Elektronischer Temperaturschalter Electronic Temperature Sensor Thermocontacteur électronique ETS 3000 Benutzerhandbuch User Manual Notice d'utilisation Materialnr.: 669720 Stand: 05.09.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 INHALT 1. 2. 3. Technische Sicherheit Funktionen des ETS 3000 Montage 2 3 3 4. Bedienelemente des ETS 3000 4 5. Digitalanzeige 4 6. Ausgangsverhalten 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7 Ändern der Grundeinstellungen Übersicht der Grundeinstellungen 7 8 Programmierfreigaben 8.1 8.2 9. 5 5 5 6 6 Grundeinstellungen 7.1 7.2 8. Schaltausgänge 6.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt 6.1.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 1. Technische Sicherheit Die Komponenten des Elektronischen Temperaturschalters ETS 3000 sowie das fertige Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jeder ETS 3000 wird einem Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 2. Funktionen des ETS 3000 Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 4. Bedienelemente des ETS 3000 Anzeige der Temperatureinheit HYDAC °C °F 4-stellige Digitalanzeige SP2 SP1 LED-Anzeige für aktiven Schaltpunkt mode Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen 5. Digitalanzeige Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung).
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 6. Ausgangsverhalten 6.1 Schaltausgänge Der ETS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden: 6.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 6.2 Analogausgang Analogausgangssignal: 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V (Einstellbar im Menü “Grundeinstellungen“) 6.3 Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen bzw. Schaltwerte für die Fensterfunktion • Taste "mode" betätigen. • In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "Lo.1" • Durch weiteres Betätigen der Taste "mode" den gewünschten Parameter anwählen. (bei eingestellter Schaltpunktfunktion erscheint "S.P.1", "hYS.1", "S.P.2", "hYS.
Benutzerhandbuch ETS 3000 6.4 05.09.2008 Einstellbereiche für die Schaltausgänge Schaltpunkt bzw. Hysterese bzw. oberer unterer Schaltwert Schaltwert integrierter Sensor -23,0 .. 100,0 °C (-10 .. 212 °F) 1,0 .. 123,5°C (2 .. 222 °F) externer Sensor - 27,0 .. 150,0 °C (-17 .. 302 °F) 1,0 .. 178,0 °C (2 .. 320 °F) Schrittweite* 0,5 °C (1 °F) 0,5 °C (1 °F) * Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar. 7.
Benutzerhandbuch ETS 3000 7.2 05.09.2008 Übersicht der Grundeinstellungen Einstellung Anzeige Einstellbereich Voreinstellung Schaltmodus Schaltausgang 1 (Sm 1) SP/ Win SP ON/ OFF ON 0.00..99.99s 0 0.00..99.99s 0 ACT/ Top/ Min/ OFF/ S.P.1/ S.P.2/ ACT Schaltausgang 1 arbeitet in Schaltpunkt Hysteresefunktion Schaltausgang 1 arbeitet in Fensterfunktion Schaltrichtung Schaltausgang 1 (S 1) Schließerfunktion. Öffnerfunktion.
Benutzerhandbuch ETS 3000 Einstellung 05.09.2008 Anzeige Einstellbereich Voreinstellung Anzeigefilter (Display) Anzeige reagiert träge auf Temperaturschwankungen SLOW/ MEDI/ FAST MEDI °C/ °F °C MAMP/ VOLT MAMP YES/ NO NO Anzeige reagiert normal auf Temperaturschwankungen Anzeige reagiert schnell auf Temperaturschwankungen Festlegung des Anzeigebereiches (RANGE) Die Temperatur wird in °C angezeigt. Die Temperatur wird in °F angezeigt.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 8. Programmierfreigaben Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen um Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. Dies dient z.B.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 9. Fehlermeldungen Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind: E.01 Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt. Beispiel: Schaltpunkt wird auf 50°C eingestellt, die Hysterese auf 100°C . Abhilfe: Korrigieren Sie die Einstellungen. E.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 10. Anschlussbelegung 10.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung Ausführung mit 2 Schaltausgängen Analogausgang Ausführung mit 1 Schaltausgang und 1 Stecker 4-pol. M12x1 Stecker 4-pol. M12x1 + 1 9..35 V - 4 Imax. 1.2 A 1 Imax. 1.2 A SP 2 - Imax. 1.2 A SP 1 ETS 3XX6-3 18..35 V 2 4 SP 1 ETS 3XX6-2 3 + 3 2 AnalogSignal RL Ausführung mit 2 Schaltausgängen und 1 Analogausgang Stecker 5-pol. M12x1 + ETS 3XX8-5 18..35 V - 4 1 3 5 Imax. 1.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 11. Technische Daten 11.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 11.2. ETS 3000 für externen Sensor Eingangsgrößen Messbereich: Sensor-Anschluss: Ausgangsgrößen: Genauigkeit (Anzeige, Analogausgang): Temperaturdrift (Umgebung): Analogausgang: Schaltausgänge: Ausführung: Schaltstrom: Schaltzyklen: Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich: Nenntemperaturbereich: -Zeichen: Vibrationsfestigkeit: Schockfestigkeit: Sonstige Größen: Versorgungsspannung: -30 .. 150 °C (-22 ..
