av en summa som innehåller moms. Momssatsen ställs in i förväg med RATEtangenten. 9 Moms minus: Uträkning av en summa som inte innehåller moms. Momssatsen ställs in i förväg med RATE-tangenten.
S 1214X & 1221X Displaysymboler Överflöde, error etc – : Minus (negativ) LOCAL : Lokal valuta : Utländsk valuta RATE : Skattesats och växelkurs TAX + : Gällande skattesats + TAX – : Gällande skattesats – ERROR : Error, överflöde, fel. När ett överflödesfel inträffar syns ”E”, Error, längst till vänster på skärmen och ”…” syns på printremsan om utskrift valts. Tryck CE/C för att återställa. Om delat med siffran 0 uppstår error. Printsymboler 1214X C : Clear, radera.
PL o 1214X & 1221X Dane techniczne 1214X 1221X Rodzaj urządzenia Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyświetlaczem Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyświetlaczem Możliwości 12 cyfr 12 cyfr Wyświetlacz 12-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny. 12-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
PL o 1214X & 1221X Instalacja i wymiana rolki papieru 1 Włączyć zasilanie 2 Pozwolić aby uchwyt papieru wskoczył na swoje miejsce. 3 4 Odciąć nożyczkami brzeg papieru, co pozwoli na prawidłowe przeprowadzenie go przez szczelinę. Wsunąć brzeg papieru w szczelinę. Wcisnąć przycisk “Paper Feed” (podawanie papieru) co spowoduje przesunięcie papieru przez drukarkę aż stanie się on widoczny z drugiej strony.
PL o 1214X & 1221X Klawiatura i przełącznik OPIS PRZYCISKÓW KALKULATORA 19 Podsuma: Pozwala obliczyć cząstkowe wyniki dodawania i odejmowania. 5 Waluta obca: Służy do przeliczania wyświetlanej waluty na obcą. 20 Wynik: Pozwala obliczyć wynik operacji dodawania i odejmowania. Naciśniecie tego klawisza spowoduje usuniecie zawartości pamięci wyników. Jeśli klawisz zostanie wciśnięty, a przełącznik jest w pozycji “GT”, wynik zostanie automatycznie dodany do pamięci wyniku całkowitego.
PL o 1214X & 1221X Wyświetlane symbole Błąd przepełnienia Po wystąpieniu błędu przepełnienia na wyświetlaczu pojawia się symbol „E” i drukowany jest ciąg „…” (jeśli drukowanie jest włączone). By skasować błąd przepełnienia, należy nacisnąć przycisk CE/C. Błąd przepełnienia może wystąpić np. przy dzieleniu przez zero.
CZ o 1214X & 1221X Specifikace 1214X 1221X Typ Elektronický kalkulátor s možností Elektronický kalkulátor s možností tisku tisku Zobrazení 12 desetinných míst 12 desetinných míst Displej 12 číselný displej LCD černý 12 číselný displej LCD černý Tisk Tisková hlavice Epson M32TL Tisková hlavice Epson M32TL Barva tisku Dvoubarevná modro/červená páska (záporné čísla jsou vytištěny v červené barvě) Dvoubarevná modro/červená páska (záporné čísla jsou vytištěny v červené barvě) Nanášecí váleček I
CZ o 1214X & 1221X Instalace a výměna svitku papíru 1 2 3 4 Zapněte hlavní vypínač. Držák papíru by měl dosednout do správného místa s určitým “cvaknutím”. Nůžkami odstříhněte roh papírového pásku tak, aby správně procházel přes tiskací hlavici. Vložte okraj papírového pásku do štěrbiny. Stlačte tlačítko “Paper Feed” (4 – podávání papíru) na takovou dobu, až papír projde přes tiskárnu. Pozn: • Roztahování držáku papíru nesmí být prováděno přílišnou silou.
CZ o 1214X & 1221X Klávesnice a přepínač SEZNAM KLÁVES 4 Posuv papíru: posouvá papírem ve svitku. 5 Cizí měna: přepočet zobrazené hodnoty na cizí měnu. 6 Místní měna: přepočet zobrazené hodnoty na místní měnu. 7 Sazba či kurz: nastavení sazby daně nebo přepočítacího kurzu. 8 TAX Plus: výpočet částky včetně DPH, s mírou DPH nastavenou předem klávesou RATE. 19 Dílčí součet: získání okamžitých výsledků sčítání nebo odečítání. 20 Totalizace: získání celkového výsledku sčítání a odečítání.
CZ o 1214X & 1221X Zobrazené symboly na displeji Chybové podmínky při přeplnění Když se objeví chyba v důsledku přeplnění, objeví se zcela vlevo na displeji chybové znaménko “E” a, pokud je navolen režim tisku, proběhne tisk chybového symbolu “…”. Vynulování proveìte stlačením kláves CE/C. Dělení nulou (0) má za následek vznik chybového stavu.
