User manual

Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Nederla nds
25
Indonesian
Pull the motor lead wires [a] through the pipe [b]. Screw the pipe
into the fan motor [c] until tight then tighten the setscrew [d].
reads on the pipe may be visible after tightening, this is normal.
Tire los extremos de los alambres [a] del motor a través del tubo
[b]. Enrosque el tubo en el motor del ventilador [c] hasta que esté
ajustado y luego apriete el tornillo de ajuste [d]. La rosca en el tubo
puede ser visible después del apriete; esto es normal.
Ziehen Sie die Motorleitungskabel [a] durch das Rohr [b].
Schrauben Sie das Rohr in den Ventilatormotor [c], bis es sich nicht
mehr bewegen läßt, und ziehen Sie dann die Stellschraube [d] fest.
Selbst nach dem Festziehen kann am Rohr noch ein Teil des Gewindes
sichtbar sein, das ist normal.
Passez les fils du moteur [a] par le tuyau [b]. Vissez le tuyau dans le
moteur du ventilateur [c] jusqu’à ce qu’il soit bien serré puis vissez
la vis de blocage [d]. Une fois serré, le filetage du tuyau peut être
apparent, c’est normal.
Tirare i cavi di alimentazione del motore [a] attraverso l’asta [b].
Avvitare l’asta nel motore del ventilatore [c] fino a quando è ben
stretta, quindi avvitare la vite di fermo [d]. È possibile che, dopo aver
avvitato l’asta, la filettatura risulti visibile: ciò è normale.
Træk motorledningerne [a] gennem røret [b]. Skru røret ind i
ventilatormotoren [c] indtil det sidder stramt og stram så sætskruen
[d]. Gevindene på røret kan være synlige efter du strammer røret til;
dette er normalt.
Vedä moottorin johdot [a] putken [b] lävitse. Kierrä putki
tuulettimen moottoriin [c] kireälle ja kiristä asetusruuvi [d].
Putken kierteet voivat jäädä näkyviin kiristämisen jälkeen, mutta se on
normaalia.
Tarik kabel-kabel listrik utama mesin [a] melalui pipa [b].
Pasangkan pipa pada mesin kipas angin [c] hingga kencang
kemudian kencangkan sekrup pengikat [d]. Pemasangan pada pipa
akan tampak setelah mengencangkan, hal ini normal.
Trek de stroomdraden van de motor [a] door de buis [b]. Schroef
de buis in de ventilatormotor [c] totdat hij vast zit en draai dan de
stelschroef [d] aan. De schroefdraad op de buis kan nog zichtbaar zijn
nadat u de stelschroef hebt aangedraaid maar dit is normaal.
[a]
[c]
[b]
[d]
13 14
Slide the following parts onto the wires in this order: canopy [d],
hanger bracket [c], Trilobular™ ball [b], and black wedge [a].
Deslice las siguientes partes en los alambres en este orden: campana
[d], soporte de suspensión [c], bola Trilobular™ [b] y cuña negra
[a].
Schieben Sie die folgenden Teile in dieser Reihenfolge auf die Kabel:
Abdeckung [d], Halteklammer [c], Trilobular™ Kugel [b], und
schwarzer Keil [a].
Passer les fils dans les pièces suivantes dans cet ordre : Pavillon [d],
bride de suspension [c], Boule Trilobular™ [b], et coin noir [a].
Fare scorrere le parti seguenti lungo i fili, in quest’ordine: calotta [d],
staffa di sospensione [c], sfera Trilobular™ [b] e cuneo nero [a].
Lad de følgende reservedele glide ovenpå ledningerne i denne
rækkefølge: baldakin [d], bæreplade [c], Trefligskugle™ [b], og sort
skråskive [a].
Liu’uta seuraavat osat johtojen päälle tässä järjestyksessä: kupu [d],
ripustustuki [c], Trilobular™-pallo [b] ja musta kiila [a].
Geser bagian-bagian berikut ke dalam kabel-kabel dengan urutan
ini: kanopi [d], kurungan gantungan [c], bola Trilobular™ [b], dan
pasak hitam [a].
Schuif de volgende onderdelen in deze volgorde op de draden:
bovenkap [d], draagconsole [c], Trilobular™ bol [b] en zwarte keg
[a].
[d]
[c]
[b]
[a]