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 12. Bestellangaben 12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX Ausführung 2 = mit integriertem Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 2 = G1/2 A Außengewinde Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol. nur bei der Ausgangsvariante " 2 " und " 3 " möglich (Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten) 8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 12.2 ETS 3000 für externen Sensor ETS 3 8 6 X - X - 000 - XXX Ausführung 8 = externer Temperaturfühler Anschlussart, externer Temperaturfühler 6 = Kabelbuchse M12x1, 4-polig Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol. nur bei der Ausgangsvariante " 2 " und " 3 " möglich (Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten) 8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 13. Zubehör 13.1 Elektrisch 13.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und die Variante mit 1 Schaltausgang plus Analogausgang (s. Typenschlüssel, Ausgang " 2 " und " 3 ") ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Bestell-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung Bestell-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Bestell-Nr.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 13.2 Mechanisch 13.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschraubbar Bestell-Nr.: 3184630 13.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschweißbar Bestell-Nr.: 3184632 13.2.3 ZBM 3200 Spritzwasserschutz für ETS 3000 Bestell-Nr.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 13.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100 Bestell-Nr.: 906170 Technische Daten Druckfestigkeit Werkstoff in Kontakt mit Medium 10 bar CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt 13.2.5 Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integriertem Sensor, Fühlerlänge 100 mm Bestell-Nr.
Benutzerhandbuch ETS 3000 13.3 05.09.2008 Externer PT100 Sensor 13.3.1 Abmessungen und technische Daten Typenbezeichnung: TFP 100 Bestell-Nr.: 904696 4-polig, Binder S714 Technische Daten Mediumstemperaturbereich (für TFP 100): Elektrischer Anschluss: -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F Einbaustecker 4-pol. Binder, Serie 714 M18 (Kupplungsdose ZBE 03 im Lieferumfang enthalten) 13.3.2 Elektrischer Anschluss ETS 386X 1 2 3 4 Kabelstecker M12x1, 4-pol.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 14. Geräteabmessungen 14.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor ETS 322X-X-XXX-000 Fühlerlänge (Maß Z) 100 250 350 14.
Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen oder Umbauten steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung: HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-1936 Fax: +49-(0)6897-509-1933 Anmerkung Die Angaben in diesem Handbuch beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Technical Safety ......................................................................................................... 2 Functions of the ETS 3000 ......................................................................................... 3 Installation................................................................................................................... 3 Operating Elements and Controls of the ETS 3000.............................
ETS 3000 User Manual 1. 05 Sep 2008 Technical Safety The individual components of the ETS 3000 Electronic Temperature Sensor and the assembled unit are subject to strict quality assurance. Each ETS 3000 undergoes a final test. This ensures that when supplied the sensor is free of defects and complies with the designated specifications. The series ETS 3000 electronic temperature sensors are maintenance-free and operate perfectly when used under the conditions specified.
ETS 3000 User Manual 2. 05 Sep 2008 Functions of the ETS 3000 The ETS 3000 is available in two versions: with an integral sensor probe and with an external sensor probe.
ETS 3000 User Manual 4. 05 Sep 2008 Operating Elements and Controls of the ETS 3000 Indication of the temperature scale HYDAC °C °F 4-digit digital display SP2 SP1 LED for the active switching point mode Keys for setting the switching points, switch-back points and additional functions 5. Digital Display After switching on the supply voltage “ETS" appears briefly in the display, followed by the actual temperature (basic setting).
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 6. Output Signals 6.1 Switching Outputs The ETS 3000 has 1 or 2 switching outputs. The following output signals can be set in the basic settings: 6.1.1 Switching Point Mode (SP) One switching point and one hysteresis can be set for each switching output. Each output will switch when its pre-set switching point has been reached and will switch back when the temperature falls below the switch-back point.
