small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 51 Digitale Settopbox Free-To-Air Viaccess-Eingebaut Cryptoworks-Eingebaut Nagravision-Eingebaut Bedienungsanleitung F1-FOX VA-FOX CR-FOX NA-FOX • Diese Abbildung zeigt keinen F1-FOX.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 3 Inhalt Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1 Urheberrechtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D2 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3 Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D4 – D5 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 – D10 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 4 Sicherheit Dieses Gerät entspricht internationalen Sicherheitsstandards. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. : 90–250 V AC 50/60 Hz : Vermeiden Sie die Überlastung von Wandsteckdosen, Verlängerungskabeln oder Adaptern. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags. FLÜSSIGKEITEN : Es darf keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangen.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 5 Urheberrechtshinweise Urheberrechtshinweise • • • • • • VIACCESS™ ist ein Markenzeichen von France Telecom. CryptoWorks(TM) ist ein Markenzeichen von Philips Electronics N.V. Irdeto ist ein eingetragenes Markenzeichen von Mindport BV. Nagravision ist ein eingetragenes Markenzeichen von Kudelski S.A. Conax ist ein Markenzeichen von Telenor Conax AS. „Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 6 Glossar Glossar • Antenne Gerät, das elektromagnetische Wellen empfängt und aussendet. Hierzu gehören auch Satellitenschüssel und Breitbandantennen. • Forward Error Correction (FEC) System, das Fehler bei Datenübertragungen erkennt und korrigiert. • Frequenz Anzahl von Schwingungen oder Ereignissen pro Sekunde. Die Einheit der Frequenz ist Hertz (Hz).
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 7 Referenz 1. Anschließen DiSEqC-1.0-kompatibler Geräte Alle unsere Receiver sind mit DiSEqC 1.0 kompatibel. Dies gestattet es, mehrere Antennen gleichzeitig an den Receiver anzuschließen. Falls Sie zwei oder mehr feste Antennen oder LNB-Konverter anschließen möchten, können Sie dazu einen DiSEqC-1.0-Umschalter verwenden. 1. Verbinden Sie das Koaxialkabel des ersten LNB-Konverters mit dem LNB-1- oder LNB-A-Eingang des DiSEqC-Umschalters. 2.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 8 Referenz 5. Softwareaktualisierung Der HUMAX-Receiver ist ein hochmodernes Gerät und ist mit neuester Software ausgestattet. Die Software im Receiver muss immer dann aktualisiert werden, wenn ein Softwarefehler gefunden wurde, oder wenn neue Funktionen und verbesserte Anwendungen hinzugefügt werden. Um den Leistungsumfang des Gerätes voll ausnutzen zu können, sollte der Receiver immer mit der neuesten Software betrieben werden.
small multi(HSMM30D)_5.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 10 Anschlüsse Vorderseite NA-FOX • Schnittstelle 1mit Smart card für Smartcard , Mit diesen Tasten können Sie zwischen Programmen umschalten. • SMARTCARD SCHNITTSTELLE Schieben Sie eine Smartcard in den Schacht. Der Chip sollte dabei nach oben zeigen, da der Receiver sonst nicht einwandfrei funktioniert. • FEHLER-LED (GELB) Zeigt an, dass beim Receiver ein Fehler vorliegt.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 11 Rückseite F1-FOX VA-FOX, CR-FOX, NA-FOX • LNB IN Antennenanschluss. • LNB OUT Für durchschleifen des Empfangssignals zu einem zweiten Receiver. • RS-232C Serielle Schnittstelle zum Verbinden des Receivers mit einem Computer. • TV SCART Anschluss für den Audio/Video-Eingang des Fernsehers. • VCR SCART Anschluss für Videorecorder. • AUDIO OUTPUT Anschluss für Hi-Fi-Anlage (zur Wiedergabe des Audiosignals).
