3110 3120 Brugsvejledning DK Bruksanvisning SE Bruksveiledning NO User's Manual EN 3130 3220 01.12.2016 / 97-9654 www.hwam.
Indholdsfortegnelse, dansk Tegninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Installationsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fyringsvejledning - træ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Generelt om fyring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. 1 1 45˚ 2 1 4 3 3 4 B. C.
E. F. 6 4 3 5 2 1 1 G.
H1.
H2.
K.
Installationsvejledning Dansk Generelt Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebestemmelser. Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd, inden du monterer brændeovnen. Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen, inden brændeovnen tages i brug. Kontakt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering. Se HWAM forhandleroversigt på www.hwam.
Hvis HWAM 3110 opstilles på et brændbart gulv, skal den altid monteres på en sokkel, også selvom gulvet dækkes af ikke brændbart materiale som f.eks. en gulvplade af glas eller stål. Soklen fås som tilbehør – spørg din HWAM forhandler. HWAM 3110, HWAM 3120, HWAM 3130, HWAM 3220 (tegning A) 1. Til muret væg 1. Til brændbar væg, bag 2. Til brændbar væg, side 1.Til brændbar væg, hjørneopstilling* 3. Møbleringsafstand foran 4. Brandsikkert areal foran, min.
8. Montage af røgring (9). Røgringen placeres foran røgafgangshullet på bagsiden af brændeovnen og spændes fast med de 3 stk. skruer. 9. Montering af afdækningsplade (8). Afdækningspladen placeres over røgafgangshullet på toppen af brændeovnen og spændes fast med de 3 stk. skruer. 10. Montage af sider. Højre side (5) placeres på styretapperne i brændeovnens bundplade og trykkes ind mod brændeovnen. Løft siden op og tryk den let indad, til den falder i hak bag skruen (3) øverst. Skru skruen (3) fast igen.
Placering af løsdele Inden brændeovnen tages i brug, skal man sikre sig, at alle løsdele er på plads. Kontroller at alle brændkammerets isoleringsplader er placeret korrekt, dvs. at bundpladen ligger plant samt at sidepladerne står lodret, helt tæt op af stålsiderne i brændkammeret og ned på bundpladen. Lodret snit af brændeovnen (Tegning B): • Brændeovnens topplade (1). • Aftagelig bagplade (2). Skal altid være monteret, hvis ovnen står ind mod en brændbar væg. • Røgafgang bagud (3).
Fyringsvejledning - træ Lakken hærder af ved første indfyring og lågen samt askeskuffen skal åbnes meget forsigtigt, da der ellers er risiko for at pakningerne hænger fast i lakken. Desuden kan lakken afgive nogle lugtgener så sørg for god udluftning. Værd at vide om brændsel: Tilladte brændselstyper Brændeovnen er kun EN-godkendt til fyring med træ. Det anbefales at bruge tørt kløvet træ med et vandindhold på maks. 18%. Fyring med vådt træ giver både sod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi.
lågen lukkes. Når der ikke er flere synlige gule flammer, og et tilpas glødelag er opnået, kan der indfyres på ny. Et tilpas glødelag er, når hele bunden er dækket, og gløderne lyser i en ring omkring rysteristen. Fyld brændkammeret knap halvt op med tørt brænde med en diameter på ca. 7-9 cm. Når der efter indfyring er ild i al brændet, drejes reguleringsknappen (1) til midterposition. Lad ilden brænde og lad ovnen køle ned til rumtemperatur før næste optænding. 3.Tredje fyring Gentag 2.
den oplagrede varme i varmemagasinets varmelagringssten. Åbnes spjældet, vil varmen fra varmemagasinets varmelagringssten derimod hurtigst muligt blive afgivet til rummet. Generelt om fyring Hurtig eller kraftig varme Hurtig eller kraftig varme opnås, hvis der afbrændes mange, men små stykker brænde. Maksimal afbrænding Der må pr. time maksimalt fyres med: Træ: 2,0 kg Overstiges denne grænse, er brændeovnen ikke længere omfattet af fabriksgarantien da brændeovnen kan ødelægges på grund af for høj varme.
med askeskuffen åben og være meget forsigtig hvis man fyrer med brændselstyper der udvikler meget varme som f.eks. træbriketter. Det anbefales at bruge birke- eller bøgetræ, der har været kløvet og opbevaret mindst 1 år udendørs under tag. Træ, der opbevares indendørs har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt. Træbriketter afgiver megen varme.Visse typer udvider sig kraftigt med en ukontrollerbar forbrænding til følge. Brændeovnen er kun DS/EN 13240 godkendt til fyring med træ.
