Bruksanvisning N OPPVASKMASKIN CARDINAL 5130 822 960 323 - 01 - 0603
Kjære kunde, vennligst les nøye gjennom denne brukerinformasjonen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformasjonene på de første sidene i denne brukerinformasjonen! Oppbevar denne brukerinformasjonen, slik at den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet. 1 Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsel!, Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet.
Innhold Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikring av oppvaskmaskinens dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Økonomisk og miljøvennlig vasking .
Innhold Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sette opp oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Integrerbar oppvaskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Oppvaskmaskin for underbygging . . . . . . . . . . .
1 Sikkerhetsinformasjoner Sikkerheten til HUSQVARNA elektriske apparater er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinstrukser. Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse • • • • Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stående stilling. Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til transportskader. Et apparat med skader må ikke under noen omstendigheter koples til strømnettet.
Sikring av oppvaskmaskinens dør Oppvaskmaskinen har en dørsikring. Denne dørsikringen hindrer at barn kan åpne oppvaskmaskinens dør av vanvare. Dørsikringen innstilles slik: 1. Til venstre i dørgrepet er det en liten spak (1). Du sikrer oppvaskmaskinens dør mot utilsiktet åpning ved å skyve denne spaken (f.eks. med skaftet på en skje) til høyre. 2. Hvis sikringen er på, må du gjøre slik for å åpne oppvaskmaskinens dør – Skyv først dørgrepet til venstre (2) til du kjenner en svak motstand.
2 Avfallsbehandling Avfallsbehandling av emballasjematerialet Oppvaskmaskinens emballasjemateriale skal kastes på forskriftsmessig måte. Alt emballasjemateriale som brukes er miljøvennlig og resirkulerbart. • Kunststoffdeler er kjennetegnet ved hjelp av internasjonalt standardiserte forkortelser: – >PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie – >PS< for polystyren, f.eks. polstringsdeler (prinsipielt KFK-fri) – >POM< for polyoksymetylen, f.eks.
Apparattegning og betjeningspanel Takdusj Gummipakning for tilkopling av vanninnløpet til den spylearmen Spylearmer Hardhetsbryteren Forrådsbeholder for spesialsalt Beholder for oppvaskmiddel Forrådsbeholder for skyllemiddel 8 Typeskilt Siler
Betjeningspanel Funksjonstaster 1 2 Innstille starttid Multidisplay 3 Taster for oppvaskprogram Dørhåndtak Kontrollamper Betjeningsfeltet består av PÅ/AV-tasten programtastene med indikatorlampene.
Innstille vannavkalkningsfunksjon For å unngå kalkavleiringer i oppvaskmaskinen og på serviset, må serviset skylles med bløtt, dvs. kalkfattig vann. Derfor er oppvaskmaskinen utstyrt med en vannavkalkningsfunksjon, som fjerner kalk i tilførselsvannet med vannhardhet over 4 °d (tysk grad) ved hjelp av spesialsalt. Ta kontakt med ditt lokale vannverk for mer informasjon om vannhardhet og hardhetsgrad der du bor.
6. Trykk inn og hold inne funksjonstastene 2 og 3 samtidig. Indikatorlampene for funksjonstastene 1 til 3 blinker. 7. Trykk på funksjonstast 1 en gang til. Indikatorlampen for funksjonstast 1 blinker. Innstilt hardhetsgrad vises i multidisplayet. 8. Ett trykk på funksjonstasten 1 øker hardhetsgraden med 1 (unntak: etter hardhetsgrad 10 kommer hardhetsgrad 1). 9. Trykk på PÅ/AV-tasten hvis hardhetsgraden er riktig innstilt. Hardhetsgraden blir dermed lagret.
Fylle på spesialsalt for vannavkalkning 3 Hvis vannets hardhet der du bor er under 4 °d, er det ikke nødvendig å avkalke vannet til oppvaskmaskinen din, og du trenger ikke spesialsalt eller salterstatningsstoffer. Du har 2 muligheter for avkalking av vannet: • • Når du bruker et vaskemiddel som inneholder salterstatningsstoffer, skal kun dette vaskemiddelet fylles i beholderen for vaskemiddel.