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 12 Anschlüsse Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Receiver in ein bestehendes Audio/TV-System zu integrieren. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir eine der folgenden Vorgehensweisen: • Die Angaben zur Rückseite beziehen sich auf das VA-FOX-Model. Fernseher ohne weitere Zusatzgeräte 1. Verbinden Sie den „TV SCART"-Anschluss des Receivers über ein 21-poliges Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Fernsehers. 2.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 13 • Die Angaben zur Rückseite beziehen sich auf das VA-FOX-Model. Fernseher und Videorecorder in Verbindung mit einem motorisierten Empfangssystem (DiSEqC 1.2) 1. Verbinden Sie den Anschluss „VCR SCART" des Receivers über ein 21-poliges Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Videorecorders. 2. Verbinden Sie den Anschluss „VCR SCART" des Receivers über ein 21-poliges Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Videorecorders. 3.
small multi(HSMM30D)_5.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM 1 ZIFFERNTASTEN Mit den Zifferntasten können Sie ein Programm anwählen oder Ihren PIN-Code und andere Zahlen eingeben. 2 INFORMATION (ROT) Anzeigen von Informationen zum aktuellen Programm. Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die ROTEN Schaltflächen in Menüs. 3 TONSPUR (GRÜN) Anzeigen der verfügbaren Tonspuren des aktuellen Programms. Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die GRÜNEN Schaltflächen in Menüs.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 16 Hilfe zu den Funktionen Informationsfeld (I-Plate) Informationen zum aktuellen Sender und zur aktuellen Sendung werden im Informationsfeld eingeblendet, wenn die i-Taste( ) gedrückt oder das Programm gewechselt wird. Das Informationsfeld ist unterteilt in Informationen zum Sender und Informationen zur aktuellen Sendung.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 17 Wechseln zwischen Programmen Sie haben folgende Möglichkeiten, zwischen Programm zu wechseln: 1. Verwenden Sie die Zifferntasten (0–9) auf der Fernbedienung. 2. Verwenden Sie die Tasten oder . Alternativ können Sie die Taste RCL( ), die Programmliste (Taste OK) oder die Elektronische Programmzeitschrift (Taste EPG ( )) verwenden. Mit der Taste TV/Radio ( ) schalten Sie zwischen Radio- und Fernsehprogrammen um.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 18 Hilfe zu den Funktionen Videotext Steuern Sie den Videotext mit der Fernbedienung Ihres Fernsehers. Auf der Fernbedienung des Receivers befinden sich keine Videotext-Tasten. Programme, die Videotext senden, sind im Informationsfeld mit dem Videotextsymbol ( ) gekennzeichnet. Programmliste Die Programmliste setzt sich aus den Abschnitten „Favoriten" und „Alle Programme" zusammen.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 19 Hilfe zum Hauptmenü 1. Elektronische Programmzeitschrift (EPG) Der Receiver verfügt über eine Elektronische Programmzeitschrift (EPG), die Ihnen beim Navigieren durch das Programmangebot behilflich ist. In der Elektronischen Programmzeitschrift sind die Fernsehprogramme aller verfügbaren Sender gespeichert. Ergänzend werden weiterführende Informationen und Anfangs- und Endzeiten zu den einzelnen Sendungen angeboten.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 20 Hilfe zum Hauptmenü 1. Elektronische Programmzeitschrift Fernsehen (EPG) Im Modus „Elektronische Programmzeitschrift" können Sie das Fernsehprogramm einsehen und Sendungen vormerken. So aktivieren Sie den Modus „Elektronische Programmzeitschrift Fernsehen" Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste EPG ( ), oder wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt „Elektronische Programmzeitschrift Fernsehen".