HWAM AutopilotTM (Tegning G) HWAM 3110, 3120, 3130: Løft toppladen af. Løsn og fjern skruen, som holder de to sider sammen. Skruen, som holder den venstre side på plads, løsnes let, men fjernes ikke. Løft den venstre side ca. 10 mm op og træk den væk fra brændeovnen, så siden løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade. Gentag med den højre side. Løsn og fjern de 4 unbrako skruer bag på varmeskjoldet. Løft varmeskjoldet lidt op og træk det væk fra brændeovnen.
Driftsforstyrrelser Ruden soder til - Træet er for fugtigt. Fyr kun med brænde, der er lagret min. 12 måneder under halvtag og med max. 18% fugtighed. - Lågens pakning kan være utæt. Monter ny pakning. Røg ud i stuen, når lågen åbnes - Spjældet i skorstenen kan være lukket. Åbn spjældet. - Manglende træk i skorsten. Se afsnit om skorsten eller kontakt skorstensfejer. - Renselem utæt eller faldet ud. Udskift eller montér renselem. - Åbn aldrig lågen, så længe der er flammer i brændet.
Installationsvägledning Svensk Allmänt Installationen av din HWAM braskamin skall alltid iakttaga lokala byggbestämmelser och bygglovsregler. Det är alltid en fördel att rådfråga skorstensfejarmästaren, innan ni monterar kaminen. Kontakta en behörig installatör. Efter installationen ska skorstensfejarmästeren godkänna installationen före eldning. Se HWAM-återförsäljare på www.hwam.se under "Hitta återförsäljare". Installation av braskaminen ska utföras enligt denna bruksanvisning av en behörig montör.
HWAM 3110, HWAM 3120, HWAM 3130, HWAM 3220 (Ritning A) 1. Till murad vägg 1. Till brännbar vägg bakom 2. Till brännbar vägg på sidan 1.Till brännbar vägg bredvid, hörnplacering* 3. Möbleringsavstånd framför 10 cm 10 cm 20 cm 13 cm 80 cm *Mått för hörnplacering är riktlinjer. Kontakta sotaren för exakta besked. Monteras HWAM 3110 på vägg skal brasskaminen hänges minst 3 cm ovanför brännbar golv. Detta gäller även om der placeras en golvplatta under braskaminen.
mot braskaminen. Lyft upp sidan och tryck den försiktigt inåt tills den faller på plats bakom skruven (3) högst upp. Dra åt skruven (3) igen. Upprepa med vänster sida. Skruva slutligen i skruven (2) som håller ihop de två sidorna. 11. Montering av braskaminens toppskiva. Lägg tillbaks toppskivan (1) ovanpå braskaminen. 12. HWAM 3130: Sätt tillbaka framsidan (11) på värmemagasinet. Som tillbehör finns en plugg som kan täcka hålet i braskaminens toppskiva när kaminen ansluts med rökutgång bakåt.
Lodrätt tvärsnitt av kaminerna (Ritning B): • Braskaminens topplatta (1). • Avtagbar bakskiva (2), som döljer Autopiloten, skall alltid vara monterad, om kaminen står intill brännbar vägg. • Rökgång bakåt (3). Är från fabriken stängd med en täckskiva. Rökgången är således dold bakom bakplattan. • Rökgång uppåt (4). • Rökhylla (5). Ska ligga på stålskenan och hållarna i sidorna. • Baffelskiva (6) i två delar.Varje del är upphängd i en krok under toppskivan.