Fylle på spesialsalt: Hvis du bruker oppvaskmiddel og spesialsalt hver for seg, fyller du på spesialsalt: • før første gang du bruker oppvaskmaskinen. • hvis kontrollampen V lyser på betjeningspanelet. 1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven. 2. Skru opp lukkehetten på saltbeholderen ved å dreie den mot urviseren. 3. Kun ved førstegangs idriftsettelse: Fyll saltbeholderen full med vann. 4. Sett den medfølgende trakten på forrådsbeholderens åpning.
Fylle på skyllemiddel Ved bruk av skyllemiddel får du klare glass og flekkfritt servise med glans. Du kan fylle på skyllemiddel på to måter: • • Hvis du bruker oppvaskmiddel som allerede inneholder skyllemiddel, kan du fylle på oppvaskmiddelet inkl. skyllemiddel i oppvaskmiddelbeholderen. – I så fall må du deaktivere tilførselsfunksjonen for skyllemiddel fra doseringsbeholderen i maskinen for å unngå dobbel dosering.
Fylle på skyllemiddel Hvis du bruker oppvaskmiddel og skyllemiddel hver for seg, fyll skyllemiddel på: • før første gang du bruker oppvaskmaskinen • Hvis kontrollampen F lyser i betjeningspanelet. Beholderen for skyllemiddel befinner seg på innsiden av døren på oppvaskmaskinen. 1. Åpne døren. 2. Trykk med fingeren på frigjøringsknappen for skyllemiddelbeholderen. 3. Vipp dekselet på skyllemiddelbeholderen helt opp. 4.
Daglig bruk • • • • • Må det etterfylles spesialsalt eller skyllemiddel? Innrydding av oppvask i oppvaskmaskinen Påfylling av oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner Utvelging av egnet vaskeprogram for bestikk og servise Starting av vaskeprogram Innrydding av bestikk og servise 1 Svamper, oppvaskkluter og alle andre gjenstander som kan suges fulle med vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
Innrydding av bestikk 1 Lange, spisse bestikkdeler kan utgjøre en fare i bestikkurven, spesielt for barn (se sikkerhetsinformasjonene). Slike deler skal derfor legges i iden øvre kurven. For at alle bestikkdeler skal omskylles av vannet bør 1. gitterinnsatsen settes på bestikkurven 2. korte kniver, gafler og skjeer settes inn i bestikkurvens gitterinnsats med skaftet ned. Noen oppvaskmaskinmodeller er utstyrt med bestikkurver uten bestikkgitter.
Innsetting av kjeler, panner og store tallerkener Sett større og sterkt skittent servise i den nedre kurven (tallerkner med tverrsnitt på inntil 29 cm). Oppvaskmaskinen din har en nedre kurv av en av de to følgende variantene: Variant 1: Den bakre tallerkeninnsatsen i nedre kurv kan tas ut 3 For å lettere kunne plassere større servisedeler kan - den bakre takkerkeninnsatsen taes ut av den nedre kurven. - bestikkurven forskyves til siden i den nedre kurven.
Innrydding av kopper, glass og kaffeservise Legg mindre, ømfintlig servise og lange, spisse bestikkdeler i den øvre kurven. • • • • Plasser servisedelene på og under de oppslåbare kopp-hyllene på en slik måte at delene er forskjøvet i forhold til hverandre og vaskevannet kommer i berøring med alle delene. Ved høye servisedeler kan kopp-hyllene slåes opp. Vin-, champagne- og konjakkglass skal lenes mot eller henges inn i innsnittene i kopp-hyllene. Glass, krus osv.
Påfylling av oppvaskmiddel 1 Anvend kun oppvaskmiddel for oppvaskmaskin. Fyll i oppvaskmiddel: Innen et oppvaskprogram starter (ikke ved programmet Forskylling). Under programforløpet blir oppvaskvannet tilført oppvaskmiddel. 2 Ta hensyn til produsentens anbefalinger for dosering og oppbevaring som er angitt på oppvaskmiddelets emballasje. Beholderen for oppvaskmiddel befinner seg på innsiden av døren. 1. Hvis dekselet er lukket: Trykk på frigjøringsknappen (1). Dekselet åpnes. 2.
Bruke “3 i 1”/ kombinerte oppvaskmiddeltabletter Generelle råd Disse produktene er tabletter med kombinert oppvask/skyllemiddel og saltfunksjon. 1. Før du bruker disse produktene bør du undersøke om vannhardheten i vannet fra ditt forsyningsverk er i overensstemmelse med de anbefalinger produsenten gir (på pakken) for bruk av disse produktene. 2. Disse produktene bør brukes i nøye overensstemmelse med oppvaskmiddelprodusentens instruksjoner.
