HUMANTECHNIK freeTEL II D Bedienungsanleitung Schnurloses Telefon mit Hörverstärker Seite 3 F Mode d’emploi Téléphone sans fil avec amplificateur d’écoute Page 51 NL Gebruiksaanwijzing Draadloze telefoon met versterker Page 99
Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies 102 In gebruik nemen Verpakkingsinhoud Telefoon aansluiten Accu's Accu-laadindicatie Reikwijdte Wandmontage Bedieningselementen van de handset Bedieningselementen van het basisstation 103 103 103 104 104 104 105 106 107 Startmenu 108 Toetsblokkering 108 Telefoneren Opbellen Oproep aannemen Kiesherhaling Microfoon in-/uitschakelen Instelling van het hoornvolume / hoge-/lagetonenregeling Timer 109 109 109 109 110 110 111 Handset zoeken (paging) 111 Tel
Nummerweergave Nummers lezen en opbellen Ingave wissen Nummers opslaan in het telefoonboek Pagina 116 116 117 118 Instellingen van het antwoordapparaat Instelling Dag/Tijd Toetsconfiguratie Meldtekst opnemen Meldtekst beluisteren Functies van het antwoordapparaat instellen 119 119 120 120 121 122 Berichten Bericht afspelen Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu Alle oude berichten wissen Een memo (herinnering/notitie) opnemen 123 123 124 124 125 Instellingen handset Melodie/belvolume van de
Netwerkeigenschappen/kiesmodus/flash-tijd/kiespauze Kiesmodus instellen Flash-tijd instellen Kiespauze instellen Pagina 136 136 136 137 Meerdere handsets Interne gesprekken Gesprekken doorverbinden tussen handsets / conferentie met 3 138 138 139 Reset van de telefoon op standaardinstellingen 140 Speciaal toebehoren aansluiten 140 Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Telefoonnummer wordt niet aangegeven Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De telefoon werkt niet 141 141 141 141 142 Belangrijke
Veiligheidsinstructies Lees a.u.b. de volgende veiligheidsinstructies en het hoofdstuk „In gebruik nemen“ zorgvuldig door, zodat u de telefoon goed en veilig leert gebruiken. • Plaats het apparaat op een slipvaste ondergrond. • Plaats het aansluitsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. • Stel de telefoon nooit bloot aan de volgende invloeden: - warmtebronnen - directe zonnestraling - vocht - andere elektrische apparaten • Bescherm de telefoon tegen vocht, stof, agressieve vloeistoffen en dampen.
In gebruik nemen Verpakkingsinhoud De volgende delen worden meegeleverd: • • • • • • • telefoon (handset) basisstation met standbeugel netadapter telefoonkabel 2 accu's (NiMH) handleiding garantiekaart Telefoon aansluiten 1. Verbind de netadapter met het stopcontact en de aansluiting van het basisstation. 2. Steek de stekker van de telefoonkabel in het basisstation. 3. Verbind de telefoonkabel met de telefooncontactdoos van uw telefoonaansluiting. 4.
Accu's De telefoon wordt geleverd met NiMH-accu's. Als de accu's correct geladen en ontladen worden, hebben deze een lange levensduur. Met volledig geladen accu's bedraagt de stand-by-tijd ca. 100 uur, de maximale gespreksduur bedraagt 10 uur. De laadprocedure duurt bij ontladen accu's ca. 14 uur. De accu-laadindicatie knippert zolang de telefoon wordt opgeladen. Zodra de laadprocedure afgesloten is, brandt het symbool op de display.
Wandmontage De freeTEL II kan ook tegen de muur worden gemonteerd. Voor het basisstation volstaan de boorgaten 1 en 2. Boorgat nr. 3 is bestemd voor de tweede hoorn – zie schets: 181 mm 32 mm 2 72 mm 34 mm 1 3 Aansluiting van de telefoon zie handleiding pag. 103.
Bedieningselementen van de handset Hoorn SOS-knop Instelling van de basisversterking Display Trilling aan/uit Hoorn opnemen Hoorn neerleggen Toonregeling Headset-aansluiting (bijv.