Eldningsinstruktion - ved Lacken härdar vid första eldningen och vedluckan samt luckan till asklådan ska öppnas mycket försiktigt eftersom det annars finns risk för att packningarna fastnar i lacken. Dessutom kan lacken avge en del lukter, så vädra ordentligt. Bra att veta om bränsle: Tillåtna bränsletyper Braskaminen är EN-godkendt för eldning med trä. Det rekommenderas att du använder torrt klyvet trä med en fuktighet på max. 18%. Eldning med vått trä ger både sot, miljöpåverkan och dålig bränsleekonomi.
med en diameter på 7–9 cm. När all ved brinner efter upptändningen ska du vrida reglerknappen (1) till mittläget. Låt elden brinna ut och låt sedan braskaminen svalna till rumstemperatur innan du eldar igen. 3.Tredje eldningen Upprepa punkterna under andra eldningen, men använd mer ved den här gången. Låt elden brinna ut och låt sedan braskaminen svalna igen efter att elden har slocknat. Efterföljande eldning: Följ den vanliga bruksanvisningen, se avsnitt ”Upptändning” och ”Påfyllning av ved”.
Generellt om eldning Snabb och kraftig värme: Snabb eller kraftig värme uppnås genom att elda med många, men små vedträn. Maximal förbränning Max. tillåten eldning per timme är: Ved: 2,0 kg Överstigs denna gräns, omfattas kaminen inte längre av fabriksgarantin och kaminen kan förstöras av för hög värme. Kaminen är godkänd för intermitterande förbränning (periodvis användning).
Vi rekommenderar att björk- eller bokved används, som har varit kluven och förvarad minst ett år utomhus under tak.Ved som förvaras inomhus blir gärna för torr och brinner för fort. Träbriketter ger mycket värme.Vissa typer utvidgas kraftigt, detta ger en okontrollerad förbränning. Kaminen är bara EN 13240 godkänd för eldning med vedträ. Det ät förbjudet att elda med spånplattor, lackerat, målat eller impregnerat trä, plast samt gummi. Underhåll Rengöring Underhåll av kaminen bör bara göras då den är kall.
HWAM AutopilotTM (Ritning G) HWAM 3110, 3120, 3130: Lyft av toppskivan. Skruva ur skruven som håller ihop de två sidorna. Lossa försiktigt skruven som håller den vänstra sidan på plats, men skruva inte ur den. Lyft upp vänster sida ca 10 mm och dra bort den från braskaminen så att den lyfts av från styrtapparna på braskaminens bottenplåt. Gör samma sak med höger sida. Skruva ur de fyra insexskruvarna på värmesköldens baksida. Lyft upp värmeskölden en bit och dra bort den från braskaminen.
Driftsstörning Rutan sotar till - Veden är för fuktig. Elda endast med bränsle, som lagrats minst 12 månader under halvtak och med max. 18 % fuktighet. - Packningen i luckan kan vara otät. Montera ny packning. Rök ut i rummet, när luckan öppnas - Spjället i skorsten kan vara stängt. Öppna spjället! - Saknas drag i skorstenen, se avsnittet om skorsten eller kontakta sotare. - Rengöringslucka otät eller har fallit ut. Byt ut eller montera rengöringslucka. - Öppna aldrig luckan, när det är lågor i brasan.
Viktig å vite Norsk Søknad om installasjon av ildsteder i nybygg og med tilkobling til skorsteiner som ikke tidligere har vært registrert hos feiervesenet skal sendes det stedlige Bygningsrådet (jfr. Plan- og Bygningslovens paragraf 87D og 93). Montering kan da først finne sted, når bygningsrådet har gitt sin tillatelse.
