User manual

Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Nederla nds
39
Indonesian
41
[c]
[a]
[4]
[1]
[2]
[3]
[b]
Connect the wire from the fan [a] and the wire from the wall [b] to
the terminal [c] as follows:
Line out from the fan to terminal 1. Tighten the set screw.
Supply in from the wall to terminal 2 . Tighten the set screw.
38
39
Be sure no bare wire is exposed at the connection points. Push
the wires into the electrical box and mount the wall control
assembly [a] to the wall electrical box using the two screws
[b] previously removed. Snap trim [c] onto faceplate to finish
assembly. Turn on the electrical power to the fan.
Conecte los cables del ventilador [a] y de la pared [b] al terminal [c]
de la siguiente manera: Salida de línea del ventilador al terminal 1.
Apriete el tornillo de fijación. Entrada de alimentación de la pared
al terminal 2 . Apriete el tornillo de fijación.
Schließen Sie das Kabel vom Ventilator [a] und das Kabel aus der
Wand [b] folgendermaßen an das Anschlussteil [c] an:
Schnüren Sie vom Ventilator zum Anschlussteil 1 ab. Ziehen Sie die
Feststellschraube an. Rüsten Sie von der Wand zum Anschlussteil
2 auf. Ziehen Sie die Feststellschraube an.
Connecter les fils du ventilateur [a] et le fil du mur [b] à la borne [c]
de la manière suivante :
Fil de sortie du ventilateur à la borne 1. Serrer la vis de blocage
Alimentation du mur à la borne 2. Serrer la vis de blocage.
Collegare il cavo dal ventilatore [a] e il cavo dalla parete [b] al
terminale [c] come segue:
Allineare dal ventilatore al terminale 1. Serrare la vite.
Alimentare dalla parete al terminale 2 . Serrare la vite.
Tilslut ledningen fra ventilatoren [a] og ledningen fra væggen [b] til
klemmerækken [c] således:
Ledning ud fra ventilatoren til klemme 1. Stram sætskruen.
Strømforsyning ind fra væggen til klemme 2. Stram sætskruen.
Yhdistä tuulettimen johto [a] ja seinäjohto [b] liitäntänapaan [c]
seuraavasti:
Tuulettimen johto liitäntänapaan 1. Kiristä asetusruuvi.
Seinäjohto liitäntänapaan 2 . Kiristä asetusruuvi.
Hubungkan kabel dari kipas angin [a] dan kabel dari dinding [b]
pada terminal [c] sebagai berikut:
Deretkan dari kipas angin ke terminal 1. Kencangkan sekrup
pengikat.
Alirkan dari dinding ke terminal 2. Kencangkan dengan sekrup
pengikat.
Verbind de draad van de ventilator [a] en de draad van de
wanddoos [b] als volgt met het aansluitpunt [c].
Lijn-uit van de ventilator op aansluitpunt 1. Stelschroef vastzetten.
Voeding-in van de wanddoos op aansluitpunt 2. Stelschroef
vastzetten.
Asegúrese de que no queden expuestos conductores desnudos en los
puntos de conexión. Introduzca los cables en la caja de empalmes y
monte el conjunto del control de pared [a] a la caja de empalmes
de la pared con los dos tornillos [b] que se retiraron previamente.
Coloque la guarnición de acabado [c] en la placa frontal para
terminar el armado. Encienda la alimentación eléctrica al ventilador.
Sicherstellen, dass an den Verbindungsstellen keine blanken Drähte
sichtbar sind. Die Drähte in den Elektrokasten schieben und die
Wandbedienungsbaugruppe [a] an den Wandelektrokasten mit den
beiden zuvor entfernten Schrauben [b] montieren. Die Verkleidung [c]
in die Abdeckung einrasten lassen, um die Baugruppe zu vervollständigen.
Schalten Sie die Stromversorgung für den Ventilator ein.
Veiller à ce qu'il n'y ait pas fil dénudé exposé aux points de
connexion. Pousser les fils dans la boîte de raccordement et monter la
commande murale [a] à la boîte de raccordement à l'aide des deux
vis [b] enlevées précédemment. Pousser la garniture [c] sur la plaque
avant pour terminer le montage. Mettre le ventilateur sous tension.
Accertarsi che non siano esposti cavi scoperti nei punti di
connessione. Spingere i cavi nella scatola elettrica e montare
l'alloggiamento di controllo a parete [a] alla scatola elettrica a
parete utilizzando le due viti [b] precedentemente rimosse. Inserire
il bordo [c] sulla piastra per terminare il montaggio. Dare corrente al
ventilatore.
Vær sikker på at ingen bare ledninger er synlige ved
tilslutningspunkterne. Skub ledningerne ind i stikdåsen og montér
vægkontrolsamlingen [a] til vægstikdåsen med de to skruer [b]
som tidligere blev fjernet. Klik kanten [c] på frontpladen for at gøre
samlingen færdig. Tænd for kontakten til ventilatoren.
Varmista, ettei liitäntäkohdissa ole paljaita johtoja. Työnnä johdot
sähkörasiaan ja asenna seinäkytkin [a] rasiaan aiemmin poistamillasi
kahdella ruuvilla [b]. Napsauta kehys [c] peitelevyyn kokoonpanon
viimeistelyä varten. Kytke sähkövirta tuulettimeen.
Pastikan tidak ada kabel telanjang yang tampak pada titik-titik
sambungan. Tekan kabel-kabel ke dalam kotak listrik dan pasangkan
rakitan pengendali dinding [a] pada dinding kotak listrik dengan
menggunakan dua sekrup [b] yang dilepaskan sebelumnya.
Sentakkan trim [c] ke dalam kerangka untuk menyelesaikan
perakitan. Nyalakan daya listrik pada kipas angin.
Zorg ervoor dat op de aansluitpunten geen ongeïsoleerde draad
zichtbaar is. Duw de draden in de verdeeldoos en monteer de
wandschakelaarunit [a] op de wandverdeeldoos met behulp van de
twee schroeven [b] die u eerst hebt verwijderd. Klik de sierring [c]
op de muurplaat om het geheel af te werken. Schakel de stroom naar
de ventilator in.