Bedieningselementen van het basisstation Paging-toets Laadindicatie Standbeugel Instelling van het belvolume Nederlands 107
Startmenu Symbool voor ingeschakeld antwoordapparaat Symbool voor nieuwe spraakberichten Belvolumeindicatie Reikwijdte-indicatie Accu-laadindicatie Symbool voor gemiste oproepen Toetsblokkering Om de toetsblokkering in te schakelen, gaat u als volgt te werk: 1. Houd de toets verschijnt. ingedrukt tot op de display de vraag „Blokkeren?“ 2. Bevestig met de toets . Op de display verschijnt „Geblokt“, en de toetsen zijn geblokkeerd.
Telefoneren Opbellen 1. Voer het gewenste telefoonnummer in (max. 20 cijfers). Een fout cijfer kan met de toets C worden gewist. 2. Druk op de toets . Het nummer wordt gekozen. 3. Met een druk op de toets gesprek beëindigen. kunt u het Oproep aannemen 1. De telefoon rinkelt. 2. Neem de oproep aan met de toets 4. Met een druk op de toets gesprek beëindigen. . kunt u het Kiesherhaling Met de toets ingevoerd. roept u de telefoonnummers op die het laatst werden 1. Druk op de toets telefoonnummer. 2.
Microfoon in-/uitschakelen Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van uw handset uit- en inschakelen. Om de microfoon uit te schakelen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de toets C. De microfoon is nu uitgeschakeld, op de display verschijnt „Mute“. 2. Om de microfoon weer in te schakelen, drukt u nogmaals op de toets C.
Het hoornvolume kan nu met de beide toetsen de handset worden ingesteld. aan de voorkant van Met de toonregeling (schuifregelaar aan de linkerkant van het toestel) kunt u daarnaast de hoge resp. lage tonen met 10 dB versterken. Opmerking: Als u op de toets drukt, worden de bijkomende versterking en de toonregeling uitgeschakeld (toets brandt niet). Timer Als u op deze toets drukt, verschijnt er een timer op de display. Met deze functie kunt u de gespreksduur volgen. Handset zoeken (paging) 1.
Naam/Nummer opslaan Om nieuwe ingaven toe te voegen aan het telefoonboek, gaat u als volgt te werk: 1. Kies met de toetsen het menupunt „Tel Boek“ en druk op de toets . 2. Kies vervolgens het menupunt „Nieuw“ en druk op de toets . 3. Voer nu de nieuwe naam in. Druk zo vaak op de cijfertoetsen tot de gewenste letter verschijnt (zie onderstaande tabel). Na afloop van de ingaven drukt u op de toets . 4. Voer nu het gewenste telefoonnummer met zonenummer in. Na afloop van de ingave drukt u op de toets . 5.
Toetsconfiguratie Toets Letter / Teken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 [spatie] 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PQRSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan 1. Druk op de toets , op de display verschijnen de nummers die het laatst werden gekozen. 2. Blader met de beide toetsen in de nummers tot u het gewenste nummer heeft gevonden. 3. Druk nu op de toets , op de display verschijnt de vraag „Nr Ops. ?“. 4. Bevestig met de toets .
5. Het nummer verschijnt nu nogmaals op de display. Om het op te slaan, drukt u op de toets . 6. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets C. Nummer kiezen uit het telefoonboek Blader met de toetsen naar het menupunt „Tel Boek“ en druk dan op de toets . 1. Kies nu het menupunt „Zoeken“ en bevestig uw keuze met de toets . 2. De eerste ingave in het telefoonboek verschijnt. Met de toetsen kunt u omschakelen tussen de verschillende ingaven.
Naam/Nummer van een telefoonboekingave wijzigen 1. Om een telefoonboekingave te wijzen, volgt u de stappen onder „Oproep uit het telefoonboek“ tot u de gewenste ingave heeft bereikt. Druk vervolgens op de toets . 2. Kies nu met de toetsen het menupunt „Wijzigen“ en druk dan op de toets . 3. Nu kunt u de naam van de ingave wijzigen. Om een letter te wissen, drukt u op de toets C. De gewijzigde naam slaat u op met de toets . 4. Nu kunt u het telefoonnummer bewerken. De wijzigingen bevestigt u met de toets .