ETS 3000 User Manual 6.2 05 Sep 2008 Analogue Output Analogue output signal: 6.3 4 – 20 mA or 0 – 10 V (can be set in the Basic Settings menu) Setting the Switching Points and Hysteresis or Switching Values for Window Mode • Press the mode key. • S.P.1 or Lo.1 appears in the display. • Press the mode key repeatedly to scroll through to the required parameter. (S.P.1, hYS.1, S.P.2 or hYS.2 appears when switching point mode is set; Hi.1, Lo.1, Hi.2 or Lo.
ETS 3000 User Manual 6.4 05 Sep 2008 Setting Ranges for the Switching Outputs Integral sensor probe External sensor probe Switching point or upper switching value Hysteresis or lower switching value -23.0 .. 100.0 °C (-10 .. 212 °F) 1.0 .. 123.5°C (2 .. 222 °F) - 27.0 .. 150.0 °C (-17 .. 302 °F) 1.0 .. 178.0 °C (2 .. 320 °F) Increment* 0.5 °C (1 °F) 0.5 °C (1 °F) * All of the ranges indicated in the table can be adjusted by the increments shown. 7.
ETS 3000 User Manual 7.2 05 Sep 2008 Overview of the Basic Settings Setting Display Setting range Initial (default) setting Switching mode, switching output 1 (Sm 1): SP/ Win SP ON/ OFF ON 0.00–99.99s 0 0.00–99.99s 0 ACT/ Top/ Min/ OFF/ S.P.1/ S.P.2/ ACT Switching output 1 is operating in switching point / hysteresis mode. Switching output 1 is operating in window mode. Switching direction, switching output 1 (S 1) Normally open mode. Normally closed mode.
ETS 3000 User Manual Setting 05 Sep 2008 Display Setting range Initial (default) setting Display filter (Display) Display reacts slowly to temperature fluctuations SLOW/ MEDI/ FAST MEDI °C/ °F °C MAMP/ VOLT MAMP YES/ NO NO Display reacts normally to temperature fluctuations Display reacts quickly to temperature fluctuations Setting the indication range (RANGE) The temperature is shown in °C. The temperature is shown in °F.
ETS 3000 User Manual 8. 05 Sep 2008 Programming Enables The unit has 2 program enables which must both enabled in order for the settings to be modified. The operating program enable can be set or cancelled during operation. It provides protection against inadvertent changes to the unit's settings. Program disable via main programming enable prevents any changes being made to the settings during operation. This serves, for example, as a safety function or as a protection against unauthorized alterations.
ETS 3000 User Manual 9. 05 Sep 2008 Error Messages If an error is detected a corresponding error message is displayed which must be acknowledged by pressing any key. Possible error messages are as follows: E.01 The switching points and hysteresis values have been set so that the resulting switch-back point is no longer within the permissible setting range. Example: The switching point is set to 50°C, the hysteresis to 100°C . Corrective action: E.10 Correct the settings.
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 10. Wiring Diagrams 10.1 Supply Voltage and Switching Outputs Model with 2 switching outputs Model with 1 switching output and 1 analogue output 4-pole M12x1 connection 4-pole M12x1 connection + 1 9 - 35 V - 4 Imax. 1.2 A SP 1 1 2 Imax. 1.2 A SP 2 - 4 Imax. 1.2 A SP 1 ETS 3XX6-3 18 - 35 V ETS 3XX6-2 3 + 3 2 Analogue signal RL Model with 2 switching outputs and 1 analogue output 5-pole M12x1 connection + 1 ETS 3XX8-5 5 18.-.35 V - 4 3 Imax.
ETS 3000 User Manual 11. Technical Specifications 11.
ETS 3000 User Manual 11.2. 05 Sep 2008 ETS 3000 for External Sensor Probe Input parameters: Measurement range: Sensor connector: Output parameters: Accuracy (display, analogue output): Temperature drift (ambient): Analogue output: Switching outputs: Type: Switching current: Switching cycles: Ambient conditions: Ambient temperature range: Storage temperature range: Rated temperature range: mark Vibration resistance: Shock resistance: Other specifications: Supply voltage: -30 .. 150 °C (-22 ..
ETS 3000 User Manual 12. Ordering Details 12.
ETS 3000 User Manual 12.