H 1214X & 1221X Műszaki adatok 1214X 1221X Típus Elektronikus számológép nyomtatóval és kijelzővel Elektronikus számológép nyomtatóval és kijelzővel Max. számhossz 12 számjegy 12 számjegy Kijelz 12 számjegyes folyadékkristályos kijelző. 12 számjegyes folyadékkristályos kijelző.
H 1214X & 1221X A papírtekercs behelyezése és cseréje 1 Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval. 2 Hagyja, hogy a papírtartó a helyére kattanjon. 3 4 Vágja le ollóval egyenesre a papírtekercs végét, hogy megfelelően haladjon el a nyomtatófej előtt. Illessze a papírtekercs végét a papírnyílásba. A „Papírléptetés” gombot (4) megnyomva húzza be a papírt, amíg az meg nem jelenik a nyomtatóműn keresztülhaladva. Megjegyzés: • Ne feszítse túl a papírtartót.
H 1214X & 1221X Billentyűzet és kapcsolók GOMBOK ISMERTETÉSE 19 Részösszesen: Összeadás vagy kivonás köztes eredményének lekérése. 5 Külföldi valuta: Átszámítja a kijelzett értéket külföldi valutára. 20 Összesen: Összeadás vagy kivonás végeredményének lekérése. A gomb lenyomása törli az összesen regiszter tartalmát. Ha ezt a gombot bekapcsolt „GT” kapcsoló mellett nyomja le, az eredmény automatikusan hozzáadódik a memóriaregiszterhez. 4 Papírléptetés: Továbblépteti a papírtekercset.
H 1214X & 1221X Kijelzett szimbólumok Túlcsordulási hibaállapot Amikor túlcsordulási hiba következik be, megjelenik a túlcsordulási hiba „E” szimbóluma a kijelző bal szélén, és kinyomtatásra kerül a túlcsordulási hiba “…” szimbóluma, amikor a nyomtatási üzemmód ki van választva. Nyomja meg a CE/C gombot a hibaállapot törléséhez. A nullával (0) való osztás hibaállapotot eredményez.
o 1214X & 1221X RUS Технические характеристики 1214X 1221X тип Электронный печатающий/ дисплейный калькулятор Электронный печатающий/ дисплейный калькулятор Вместимость дисплея 12 цифр 12 цифр Дисплей 12-paзpядный жидкокpиcтaлличecкий диcплeй 12-paзpядный жидкокpиcтaлличecкий диcплeй Распечатка Эпсон M32TL принтерная головка Эпсон M32TL принтерная головка Цвет распечатки Cиний/красный, двухцветная лента (негативные результаты печатаются на красным) Cиний/красный, двухцветная лента (негати
o 1214X & 1221X Установка или замена бумажного рулона 1 2 3 4 Bключите переклэчатель электроэнергии. Поставте бумагодержатель на место - при этом вы услышите легкий щелчок. Ровно обрежьте ножницами край бумажного рулона, чтобы он без труда проходил через головку принтера. Bставьте край бумажного рулона в отверстие для бумаги. Нажмите клавишу “Подача бумаги” (4), чтобы пропустить бумагу, пока она не покажется из принтера. Примечание : • Не растягивайте бумагодержатель слишком сильно.
o 1214X & 1221X RUS Клавиатура и переключатель YКAЗAТЕЛЬ KЛAВИШ 19 Пpoмeжyтoчный peзyльтат (Subtotal): Пoлучение промежуточного результата при опеpaциях cложения и вычитания. 5 Инocтpaннaя вaлютa (Foreign currency): Пepeвoдит пoкaзывaeмyю вeличинy в инocтpaннyю вaлютy. 20 Cyмма (Total): Пoлyчение конечного peзультата при oперацияx cложения и вычитания. Haжатие этой клавиши cтирает cyммy в peгистре.
o 1214X & 1221X Cимволы на дисплее RUS Yслoвия oшибки / перегрузки Koгда пpoиcxoдит oшибка перегрузки, знак перегрузки “E” пoявляется в левом углу диcплея и cимвол oшибки перегрузки “…” pacпечатывается при выбope peжима печати. Haжмите клавиши CE/C для сбpoca. Haпpимер, дeление на ноль приведет к ycлoвию oшибки.
