Monteringsvejledning for friskluftsystem Monteringsanvisning för förbränningsluftssystem Monteringsveiledning for forbrenningsluftsystem Einbauanleitung für das Verbrennungsluftsystem Assembly Instructions for combustion air system Montage-instructies voor het verbrandingsluchtsysteem Guide d’installation du système à air de combustion Istruzioni di montaggio del kit d’aria di combustione Instrucciones de montaje de aire de combustión 3420 3520 3530 22.11.
A. 2 1 3 9 0 Ø10 Ø108 Ø12 6 8 5 6 7 4 B.
Monteringsvejledning for friskluftsystem Dansk Tilslutning bagud (tegning A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) 1. Kun HWAM 3520/3530: Afmonter varmeskjoldet (8), der sidder uden på bagpladen, ved at fjerne de 3 stk. skruer (9). 2. Løft bagpladen op og træk den væk fra brændeovnen, så bagpladen løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade. 3. Pakning (1) klæbes på kanten af bagpladen (2) og på spærrepladen (3). 4. Studsen (4) monteres i hullet på bagpladen fra bagpladens indvendige side.
Monteringsanvisning för förbränningsluftssystem Svensk Friskluftsanslutning genom ryggplåten (Ritning A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Gör följande på braskaminen: 1. Endast HWAM 3520/3530: Ta av värmeskölden (8) som sitter utanpå ryggplåten genom att skruva ur de tre skruvarna (9). 2. Lyft upp ryggplåten och dra bort den från braskaminen så att den lyfts av från styrtapparna på braskaminens bottenplåt. 3. Klistra fast packningen (1) på ryggplåtens (2) och spärrplåtens (3) kanter. 4.
Montering av friskluftsystem Norsk Frisklufttilslutning gjennom bakplaten (Tegning A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) På ovnen gjøres følgende: 1. Kun HWAM 3520/3530: Ta av varmeskjoldet (8) som sitter utenpå bakplaten, ved å fjerne de tre skruene (9). 2. Løft bakplaten opp og trekk den bort fra ovnen så bakplaten løftes av styretappene på ovnens bunnplate. 3. Pakning (1) klebes på kanten av bakplaten (2) og på sperreplaten (3). 4.
Deutsch Einbauanleitung für das Verbrennungsluftsystem Anschluss durch die Rückwand (Abb. A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Es ist wie folgt zu verfahren: 1. Nur HWAM 3520/3530: Um das an der Rückwand außen angebrachte Hitzeschild (8) abzumontieren, werden die 3 Schrauben (9) entfernt. 2. Rückwand anheben und vom Kaminofen wegziehen, sodass die Rückwand aus den Führungszapfen der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann. 3.
Assembly Instructions for combustion air system English Fresh air connection through the rear plate (Drawing A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Perform the following steps on the stove: 1. Only HWAM 3520/3530: Uninstall the heat shield (8) on the outside of the rear plate by removing the three screws (9). 2. Lift the rear plate and pull it away from the stove so that it disengages from the guide pins on the bottom plate of the stove. 3.
Montage-instructies voor het verbrandingsluchtsysteem Nederlands Aansluiting luchtverversing door achterplaat (Tekening A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Op de houtkachel doet u het volgende: 1. Alleen voor HWAM 3520/3530: Demonteer het warmteschild (8) van de achterplaat door de 3 schroeven (9) te verwijderen. 2. Til de achterplaat naar boven en trek deze weg van de kachel, zodat de achterplaat los komt van de geleidepennen in de bodemplaat van de kachel. 3.
Guide d’installation du système à air de combustion Français Arrivée d’air frais par la plaque arrière (Dessin A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Procédure à suivre 1. Seulement pour HWAM 3520/3530: Pour démonter le bouclier de chaleur (8) sur la plaque arrière, enlevez les trois vis (9). 2. Levez la plaque arrière pour la retirer du poêle, de manière à ce qu’elle soit dégagée des ergots de guidage de la plaque de fond du poêle. 3.
Istruzioni di montaggio del kit d’aria di combustione Italiano Collegamento del sistema di aerazione esterna attraverso il pannello posteriore (Disegno A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Eseguire le seguenti operazioni: 1. Solo HWAM 3520/3530: Smontare lo scudo termico (8) applicato esternamente sul pannello posteriore rimuovendo le 3 viti (9). 2. Sollevare il pannello posteriore e rimuoverlo liberandolo dai perni sulla base della stufa. 3.
Español Instrucciones de montaje de aire de combustión Entrada de aire fresco por la placa posterior (Dibujo A) (HWAM 3420, HWAM 3520, HWAM 3530) Procedimiento: 1. Solo para los modelos HWAM 3520/3530: Para desmontar la protección térmica (8), situada encima de la placa trasera, retirar los 3 tornillos (9). 2. Elevar la placa trasera y apartarla de la estufa haciéndola salir de los soportes guía de la placa de asiento. 3.
www.hwam.