Nummerweergave Werking De telefoon kan maximaal 50 herkende telefoonnummers opslaan. Niet aangenomen oproepen verschijnen bovenaan in de oproeplijst. Opgelet! De nummerweergave werkt alleen als uw telefoonmaatschappij deze dienst ondersteunt. Informeer evt. bij uw telefoonmaatschappij. Nummers lezen en opbellen 1. Druk op de toets om het menupunt „Oproep ID“ te kiezen. 2. Druk op de toets , op de display worden nu alle ontvangen oproepen aangegeven met naam en nummer en het symbool brandt. 3.
5. Druk op de toets om het nummer op te roepen. Als het nummer langer is dan 10 cijfers, verschijnt het symbool op de display. Na korte tijd verschijnen de resterende cijfers. Daarbij staat op de display het symbool , als teken dat het nummer aan de linkerkant nog meer cijfers heeft. 6. Druk tijdens de weergave op de toets om het opgenomen nummer te kiezen en op te bellen. Ingave wissen 1. Volg de stappen zoals beschreven onder „Nummers lezen en opbellen“ tot u de gewenste ingave heeft bereikt.
Nummer opslaan in het telefoonboek 1. Blader naar de gewenste ingave zoals beschreven onder het punt „Nummers lezen en opbellen“. Druk vervolgens tweemaal op de toets . 2. Kies nu met de toetsen „Opslaan“. het menupunt 3. Druk op de toets , geef de nieuwe ingave een naam en bevestig deze met de toets . 4. Het telefoonnummer verschijnt op de display en u moet nogmaals op de toets drukken. 5. Op de display verschijnt „Opgeslagen“ en uw ingave is nu opgeslagen in het telefoonboek.
Instellingen van het antwoordapparaat Algemeen Uw freeTEL II beschikt over een geïntegreerd antwoordapparaat. Instelling Dag/Tijd 1. Kies met de toetsen het menupunt „AB Instel.“ en druk op de toets . 2. Kies nu het menupunt „Dag/Tijd“ en druk op de toets . 3. De dagaanduiding knippert en u kunt met de cijfertoetsen de gewenste dag invoeren (zie onderstaande tabel). 4. Als de dag ingesteld is, drukt u op de toets . 5. Het eerste cijfer van de tijd knippert.
Toetsconfiguratie Toets Weekdag 1 2 3 4 5 6 7 Ma Di Wo Do Vr Za Zo Neem het volgende in acht: Voor u een instelling uitvoert, moet u een meldtekst inspreken. Meldtekst opnemen 1. Kies met de toetsen het menupunt „AB Instel.“ en druk op de toets . 2. Ga nu naar het menupunt „AB Melding“ en bevestig met . 3. U kunt nu kiezen tussen de 1ste en de 2de tekst. a. De 1ste tekst wordt alleen afgespeeld in de modus „AW/2Oproep“ of „AW/6Oproep“. b.
6. Op de display verschijnt „Opnemen_“. Nu kunt u uw meldtekst inspreken. 7. Nadat u uw tekst heeft ingesproken, drukt u op de toets 6. De ingesproken meldtekst wordt dan automatisch afgespeeld. Op de display verschijnt „Weergave“. 8. Druk op toets 6 om het afspelen van de tekst te stoppen. 9. Indien u de opgenomen tekst wilt veranderen, volgt u dan de hierboven omschreven procedure. De eerder opgenomen tekst zal hierdoor gewist worden.
Functies van het antwoordapparaat instellen U kunt kiezen uit 4 verschillende instellingen: AB Uit Alleen meldtekst Het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de telefoon beantwoordt geen oproepen. De telefoon speelt bij een oproep alleen een meldtekst af. De oproeper kan daarbij geen bericht achterlaten. AW/ 2 oproep Het antwoordapparaat wordt na 2 belsignalen ingeschakeld en beantwoordt de oproep. AW/ 6 oproep Het antwoordapparaat wordt na 6 belsignalen ingeschakeld. Om bijv.
Berichten Het symbool gekomen zijn. knippert op de display als er nieuwe berichten binnen- Bericht afspelen 1. Druk éénmaal op de toets , daarbij kiest u het menupunt „AB Bericht“. 2. Bevestig met de toets schijnt „Afspelen“. , op de display ver- 3. Druk nogmaals op de toets . Het aantal nieuwe berichten en het aantal opgeslagen berichten verschijnt. 4. Vervolgens worden de berichten afgespeeld.
Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu a. a. c. d. e. Druk eenmaal op toets 1 om een bericht opnieuw te starten. Druk tweemaal op toets 1 om het vorige bericht te starten. Druk op toets 3 om naar het volgende bericht te gaan. Om een bericht te wissen, drukt u op toets 4. Om het afspelen van de berichten te beëindigen, drukt u op toets 6. Alle oude berichten wissen 1. Druk eenmaal op de toets „AB Bericht“ op te roepen. 2. Druk dan op de toets om het menupunt . 3.
Een memo (herinnering/notitie) opnemen U kunt een memo opnemen, die als normaal bericht wordt afgespeeld. 1. Druk eenmaal op de toets „AB Bericht“ op te roepen. 2. Druk dan op de toets om het menupunt . 3. Kies met de toetsen het menupunt „Memo“ en druk op de toets . 4. Op de display verschijnt „Opnemen_“ en u kunt nu uw memo inspreken. 5. Om de opname te beëindigen, drukt u op toets 6. 6. Om een memo te beluisteren, gaat u te werk zoals beschreven onder „Bericht afspelen“.
2. Druk nogmaals op de toets punt „Melodie“ te kiezen. om het menu- 3. Met de toetsen kunt u één van de acht melodieën kiezen en uw keuze dan met de toets bevestigen. 4. Druk op de toetsen punt „Volume“ te gaan. om naar het menu- 5. Druk dan op de toets . 6. Kies het gewenste volume met de toetsen en bevestig met de toets . Opmerking: Het gekozen volume herkent u aan het symbool. Handset-benaming wijzigen U kunt de naam van de handset „Welcome 1“ vervangen door een persoonlijke tekst.
3. Druk nogmaals op de toets display „Naam“ verschijnt. als op de 4. Voer nu de gewenste naam in door de letters met de toets C te wissen en de nieuwe naam met behulp van de cijfertoetsen in te voeren. 5. Sla de nieuwe naam op met de toets . Opmerking: Bij de naam verschijnt ook een nummer tussen 1 en 6, afhankelijk van het aantal aangemelde handsets. Menutaal instellen 1.
Telefoon/basiseenheid aanmelden Als u meerdere handsets gebruikt, moeten deze op het basisstation worden aangemeld. De aanmelding moet voor iedere bijkomende handset worden uitgevoerd. Op een basisstation kunnen maximaal 6 handsets worden aangemeld. 1. Om de handset aan te melden, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Handset-benaming wijzigen“ tot u het menupunt „Handset“ heeft bereikt. Druk dan op de toets . 2. Kies nu met de toetsen „Register“. 3. Druk op de toets het menupunt . 4.
7. Houd de toets op het basisstation ingedrukt tot op de display van de handset „RC: “ verschijnt. 8. Voer nu de RC-code (1590) in. 9. Bevestig met de toets . Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en op de display verschijnt het teken . Opmerking: De bij het basisstation geleverde handset is al aangemeld. U hoeft voor deze handset geen aanmelding uit te voeren. Handset afmelden in het basisstation 1.
Permanente radiostraling uitschakelen U kunt op uw telefoon instellen of het basisstation bij het aanbrengen van de handset wordt uitgeschakeld of de radiostraling permanent aanwezig is. Om deze functie in te schakelen, gaat u als volgt te werk: 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk op de toets . 2. Ga naar het menupunt „Lage RF“ en bevestig met de toets . 3. Kies nu tussen ingeschakelde („AAN“) en uitgeschakelde („UIT“) functie. a.
Noodoproepnummers opslaan 1. Om een noodoproepnummer in te stellen, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen“ tot u het menupunt „Nummer“ heeft bereikt. Druk vervolgens op de toets . 2. Kies met de toetsen het menupunt „Nieuw“ en druk op de toets . 3. Voer nu het nieuwe noodoproepnummer in en druk op de toets . 4. Aan het nieuwe nummer moet u nog een positie tussen 1 en 8 toewijzen en het nummer met de toets bevestigen.
4. Kies nu het nummer dat u wilt bewerken en druk op de toets . Wijzig nu het nummer en sla de wijziging op met de toets . 5. Wijs aan het nummer nog een positie tussen 1 en 8 toe. Na afloop drukt u op de toets . Noodoproepnummer wissen 1. Om een noodoproepnummer te wissen, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen“ tot u het menupunt „Nummer“ heeft bereikt. 2. Druk op de toets . 3. Kies met de toetsen het menupunt „Wijzigen“ en druk op de toets . 4.