1214X & 1221X Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo • Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • Before performing calculation depress CE/C and MC. • Appuyez sur les touches CE/C et MC avant de commencer vos calculs. • Vor der Durchführung einer Kalkultion CE/C und MC drücken.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Rounding for Addition and Subraction Addition et Soustraction avec Arrondi • Runden von Additionen und Subtraktionen • Addizione e Sottrazione con arrotondamento Optellen en aftrekken met afronding • Redondeos en las sumas y restas • Arredondamentos das Somas e Subtracções Avrundning för Addition och Subtraktion • Zaokrąglanie przy dodawaniu i odejmowaniu • Zaokrouhlování při sčítání a odečítání Kerekítés összeadásnál és kivonásnál • Oкpyглeние для oпepaций cлoжeния и вычитания
1214X & 1221X 1214X, 1221X Total and Subtotal Total et Sous-Total • Summe • Totale e Sub Totale • Totaal en subtotaal • Total y Subtotal Total e SubTotal • Total och Subtotal • Suma i wynik pośredni • Celkový součet a dílčí součet Összesen és részösszesen • Кoнeчный peзyльтат и пpoмежyточный peзyльтат TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: 3.41 + 4.16 = S? - 1.14 = T? 3.41 3.41 + 4.16 + 7.57 S 7.57 002 1.
1214X & 1221X 1221X Non-Add/Date Non-Addition/Date • Nicht-Addition/Datum • Non Addizionare/Data • Rekenonderdrukking/Datum • No adición / Fecha Não Somar / Data • Ej addera/Datum • Czynnik nie biorący udziału w obliczeniach i data • Nesčítání/datum • Nincs hozzáadás/dátum • He дoбaвлять (или дата) CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: # 23401 04.01.2001 3.41 + 4.16 = S? 23401 D/# 23,401. #23401 . 04 . 01 . 2001 D/# 0.04012001 #04.01.2001 3.41 + 3.41 3.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Exponent Exposant • Exponent • Esponenziale • Exponent • Exponente Exponente • Exponent • Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeль cтeпeни TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: 2 3 = 2 x 2 x 2 = ? 2x 2. x 4. = 8. 2. 2. 2. 8.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Percent Pourcentage • Prozent • Percentuale • Percentage • Porcentaje Percentagem • Procent • Procenty • Procentuální údaj • Százalék • Пpoцент TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: 180 + 15% - 3% = ? 180 x 15 % + 180. 27.00 207.00 207.00 3% 6.21 200.79 180. x 15. % 27.00 * 207.00 +% x 207.00 x 3. % 6.21 * 200.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Constant Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: 1 20 = 100 % ? = 25 % ? = 33 % 120 x 120. 25 % 30.00 33 % 39.60 120. x 25. % 30.00 * 33. % 39.60 * EXAMPLE: 1 9.52 ÷ 9.16 = ? 25.91 ÷ 9.16 = ? 19.52 ÷ 19.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Reciprocal Réciproque • Reziproke Werte • Reciproco • Reciproque getallen • Recíproco Recíproco • Växelverkan • Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимный TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: 259.1 ÷ (9.16 + 10.3) = ? 9.16 9.16 + 10.3 + 19.46 ÷ 19.46 = 1.00 259.1 = 13.31 9.16 10.30 19.46 19.46 1.00 + + ÷ = * 259.10 = 13.
1214X & 1221X 1214X Gross Profit Margin Calcul de Marge Brute • Bruttomarge • Profitto Lordo • Bruto winstmarge • Cálculo de margen bruto Cálculo de Margem Bruta • Bruttoförtjänstmarginal • Cena brutto z marżą • Hrubá marže • Bruttó haszonkulcs • Baлoвaя пpибыль TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X EXAMPLE: Price + Tax (14%) = 200 200 GPM 14 - 200. - 14.00 175.44 200. GM 14.00 = 14.00 % - 24.561403509 ∆* 175.
1214X & 1221X 1221X Cost, Sell, Margin Prix d’achat, prix de vente, marge • Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem • Kostnads-, sälj-, marginalfunktion Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa • Funkce náklady, prodej, marže • Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása • Фyнкция Ceбecтоимость/Цена/Пpибыль CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EX
1214X & 1221X 1214X, 1221X Tax +/- Function Taxes automatiques +/- • Steuern +/- Funktion • Funzioni Tax +/- • Belastingfunctie +/- • Función Tax +/Função Taxa +/- • Skatt +/- Funktion • Funkcje przycisku Tax +/- • Daňová funkce +/- • Adó +/- funkció • Haлoг +/- фyнкция TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: Tax Rate = 19.6% To enter the tax rate, switch to TAX SET (1) on your keyboard. TAX SET 0. 19.6 19.
1214X & 1221X Currency Exchange 1214X, 1221X Conversion de Devises • Währungsumrechnung • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен 63 • The way to select a position to set your desired rates. - Press and hold the key RATE until display is blinking. - Enter required rate followed by pressing the key RATE. - The current rate is now set.
1214X & 1221X 1214X, 1221X Currency Exchange Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 1214X CAL IC ∑ TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF 1221X EXAMPLE: Set foreign currency rate 6.55957 RATE (press until blinking) 6.55957 RATE 1. 6.55957 6.55957 1. =* 6.
General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A. www.gbc.