ETS 3000 User Manual 13. Accessories 13.1 Electrical Accessories 05 Sep 2008 13.1.1 For the output model with 2 switching points and the model with 1 switching output plus analogue output (see model code, output 2 and 3) ZBE 06 (4-pole) Right-angled connector M12x1 Order no.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pole) Right-angled connector M12x1, with 2 m lead Order no.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pole) Right-angled connector M12x1, with 5 m lead Order no.
ETS 3000 User Manual 13.2 05 Sep 2008 Mechanical Accessories 13.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Screw-type clamp for wall mounting of the ETS 3000 Order no.: 3184630 13.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Weld-type clamp for wall mounting of the ETS 3000 Order no.: 3184632 13.2.3 ZBM 3200 Splash protection cover for the ETS 3000 Order no.
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 13.2.4 Tank mounting sleeve for TFP 100 external sensor probe Order no.: 906170 hex, AF 27 Protective sleeve Technical Specifications Pressure resistance Material in contact with fluid 10 bar CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated 13.2.5. Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length: 100 mm Order no.
ETS 3000 User Manual 13.3 05 Sep 2008 External PT100 Sensor 13.3.1 Dimensions and Technical Specifications Model code: Order no.: TFP 100 904696 4-pole Binder, S714 Technical Specifications Media temperature range (for TFP 100): Electrical installation: -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F 4-pole Binder, series 714 M18 (ZBE 03 connector included) 13.3.
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 14. Dimensions 14.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe 14.
ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Phone: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service If you have any questions concerning repair work or modifications, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Phone: +49-(0)6897-509-1936 Fax: +49-(0)6897-509-1933 Notice The information in this manual relate to the operating conditions and applications described.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduction Fonctions de l'ETS 3000 Montage Eléments de la face avant de l'ETS 3000 Affichage digital Fonctionnement des sorties 2 3 3 4 4 6.1 5 5 5 6 6 6.2 6.3 6.4 7. 7 Réglages de base 7.1 7.2 8. Sorties seuil 6.1.1 Fonction seuil 6.1.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 1. Introduction Les composants du thermocontacteur électronique ETS 3000 ainsi que l'appareil fini sont soumis à des contrôle qualité. Chaque ETS 3000 est soumis à un test final. Ainsi, nous garantissons la livraison d'un appareil exempt de défauts et conforme à la spécification indiquée. Les thermocontacteurs de la série ETS 3000 sont exempts d'entretien et fonctionnent sans problèmes dans les conditions spécifiées.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 2. Fonctions de l'ETS 3000 L'ETS 3000 est disponible soit avec une sonde de température intégrée soit avec un capteur de température externe.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 4. Eléments de la face avant de l'ETS 3000 Affichage de l'unité de température HYDAC °C °F Affichage 4 digits SP2 SP1 LED d'état des sorties de commutation mode Touches pour le réglage des seuils et fonctions annexes 5. Affichage digital Après mise sous tension, l'appareil affiche brièvement “ETS” et commence avec l'affichage de la température actuelle (réglage de base).
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 6. Fonctionnement des sorties 6.1 Sorties seuils L'ETS 3000 dispose d'1 ou 2 sorties transistorisées. Dans le menu de base, plusieurs configurations sont possibles : 6.1.1 Fonction seuil (SP) Il est possible de régler pour chaque sortie, un seuil et une hystérésis. La sortie concernée basculera quand le seuil d'enclenchement sera atteint et reviendra à sa position initiale quand la valeur de mesure sera inférieure à la valeur de déclenchement.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 6.2 Sortie analogique Signal de sortie : 4 .. 20 mA ou 0 .. 10 V (paramétrable dans le menu de base) 6.3 Réglage des points d'enclenchement et d'hystérésis ou des valeurs de commutation pour la fonction fenêtre • Appuyer sur mode "mode" . • "S.P.1" ou "Lo.1" s'affiche • Par un autre appui sur "mode", sélectionner le paramètre souhaité. (lorsque la fonction « seuil/hystérésis » est programmée), "S.P.1", "hYS.1", "S.P.2", "hYS.
Notice d'utilisation ETS 3000 6.4 05.09.2008 Plages de réglage pour les sorties de commutation Point de commutation ou seuil supérieur d'enclenchement Hystérésis ou seuil d'enclenchement inférieur Pas* Sonde intégrée -23,0 .. 100,0 °C (-10 .. 212 °F) 1,0 .. 123,5°C (2 .. 222 °F) 0,5 °C (1 °F) Sonde déportée - 27,0 .. 150,0 °C (-17 .. 302 °F) 1,0 .. 178,0 °C (2 .. 320 °F) 0,5 °C (1 °F) * Toutes les plages indiquées dans le tableau sont réglables en fonction du pas indiqué. 7.