Tekniske data Model HWAM 3110c/3110m HWAM 3110c/3110m på pidestall HWAM 3120c/3120m HWAM 3130c/3130m Varmelagringsstein, HWAM 3130 HWAM 3220c/3220m Vekt 87/84 kg 101/98 kg 107/104 kg 113/110 kg 32 kg 91/88 kg Høyde 75,5 cm 105,5 cm 100,5 cm 125,9 cm Bredde 47,9 cm 47,9 cm 47,9 cm 47,9 cm Dybde 41,4 cm 41,4 cm 41,4 cm 41,4 cm 109,9 cm 47,5 cm 41,3 cm Peisovnen er hovedsakelig produsert av platejern. Enkelte emner er av støpejern.
enn husets takrygg eller takets høyeste punkt.Vær oppmerksom på ev. nasjonale og lokale bestemmelser med hensyn til plassering av skorstein på stråtak. Ovnen krever trekk på minst 12 Pa. Skorsteinsåpningen skal minimum være 150 mm i diameter. Skorsteinsåpningen bør likevel alltid minst tilsvare ovnens røyk-utgang. Skorsteinen skal være forsynt med en lett tilgjengelig feieluke. Røykrør og skorstein må være egnet til bruk av ovn. Kontakt din HWAM-forhandler for mer informasjon.
7. Montering av bakplate (1). Bakplaten plasseres på styretappene på baksiden av ovnens bunnplate hvor bakplaten deretter trykkes inn mot ovnen. Løft opp bakplaten og trykk den lett innover til den går i hakk Tilslutning til skorstein Alle peisovner i serien har røkutgang både bak og ovenpå, og kan tilsluttes godkjent stålskorstein ovenfra, eller direkte bak til murt skorstein eller toppmontert knerør inn i skorstein.
Når peisovnen ikke har vært i bruk på lang tid, er det viktig å kontrollere skorsteinsrøret for blokkeringer. Det er mulig å koble flere enheter til samme skorstein. Undersøk gjeldende forskrifter på forhånd. Selv en skorstein med godt trekk kan fungere dårlig, hvis den brukes galt. Tilsvarende kan en skorsten med dårlig trekk fungere godt, hvis den brukes riktig. Feiing av skorsteinen For å forebygge risikoen for pipebrann må skorsteinen rengjøres årlig.
Spesielle anvisninger for opptenning i peisovner med kleberstein eller sandstein kledning Kleberstein og sandstein er naturlige produkter som trenger tid til å tilpasse seg temperaturendringene. Vi anbefaler at følgende fremgangsmåte følges: 1. Første fyring Reguleringsknappen (tegning E, 1) dreies til maksimumsstilling (med urviseren). Plasser to vedstykker (5-8 cm i diameter) vannrett i bunnen av brennkammeret (svarende til 1-2 kg) Plasser 5-8 opptenningspinner på kryss og tvers over disse.
Under forbrenningen vil peisovnens utvendige flater bli varme, og det må derfor utvises nødvendig forsiktighet. Fyring med kull, briketter og energikoks Ovnen er ikke godkjent til fyring med kull og energikoks. Det kan fyres med trebriketter, som plasseres på glørne fra veden. Reguleringsknappen dreies til maksimum (med uret) til trebrikettene har fått gode glør. Husk at reguleringsknappen deretter skal dreies mot venstre igjen.
til oppvarming av rommet. • Fyr litt av gangen. Du oppnår den beste forbrenningen ved å fyre titt og med litt ved av gangen. Hvis du legger i for mye ved på én gang, går det for lang tid før temperaturen blir så høy at du oppnår en god forbrenning. • Sørg for riktig mengde luft. Du må også sørge for at det er nok luft - spesielt i begynnelsen - slik at temperaturen i ovnen fort kommer høyt opp. Da antennes nemlig de gassene og partiklene som frigis under brenningen.
Før feiing skal reguleringsknappen dreies til minimum for å unngå at det kommer sot og aske ut i Autopiloten. Hvelvene taes ut av ovnen før rengjøring (Tegning F). • Først løftes røykhyllen (1) ut av stålskinnen (2) bakerst i brennkammeret. Den senkes deretter ned under holderne (3) og kantes ut. • Hver halvdel av røyklederplaten (4) løftes ut av holderen (5) bak på luftrøret og hektes av kroken (6) under topplaten. Aske Askeskuffen tømmes i en beholder beregnet for ildsfarlig avfall.