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 21 Modus „Wöchentlich" Zeigt Informationen zu Sendungen der aktuellen Woche an. Wählen Sie den gewünschten Tag mit Hilfe der Tasten aus. Führen Sie zum Aufrufen und Vormerken einer Sendung die gleichen Schritte aus, wie unter „Jetzt/Später" beschrieben. Vormerkungsmodus Zeigt eine Liste der Sendungen an, die Sie über die Elektronische Programmzeitschrift Fernsehen oder das Informationsfeld vorgemerkt haben.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 22 Hilfe zum Hauptmenü 2. Kindersicherung In diesem Modus können Sie jeder Sendung eine Alterseinstufung zuordnen. 1. Markieren Sie dazu im Ausgangsmenü die gewünschte Alterseinstufung und drücken Sie die Taste OK. Daraufhin erscheint ein Fenster zum Eingeben des PIN-Codes. ** Der voreingestellte PIN-Code lautet 0 0 0 0 . 2. Geben Sie im Anzeigefenster einen PIN-Code ein. (Bei Eingabe eines fehlerhaften PIN-Codes kann der Vorgang nicht fortgesetzt werden.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 23 Spracheinstellung Wählen Sie die gewünschte Sprache für Menüs, Audiowiedergabe und Untertitel. 1. Markieren Sie im Modus „Spracheinstellung" die gewünschte Sprache mit den Tasten, und drücken Sie die Taste OK. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten, für welches Merkmal Sie die Sprache ändern möchten (Menüs, Audiowiedergabe oder Untertitel). 3.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 24 Hilfe zum Hauptmenü Zeiteinstellung In diesem Modus können Sie die aktuelle Uhrzeit und die Einschaltzeit einstellen. Außerdem können die Programmnummer für automatisches Einschalten und die Ausschaltzeit (Zeitpunkt, zu dem in den Stand-by-Modus gewechselt wird) eingestellt werden. Ist ein Videorecorder angeschlossen, kann über Einschalt- und Ausschaltzeit automatisch eine Sendung zu einer zuvor eingestellten Zeit aufgezeichnet werden.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 25 A/V-Ausgangseinstellungen Videoausgang (CVBS/S-Video/RGB) Wählen Sie den Videomodus für den TV-SCART-Ausgang. Audioausgang Wählen Sie den Audiomodus für den TV-SCART- und den RCA/CinchAusgang (Stereo/Mono). Bildschirmmodus Wählen Sie das Bildformat für das angeschlossene Fernsehgerät (4:3 oder 16:9). Anzeigeformat Wählen Sie das Anzeigeformat aus, in dem Videos abgespielt werden.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 26 Hilfe zum Hauptmenü Andere Einstellungen Hier können Sie die Transparenzeigenschaften der Bildschirmmenüs und die Anzeigedauer des Informationsfelds einstellen. Transparenzeigenschaften der Bildschirmmenüs (OSD Transparenz) Wählen Sie die Transparenzeigenschaften für die Menüs aus. Diese Einstellung betrifft das Informationsfeld, den Schnellmodus der Elektronischen Programmzeitschrift, sowie Untertitel, Programmliste und Uhrzeit.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 27 3-2. Programmorganisation In diesem Menü können Sie Ihre Fernseh- und Radiosender und Netzanbieter auf verschiedene Arten verwalten. ** Der voreingestellte PIN-Code lautet 0000 . Fernsehprogramme organisieren Alle Programme organisieren Dieser Modus ermöglicht Ihnen das Löschen, Verschieben, Sperren, Überspringen und Umbenennen von Fernsehprogrammen. • Löschen 1. Drücken Sie die ROTE Taste ( ), um Sender zu löschen. 2.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 28 Hilfe zum Hauptmenü • Umbenennen 1. Drücken Sie die WEISSE Taste ( ), um den Namen eines Senders zu ändern. Das Tastaturbild wird angezeigt. 2. Geben Sie den neuen Programmnamen ein. Mit Hilfe der vier Richtungstasten können Sie Programme verschieben oder auswählen.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 29 Radioprogramme organisieren Dieses Menü funktioniert völlig analog zu dem Menü „Fernsehprogramme organisieren", es werden jedoch Radio- statt Fernsehprogramme verwaltet. Sie können Radioprogramme löschen, verschieben und ihre Attribute ändern. Alle Programme organisieren Dieses Menü ermöglicht Ihnen das Löschen, Verschieben, Sperren, Überspringen und Umbenennen von Radioprogrammen in der Liste "Alle Radioprogramme".
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 30 Hilfe zum Hauptmenü 3-3. Programmsuchlauf Geben Sie den PIN-Code ein, um auf dieses Menü zuzugreifen. Die Eingabe des Codes entspricht der Vorgehensweise für den Zugriff auf die Menüs „Kindersicherung" und „Programmorganisation". Stellen Sie die gewünschten Parameter ein, und starten Sie den Programmsuchlauf durch Drücken der Taste OK. ** Der voreingestellte PIN-Code lautet 0000 .