Velg oppvaskprogram (programtabell) Velg ut fra denne tabellen det programmet som passer: Type servise: i tillegg: Type smuss: Egnet oppvaskprogram: Trykk på programtast: Programforløp:1) Forbruksverdier:2) Servise uten kokekar Servise og kokekar – meget skittent; inntørkede matrester, særlig eggehvite og stivelse – meget til normalt skittent, inntørkede matrester b w Varighet 110 – 120 minutter Energi Vann nylig brukt servise normalt til lett skittent Kaffe- og selskapsservise med s
Starte oppvaskprogram 1. Kontroller om serviset og bestikket er plassert i oppvaskmaskinen på en slik måte at spylearmene kan dreie fritt. 2. Åpne vannkranen helt. 3. Lukk døren. 4. Trykk på PÅ/AV-tasten. Indikatorlampen for PÅ/AV-tasten lyser. 5. Trykk på programtasten for ønsket program (se “Programtabell”). Programindikatoren lyser. Etter omlag tre sekunder starter det programmet du har valgt. Den forventede tidsvarigheten for programmet vises i multidisplayet.
Mengdeautomatikk Hvis det startes et vaskeprogram selv om det kun er lite oppvask i den øvre og nedre kurven, tilpasser en intelligent elektronikk vaskevannets mengde og vaskeprogrammets varighet til oppvaskmengden. På denne måten er det mulig å vaske selv lite oppvask raskt og økonomisk. Ved halvfull maskin (6 standardkuverter) spares det opp til 2 liter vann og 0,2 kWh strøm.
Pleie og rengjøring Det må ikke under noen omstendigheter brukes vanlige møbelpleie- eller aggressive rengjøringsmidler. Oppvaskmaskinens betjeningsdeler skal ved behov kun rengjøres med en myk klut og varmt, rent vann. Innvendige beholdere, dørpakningen og vanninnløpet skal av og til kontrolleres med hensyn til smuss og om nødvendig rengjøres. 1 • • Rengjøring av silene Silene i oppvaskrommets bunn rengjøres i høy grad av seg selv. Allikevel skal silene kontrolleres og rengjøres fra tid til annen.
Hva må gjøres hvis... Prøv ved mindre forstyrrelser i oppvaskmaskinen å løse problemet selv ved hjelp av informasjonene som er oppført her. Hvis du gjør bruk av kundeservice ved en av forstyrrelsene som er oppført her eller for å avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kundeservice-teknikeren betales, også i løpet av garantitiden. …Feilmeldingene blir vist.
...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen. Forstyrrelse Programmet starter ikke. Mulig årsak Avhjelping Oppvaskmaskinens dør er ikke riktig lukket. Døren lukkes. Nettledningens støpsel er ikke koplet til. Nettledningens støpsel plugges i. Husinstallasjonens sikring er ikke i orden. Sikringen skiftes ut. Hvis oppvasken skal skylles omgående, på maskiner For oppvaskmaskin-modeller med starttids- med multidisplay stilles starttiden på forvalg: En starttid er forhåndsvalgt. 0 timer.
Tekniske data Mengdekapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisedeler Tillatt vanntrykk: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Elektrisk tilkopling: Opplysninger om den elektriske tilkoplingen er å finne på typeskiltet på høyre innvendige kant av oppvaskmaskinens dør. Oppvaskmaskiner: Frittstående apparater Dimensjoner: 850 x 600 x 600 (h x b x d i mm) max. vekt: 54 Kg Integrerbar og underbyggings-oppvaskmaskin Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm) max.
Henvisninger for testinstitutter Testen i henhold til EN 60704 må gjennomføres med testprogrammet ved full maskin (se programtabell). Testene i henhold til EN 50242 må gjennomføres med full saltbeholder for vannavkalkingsmiddelet, med full skyllemiddelbeholder og med testprogrammet (se programtabell). Full maskin: 12 kuverter inkl. servise Halvfull maskin: 6 kuverter inkl.
Eksempel for innsetting: Kurv nede Eksempel for innsetting: Bestikk-kurv Noen oppvaskmaskinmodeller har bestikk-kurver uten bestikkgitter.
OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSANVISNING Sette opp oppvaskmaskinen • • • • • Oppvaskmaskinen må plasseres stabilt og vannrett på fast underlag. Skru ut de stillbare bena for å kompensere for ujevnheter i gulvet og tilpasse maskinhøyden etter andre møbler : – med skrutrekker. For maskiner for underbygging og innbygging justeres de bakre bena med en skrutrekker fra maskinens forkant.
Oppvaskmaskin for underbygging (se vedlagte monteringsanvisning) Frittstående oppvaskmaskiner 1 kan settes opp frittstående uten ekstra innfesting. Hvis oppvaskmaskinen plasseres rett ved siden av en gass- eller kullkomfyr, må det settes en varmeisolerende, ikke brennbar plate i plan med overkant av topplaten (dybde 57,5 cm) mellom komfyr og oppvaskmaskin. Platen skal være kledd med aluminiumsfolie på komfyrsiden.
Tilkopling av oppvaskmaskinen Tilkopling av vann Oppvaskmaskinen har sikkerhetsanordninger som hindrer at drikkevannet forurenses og som tilfredsstiller gjeldende nasjonale forskrifter. • Oppvaskmaskinen kan tilkoples kaldtvann og varmtvann opptil maks. 60 °C. • Oppvaskmaskinen må ikke tilkoples åpne varmtvannsberedere og gjennomstrømningselementer. Tillatt vanntrykk Laveste tillatte vanntrykk: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Ved vanntrykk under 1 bar, vennligst spør installatøren om råd.
3 Følgende kapittel gjelder kun for oppvaskmaskiner som har en sikkerhetsventil på slangeskruekoplingen til vannkranen: Inntaksslange med sikkerhetsventil Når den dobbelte inntaksslangen er tilkoplet, bør sikkerhetsventilen befinne seg direkte ved vannkranen. På denne måten er det bare trykk i inntaksslangen når det tappes inn vann. Hvis inntaksslangen blir utett under tapping, bryter sikkerhetsventilen vanntilførselen og oppvaskmaskinens avtappingspumpe kopler seg inn.
Vannutløp Utløpsslange Utløpsslangen må ikke bøyes, klemmes sammen eller legges i knute/slynge. Tilkopling av utløpsslangen: – Maksimal tillatt høyde: 1 meter. – Minimum nødvendig høyde: 40 cm over apparatets nedre kant. 1 • Forlengelsesslanger • • Forlengelsesslanger skal kjøpes hos en fagforhandler eller via vår kundeservice. Forlengelsesslangenes innvendige diameter må være på 19 mm, slik at oppvaskmaskinens funksjonsdyktighet ikke nedsettes.
Vannbeskyttelsessystem Som beskyttelse mot vannskader er oppvaskmaskinen utstyrt med et vannbeskyttelsessystem. Hvis det foreligger en feil, bryter sikkerhetsventilen i apparatet øyeblikkelig vanninntaket og tømmepumpen koples inn. På denne måten kan vann hverken renne over eller renne ut. Resterende vann som befinner seg i oppvaskmaskinen pumpes automatisk ut. 1 Vannbeskyttelsessystemet fungerer også når oppvaskmaskinen er slått av.
Tilkoplingsteknikk Inn- og utløpsslangene samt nettkabelen må koples til oppvaskmaskinen på siden, da det ikke er nok plass bak maskinen. Det etterfølgende eksempelet på en sanitær- og elektroinstallasjon kan kun tjene som en anbefaling, da det er forholdene på oppstillingsstedet som er avgjørende (eksisterende tilkoplinger, lokale tilkoplingsforskrifter fra elektrisitets- hhv. vannverket osv.).
Kundeserviceadresser Electrolux Home Products Norway AS - Service Risløkkveien 2 Postboks 215 Økern 0510 Oslo Tlf.: 22 72 58 00 Kjøpsbetingelser I Norge gjelder: "NELs leveransebetingelser" ved salg av elektriske husholdningsapparater. Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.
SERVICE Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der dersom feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil? Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken der du kjøpte produktet. Forberedelser til samtalen: • • • Hvordan ytrer feilen seg? Under hvilke omstendigheter oppstår feilen? Noter følgende nummer: Modell: ............................................................ PNC nr.: ....................................................
822 960 323 - 01 - 0603 Med forbehold om endringer From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn 150 land verden rundt.