Notice d'utilisation ETS 3000 7.2 05.09.2008 Aperçu des réglages de base Affichag e Réglages Réglages possibles Préréglage usine SP/ Win SP ON/ OFF ON 0..9999s 0 0..9999s 0 ACT/ Top/ Min/ OFF/ S.P.1/ S.P.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 8. Autorisations de programmation L'ETS 3000 dispose de 2 autorisations de programmation qui doivent toutes 2 être actives pour permettre de modifier les réglages. L'une des autorisations (basse) peut être modifiée durant le fonctionnement normal, elle protège l'ETS de modifications involontaires. L'autre autorisation (haute) ne permet aucune modification pendant le fonctionnement ; son accès se fait via le menu de base.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 9. Messages d'erreur Dès que l'appareil détecte une erreur, une information est affichée. Celle-ci doit être alors acquittée avec n'importe quelle touche. Les différents messages d'erreur sont : E.01 Les seuils d'enclenchement et l'hystérésis ont été réglés de telle manière que le seuil de déclenchement se situe hors de la plage de réglage autorisée. Exemple : Point d'enclenchement réglé à 50°C, hystérésis à 100°C . Remède : Corrigez les réglages. E.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 10. Raccordements électriques 10.1 Tension d'alimentation et câblage de la sortie Exécution avec 2 sorties de commutation Exécution avec 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique Connecteur 4 pôles M12x1 + 1 9..35 V - 4 Imax. 1.2 A + SP 1 ETS 3XX6-2 3 Connecteur 4 pôles M12x1 1 2 SP 2 - Imax. 1.2 A SP 1 ETS 3XX6-3 18..35 V Imax. 1.2 A 4 3 2 Signal Analog.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 11. Données techniques 11.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 11.2.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 12. Code de commande 12.1 ETS 3000 avec sonde intégrée ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX Exécution 2 = avec sonde de température intégrée Raccord mécanique 2 = Filetage G ½ Raccord électrique 6 = Embase M12x1, 4pôles uniquement pour les sorties de type "2" et "3" (livré sans connecteur) 8 = Embase M12x1, 5pôles uniquement pour les sorties de type "5" (livré sans connecteur) Sortie 2 = 2 sorties de commutation (uniquement raccord élec.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 12.2 ETS 3000 pour sonde externe ETS 3 8 6 X - X - 000 - XXX Exécution 8 = Sonde de température externe Type de raccordement, sonde de température externe 6 = Manchon de serrage M12x1, 4 pôles Raccord électrique 6 = Embase M12x1, 4 pôles uniquement pour les sorties de type "2" et "3" (livré sans connecteur) 8 = Embase M12x1, 5 pôles uniquement pour les sorties de type "5" (livré sans connecteur) Sortie 2 = 2 sorties de commutation (uniquement raccord élec.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 13. Accessoires 13.1 Electriques 13.1.1 Pour le modèle avec 2 sorties de commutation et le modèle avec une sortie de commutation + sortie analogique (voir code de commande, sortie "2" et "3" ZBE 06 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé Code : 6006788 ZBE 06-02 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble Code : 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.) Connecteur M12x1, coudé avec 5m de câble Code : 6006789 Couleurs : Pin 1: Pin 2: Pin 3: Pin 4: brun blanc bleu noir 13.1.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 13.2 Mécanique 13.2.1 ZBM 3000 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe) Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à visser Code : 3184630 13.2.2 ZBM 3100 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe) Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à souder Code : 3184632 13.2.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 13.2.4 Doigt de gant pour montage de la sonde externe TFP 100 dans le réservoir Code : 906170 doigt de gant Caractéristiques techniques Tenue en pression Matériau en contact avec le fluide 10 bar CuZn39Pb3 (laiton), nickelé 13.2.
Notice d'utilisation ETS 3000 13.3 05.09.2008 Sonde externe PT100 13.3.1 Dimensions et caractéristiques techniques Désignation : Code .: TFP 100 904696 4 pôles, Binder S714 Caractéristiques techniques Plage de température du fluide (pour TFP 100) : -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F Raccordement électrique : Connecteur 4-pôles. Binder, série 714 M18 (connecteur ZBE 03 inclus à la livraison) 13.3.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 14. Dimensions 14.1 ETS 3000 avec sonde intégrée 14.
Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.