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 31 LNB-Frequenz 1. Wählen Sie die L.-O.-Frequenz für die Antenne. 2. Stellen Sie mit den Tasten die LNB-Frequenz ein (Universal, 5150, 9750, 10600, 10750, 11475 MHz oder 0, 1, ..., 9). 3. Sollte die gewünschte LNB-Frequenz nicht aufgeführt sein, wählen Sie „0", und geben Sie die Frequenz über die ZIFFERNTASTEN (0–9) manuell ein. 4. Wenn Sie die Option „Universal" auswählen, werden sowohl 9750 als auch 10600 MHz unterstützt.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 32 Hilfe zum Hauptmenü • Bildschirmanzeige während des Programmsuchlaufs 1. Wenn Sie während des Suchvorgangs die Taste EXIT drücken, wird der Programmsuchlauf abgebrochen, und das Suchmenü wird wieder angezeigt. 2. Nachdem alle Programme gefunden wurden, sehen Sie folgende Anzeige. 3. Bevor Sie diese abspeichern, können Sie Programme löschen. • Anzeige der gefundenen Programme 1.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 33 Manueller Suchlauf Stellen Sie die Suchparameter (Frequenz, Symbolrate usw.) ein, um manuell Programme zu suchen, die Sie im Transponder ausgewählt haben. In der unteren Zeile des Untermenüs werden der Signalpegel und die Signalqualität (BER) der eingegebenen Parameter angezeigt. Alternative Antenne Wählen Sie die Antenne aus, für die die manuelle Suche durchgeführt werden soll. Sie können die alternative Antenne anhand der Satellitennamen auswählen.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 34 Hilfe zum Hauptmenü Netzanbietersuchlauf • Sie können „Ja" oder „Nein" wählen. Stellen Sie „Ja" ein, um weitere Transponder mit Hilfe des Netzwerks zu suchen. • Das Gerät verwendet bei der Suche die NIT. Daher werden die Frequenzdaten anderer gefundener Transponder gespeichert, auch wenn diese nicht vom Benutzer eingegeben wurden. Automatisch überspringen • Sie können „Ja" oder „Nein" wählen.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 35 Automatischer Suchlauf Wenn Sie den Satellitennamen eingeben, der im Menü „Antenneneinstellungen" angegeben ist, werden alle Frequenzen des Satelliten durchsucht. Die Frequenzen müssen nicht mehr extra eingegeben werden. Alternative Antenne Wählen Sie die Antenne aus, für die der Automatische Programmsuchlauf durchgeführt werden soll. Die Nummer der alternativen Antenne wurde bereits im Menü „Antenneneinstellungen" festgelegt.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 36 Hilfe zum Hauptmenü 3. Drücken Sie die ROTE ( ) Taste zur Bestätigung. Der Eingabemodus wird beendet. Der Wert wird auch durch Drücken der Taste OK bestätigt. Mit den Tasten können Sie auch zwischen der linken und der rechten Spalte wechseln und den Wert der Symbolrate ändern. Drücken Sie zum Verlassen des Eingabemodus die Taste EXIT und die ROTE Taste ( ).
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 37 3-4. Status STB Status Zeigt Informationen zu Hardware-, Software- und Loader-Version usw. an. Signalerfassung Zeigt den Signalpegel (AGC-Pegel) und die Signalqualität (BER) des eingestellten Programms an. Eine nützliche Funktion beim Installieren der Antenne. Softwareaktualisierung Über den Satelliten ASTRA1 kann gegebenenfalls eine aktualisierte Version der Receiver-Software heruntergeladen werden.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 38 Hilfe zum Hauptmenü 3-5. Zugangsmodul Für Geräte mit integriertem Viaccess In diesem Menü können die Daten der Smartcard und des Viaccess CAS-Systems sowie allgemeine Informationen zur Smartcardard und die Programmliste angezeigt werden. Darüber hinaus können Altersbeschränkungen und PIN-Code geändert werden.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 39 Geräte mit integriertem CryptoWorks In diesem Menü können die Daten der Smartcard eingesehen und verändert werden. Das sind z. B. verfügbare Empfangsberechtigungen, Altersbeschränkungen und der PIN-Code. Außerdem können Nachrichten der Programmbetreiber angezeigt werden. Allgemeine Informationen zur Smartcard Als Kartenbezeichnung wird der Name des Herausgebers auf dem Bildschirm angezeigt.