User manual

Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Nederla nds
37
Indonesian
38
35
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[a]
[b]
[c]
34
Locate the ground wire [a] attached to the plug connector [b] from
the fan. Install the remaining screw [c] through the eyelet [d] of the
ground wire [a] and into the upper switch housing [e].
Ubique el alambre de tierra [a] fijado al conector [b] del ventilador.
Instale el tornillo [c] restante a través del ojal [d] del alambre de
tierra [a] dentro de la caja superior del interruptor [e].
Lokalisieren Sie das mit dem Anschlussstecker [b] des Ventilators
verbundene Erdungskabel [a]. Montieren Sie die übrig gebliebene
Schraube [c] durch die Öse [d] des Erdungskabels [a] und in das
obere Schaltergehäuse [c].
Localiser le fil de mise à la terre [a] relié à la fiche [b] du ventilateur.
Poser la vis [c] restante à travers l’œillet [d] du fil de mise à la terre
[a] et dans le boitier supérieur de commutateur [e].
Individuare il filo di terra [a] collegato al connettore a spina [b] dal
ventilatore. Installare la vite [c] rimanente attraverso il capocorda
ad anello [d] del filo di terra [a] e nell’alloggiamento del deviatore
superiore [e].
Find jordledningen [a] fæstnet til stikproppen [b] fra ventilatoren.
Installer den resterende skrue [c] gennem ringen [d] i jordledningen
[a] og ind i det øverste kontakthus [e].
Paikanna maadoitusjohto [a], joka on liitetty pistokeliittimeen [b]
tuulettimesta. Asenna jäljellä oleva ruuvi [c] rengasliittimen [d]
lävitse kiinnittämään maadoitusjohto [a] ylempään kytkinkoteloon
[e].
Letakkan kabel tanah [a] yang dipasangkan pada penghubung steker
[b] dari kipas angin. Pasangkan sisa sekrup [c] melalui celah [d] pada
kabel tanah [a] dan ke dalam kerangka saklar atas [e].
Zoek de aardedraad [a] van de stekkerverbinding [b] van
de ventilator op. Bevestig de overblijvende schroef [c] via het
aansluitoog [d] van de aardedraad [a] in de bovenste schakeldoos
[e].
Place the lower switch housing assembly [a] over the upper switch
housing [b] then align the holes of both housings and secure with
three side screws [c].
Coloque el conjunto de la caja inferior del interruptor [a] sobre la
caja superior del interruptor [b], alinee los agujeros de ambas cajas y
fíjelos con tres tornillos laterales [c].
Platzieren Sie den unteren Schaltergehäusebauteil [a] über dem
oberen Schaltergehäuse [b] und richten Sie die Löcher beider
Gehäuse aus und ziehen Sie die drei Seitenschrauben [c] fest.
Placer l’ensemble du boîtier inférieur du commutateur [a] autour
du boîtier supérieur de commutateur [b] puis aligner les trous des
deux boîtiers et fixer avec trois vis latérales [c].
Collocare il gruppo alloggiamento deviatore inferiore [a]
sull’alloggiamento del deviatore superiore [b] quindi allineare i fori
di entrambi gli alloggiamenti e fissarli con tre viti laterali [c].
Placer den underste kontakthussamling [a] over det øverste
kontakthus [b] og stil så hullerne på begge kontakthuse på linie og
sæt dem fast med tre sideskruer [c].
Aseta alempi kytkinkotelo [a] ylemmän kytkinkotelon [b] päälle
kohdistaen kummankin kotelon reiät toisiinsa ja kiinnitä kolmella
sivuruuvilla [c].
Letakkan rakitan kerangka saklar bawah [a] pada kerangka saklar
atas [b] kemudian sejajarkan lubang-lubang pada kedua kerangka dan
kencangkan dengan tiga sekrup samping [c].
Plaats de onderste schakelunit [a] op de bovenste schakelunit [b],
breng de openingen in de beide units op één lijn en zet het geheel vast
met drie schroeven aan de zijkant [c].