Garanti Ved manglende vedlikehold bortfaller garantien! Driftsforstyrrelser Ruten soter - Veden er for fuktig. Fyr kun med brensel som er lagret min. 12 måneder under halvtak og med max. 18% fuktighet. - Dørpakkningen kan være utett. Monter ny pakning. Røyk ut i rommet når døra åpnes - Spjeldet i skorsteinen kan være stengt. Åpne spjeldet. - Manglende trekk i skorsteinen. Se avsnitt om pipa eller kontakt skorsteinsfeier. - Feieluka i røret er utett, tett feieluka.
Installation English General information Installation of your HWAM woodburning stove must always comply with local building regulations. It is a good idea to consult your local chimney sweep before installing, since he will be the one to sweep the chimney and stove. Always follow the instructions of the manual carefully and make sure that the installation is carried out by a qualified professional. HWAM packaging material should always be handled in accordance with the local rules for waste handling.
HWAM 3110, HWAM 3120, HWAM 3130, HWAM 3220 (Drawing A) 10 cm 1. Recommended for brick wall 10 cm 1. For inflammable back wall 20 cm 2. For inflammable side wall 13 cm 1.To inflammable wall,corner installation* 80 cm 3. Distance to furnishings in front *All dimensions in connection with corner installation are only recommendations. Contact your chimney sweep for a clarification. For wall-mounting, HWAM 3110 must be placed at least 3 cm above any inflammable flooring.
11. Installing the top plate of the stove: replace the top plate (1) on top of the stove. 12. HWAM 3130: Install the front (11) on the heat-storage compartment again. An accessory top cover is available to cover the hole in the stove top plate if the smoke outlet is connected at the rear of the stove. Changing the smoke outlet from top outlet to rear outlet (drawing H2) - HWAM 3220 1. Removing the rear plate (1).
Vertical cross-section of the stoves (Drawing B): • The top plate of the stove (1). • Removable rear plate (2). This must always be mounted if the stove is placed next to a combustible wall. • Rear smoke outlet (3). At the factory this is sealed with a cover plate. The smoke outlet is therefore hidden behind the plate. • Top smoke outlet (4). • The smoke shelf (5). To be placed on top of the steel rail and on the holders in the sides. • Two-piece smoke defector plate (6).
Firing manual - wood The lacquer will be fully hardened after the stove has been used, and the door and the ashpan should be opened very carefully as there will otherwise be a risk that the gaskets will stick to the lacquer. In addition the lacquer may initially give off an unpleasant odour, so make sure that the room is well ventilated. Tips about fuel Approved fuel types The wood burning stove is EN approved for combustion of wood only.
horizontally in the bottom of the combustion compartment (corresponding to 1-2 kg). Place 5-8 pieces of kindling randomly on top. Place two firelighters between the top layer of kindling. Light up the firelighters and close the stove door. If condensation forms on the glass, keep the door ajar for a little while and close again. When no more yellow flames are visible and a suitable layer of embers has built up, the stove can be stoked again.
Operating the heat compartment damper - HWAM 3130 There is a damper at the back of the stove between the top plate and the heat compartment that opens and closes the flow of convection air in the heat compartment.The supply of convection air can be opened by moving the damper to the left and closed by moving the damper to the right.
combustion will be consumed by the fire. Otherwise they build up soot in the chimney (constituting a chimney fire risk) or will be released in a non-combusted state into the environment. The wrong amount of air supply creates inefficient combustion and a modest effect. • Don’t savour the fire during night time We advise against adding fire wood to your stove and reducing the air supply at night in an attempt to still have some embers left in the morning.
The smoke shelf and baffle plate is to be removed from the stove before cleaning (Drawing F). • First lift the smoke shelf (1) out of the steel rail (2) at the back of the combustion chamber. Next, lower it beneath the holders (3) and slide it out. • Lift each half of the steel smoke plate (4) off the holder (5) behind the smoke pipe, and remove them from the hook (6) beneath the top plate.
Surface The surface normally requires no treatment. Any damage to the coating may be remedied using a Senotherm spray. Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenance! Operational problems Blackened glass • The wood is too damp. Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 18% RH. • Faulty seal in door. Fit new seal. Smoke in the room when opening door • The grate in the chimney may be closed. Open the grate.
www.hwam.
