Montering af stenbeklædning Mounting of stone cover Montage von Steinverkleidung Montering av stenbeklädnad Montering av steinbekledning Het monteren van de steen bekleding Montage du set de pierre Montaggio del rivestimento in pietra Montaje del revestimiento de esteatita o piedra arenisca DK GB DE SV NO NL FR IT ES 3530 14.09.
Montering af stenbeklædning (Dansk)........................................................................................................8 Mounting of stone cover (English)..............................................................................................................9 Montage von Steinverkleidung (Deutsch)...............................................................................................10 Montering av stenbeklädnad (Svensk).......................................................
1 4
1 5
2A 2B 2C 6
3
Montering af stensæt Dansk 1. Afmontering af konsoller til stensider Løft den ene konsol ca. 10 mm op og træk den væk fra brændeovnen, så konsollen løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade. Gentag med den anden konsol. Læg begge konsoller til side på en måde, så det vides, hvilken konsol der er til henholdsvis højre og venstre side. 1. Montering af stentop Læg forsigtigt stentoppen på brændeovnen, så de fire skruehuller i brændeovnen og stentoppen passer over for hinanden (illustration 1).
Mounting of stone cover English 1. Removing stone side holders Lift one of the holders about 10 mm and pull it away from the stove so that it disengages from the guide pins on the bottom plate of the stove. Repeat with the other holder. Put the holders aside and note which holder belongs to the right and left side respectively. 2. Installing the stone top Place the stone top carefully on the stove with the four holes in the stove and stone top aligned (illustration 1).
Montage von Steinverkleidung Deutsch 1. Demontage der Halterungen für die Stein-Seitenteile Eine Halterung etwa 10 mm anheben und vom Kaminofen wegziehen, sodass die Halterung aus den Führungs-zapfen an der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann. Mit der anderen Halterung ebenso verfahren. Beide Halterungen so zur Seite legen, dass man weiß, welche Halterung auf die rechte bzw. linke Seite gehört. 1.
Montering av täljstenssats Svensk 1. Demontering av konsoler för stensidor Lyft upp den ena konsolen ca 10 mm och dra bort den från braskaminen så att konsolen lyfts av styrtapparna på braskaminens bottenplåt. Upprepa med den andra konsolen. Lägg båda konsolerna åt sidan och markera dem på något sätt, så att du kommer ihåg vilken som ska sitta i höger respektive vänster sida. 2.
Montering av steinbekledning Norsk 1. Avmontering av konsoller til steinsider Løft den ene konsollen ca. 10 mm opp og trekk den bort fra peisovnen så konsollen løftes av styretappene på peisovnens bunnplate. Gjenta med den andre konsollen. Legg begge konsollene til side slik at du vet hvilken konsoll som er til henholdsvis høyre og venstre side. 2. Montering av steintopp Legg forsiktig steintoppen på ovnen så de fire skruehullene i peisovnen og steintoppen passer overfor hverandre (illustrasjon 1).
Het monteren van de steen bekleding Nederlands 1. Demontage van consoles voor stenen zijkanten Til de ene console ca. 10 mm naar boven en weg van de kachel, zodat de console van de geleidingspennen in de bodemplaat van de kachel wordt getild. Herhaal dit met de andere console. Leg beide consoles zo weg dat duidelijk is welke console respectievelijk rechts en links hoort te zitten. 2.
Montage du set de pierre Français 1. Démontage des supports pour les côtés en pierre Levez un des côtés d’env. 10 mm et le dégager du poêle, de manière à ce que le support soit dégagé des ergots de guidage de la plaque de fond du poêle. Répétez l’opération avec l’autre support. Mettez les supports de côté de manière à voir quel support est respectivement pour le côté droit et pour le côté gauche. 2.
Montaggio di set in pietra ollare Italiano 1. Smontaggio delle console per i pannelli laterali in pietra Sollevare una delle console di circa 10 mm e rimuoverla liberandola dai perni sulla base della stufa. Ripetere l’operazione con l’altra console. Mettere da parte entrambe le console in modo da ricordare quale rimontare sul lato destro e quale sul lato sinistro. 2.
Montaje del set de esteatita Español 1. Desmontaje de soportes para laterales de piedra Elevar uno de los soportes unos 10 mm y apartarlo de la estufa de modo que se retire de los soportes guía de la placa de asiento. Repetir el mismo procedimiento con el otro soporte. Separar ambos soportes para que quede claro qué soporte va a la derecha y a la izquierda respectivamente. 2.