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 40 Hilfe zum Hauptmenü PIN-Code In diesem Menü können Sie die Abfrage des PIN-Codes ein- oder ausschalten oder den PIN-Code ändern. • PIN-Code aktivieren Die Abfrage des PIN-Codes wird aktiviert. • PIN-Code deaktivieren Die Abfrage des PIN-Codes wird deaktiviert. • PIN-Code ändern Sie können den PIN-Code mit den Zifferntasten (0–9) auf der Fernbedienung ändern. Sie müssen den alten PIN-Code eingeben bevor Sie den PIN-Code ändern können.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 41 3-6. Standardeinstellung Drücken Sie in dieser Ansicht auf die Taste OK, um alle Einstellungen des Receivers auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. Dabei werden die gespeicherten Sender z. T. durch frei empfangbare Programme von ASTRA1 ersetzt. Durch Drücken der Taste EXIT wird die Funktion abgebrochen und die Anzeige kehrt zum Menü „Installation" zurück. 4. Anwendung Der Receiver unterstützt zusätzliche Funktionen wie Kalender und Biorhythmus.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 42 Hilfe zum Hauptmenü DiSEqC 1,2 Benutzeranweisungen In den folgenden Anweisungen wird beschrieben, wie die DiSEqC 1,2-Funktionen zum Speichern der verschiedenen Satellitenpositionen für den manuellen sowie erweiterten Programmsuchlauf angewendet werden (STAB Rotor Sat Motor empfohlen). Stellen Sie zuerst bei “Antennen-Einstellungen” “Motorisiertes System” ein, damit Ihre STB bereit ist, DiSEqC 1,2 zu benutzen (siehe 1.). 1.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 43 3. Reset Hier setzten Sie alle gespeicherten Satellitenpositionen auf die werkseitig eingestellten Positionen des DiSEqC 1,2 zurück (nur für “Grob”). 1. Vergewissern Sie sich, daß Ihr Motor richtig installiert wurde. Bitte schlagen Sie dazu im Handbuch für Ihren Motor nach. 2. Vergewissern Sie sich, daß Ihre STB für die Anwendung des Systems DiSEqC 1,2 eingerichtet wurde (siehe 2.). 3. Drücken Sie zum Anzeigen des Haupmenüs die MENÜ ( )-Taste. 4.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 44 Motorisiertes System 5. Motorpositionen einstellen Hier stellen Sie die Motorpositionen für jeden Satelliten manuell ein. Dies ist dann hilfreich, wenn der gewünschte Satellit nicht vorprogrammiert ist (siehe 3). Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie das Menü „Satelliten-Einstellungen" einschalten. Gehen Sie wie folgt vor; 1. Drücken Sie zum Anzeigen des Haupmenüs die MENÜ ( )-Taste. 2.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 45 Fehlersuche Problem Lösung Probleme mit der Settopbox Die Anzeige bleibt dunkel, keine der LEDs leuchtet oder der Receiver hat keinen Strom. • Überprüfen Sie das Netzkabel und stellen Sie sicher, dass es an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob der Receiver sich im Stand-by-Modus befindet. Kein Bild. • Stellen Sie sicher, dass der Receiver eingeschaltet ist (siehe oben).
small multi(HSMM30D)_5.
small multi(HSMM30D)_5.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 48 Technische Daten Tuner und Kanal Eingangsbuchse Frequenzbereich Eingangsimpedanz Signalstärke ZF ZF-Bandbreite LNB-Leistung und Polarisation 22-kHz-Signal DiSEqC-Steuerung Demodulation Input System Rate FEC-Decoder F-Buchse, IEC 169-24, weiblich 950–2150 MHz 75Ω asymmetrisch -25 bis -65 dBm 480 MHz 36 MHz Vertikal: +13,5 V Horizontal: +18 V Strom: 500 mA max. Überlastungsschutz Frequenz: 22 ± 4 kHz Amplitude: 0,6 ± 0,2 V kompatibel mit Versionen 1.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 49 A/V- und Dateneingang/-ausgang TV SCART VCR SCART AUDIO R/L RS-232C Videoausgang (CVBS, RGB, S-Video) Audioausgang (Auflösung: 20 bit DAC, Max. 2 V effektiv) Video Output (CVBS) Videoeingang (CVBS, RGB, S-Video) Audioausgang (Auflösung : 20 bit DAC, Max. 2 V effektiv (fix)) RCA/Cinch Lautstärkeregelung und Stummschaltung (Auflösung: 20 bit DAC, Max.
small multi(HSMM30D)_5.0 10/30/02 9:56 AM Page 50 HTMM.10D HSMM.