5. Achter het laatste cijfer knippert een zwart streepje, wis de cijfers met de toets C tot er geen cijfers meer op de display staan. 6. Bevestig met de toets , op de display verschijnt de vraag „Wissen?“. 7. Bevestig met de toets . Op de display verschijnt „Wijzigen“. Druk op de toets om nog een nummer te wissen of op de toets C om stap terug te gaan in het menu! Noodoproeptekst opnemen 1.
5. Nadat u de tekst heeft ingesproken, drukt u op de toets 6. 6. De ingesproken tekst wordt automatisch afgespeeld en op de display verschijnt „Weergave“. 7. Met toets 6 kan het afspelen worden gestopt. Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk op de toets . 2. Ga naar het menupunt „SOS“ en druk op de toets . 3. Voer nu de PIN (1590) in en bevestig deze met de toets . 4. Het menupunt „SOS Inst.“ Verschijnt op de display. Druk op de toets . 5.
Noodoproeptekst beluisteren 1. Om een noodoproeptekst te beluisteren, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproeptekst opnemen“ tot u het menupunt „Afspelen“ heeft bereikt. 2. Druk op de toets . Op de display verschijnt „Weergave“ en u hoort de ingesproken tekst. Verloop van een noodoproep 1. De noodoproep wordt geactiveerd met de SOS-toets. 2. De telefoon kiest maximaal 8 opgeslagen noodoproepnummers - na elkaar. 3. De opgebelde deelnemer hoort na korte tijd de noodoproeptekst en een pieptoon.
Netwerkeigenschappen/kiesmodus/flash-tijd/kiespauze Kiesmodus instellen 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk dan op de toets . Ga naar het menupunt „Netwerk“ en druk dan op de toets . 2. Kies het menupunt „Kiesmode“ en druk op de toets . 3. Kies met de toetsen tussen de kiesmodi toonkiezen („Toon“) en impulskiezen („Puls“) en bevestig met de toets . Opmerking: De meeste actuele telefoonaansluitingen werken met de toonkiesmodus.
2. Blader met de toetsen naar het menupunt „Ter.“ en druk dan op de toets . 3. Kies de benodigde tijd en bevestig met de toets . Opmerking: De volgende flash-waarden kunnen worden ingesteld: 90/110/130/260 ms. Kiespauze instellen Voor het innemen van een netlijn aan een telefooncentrale kunt u na het eerste cijfer een kiespauze invoegen. De pauze kan tussen 1 en 6 seconden worden ingesteld. 1.
Betekenis van de ingestelde cijfers Ingesteld cijfer 1 2 3 4 5 6 Pauze 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Meerdere handsets Interne gesprekken Als op een basisstation meerdere handsets aangemeld zijn, kunnen tussen deze toestellen interne gesprekken worden gevoerd. 1. Druk op de toets . „Intercom“ en het symbool voor een uitgaande oproep verschijnen op de display. 2. Voer het nummer van de gewenste handset in. 3. De opgeroepen handset neemt het gesprek aan met de toets .
Gesprekken doorverbinden tussen handsets Een externe oproep kan van één handset naar een andere worden doorverbonden (beide handsets moeten aangemeld zijn op hetzelfde basisstation). 1. U voert een extern gesprek dat u wilt doorverbinden. 2. Bel de gewenste deelnemer op zoals beschreven onder het punt „Interne gesprekken“. Op de display verschijnt het symbool als teken voor het doorverbinden van een gesprek. De externe gesprekspartner hoort een melodie. 3.
Reset van de telefoon op standaardinstellingen Om de telefoon opnieuw in te stellen op de leveringstoestand, gaat u als volgt te werk: 1. Houd de toets verschijnt. ingedrukt tot de vraag „Blokkeren?“ op de display 2. Voer nu via het toetsenveld de code „4,6,1,5,3,0,5“ in. U hoort een bevestigingssignaal en op de display verschijnt de melding „Waiting..“ Na ca. 10 seconden verschijnt het startmenu“. De telefoon bevindt zich nu opnieuw in de standaardinstelling.
Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Controleer of de telefoonkabel onbeschadigd en correct aangesloten is. Verwijder eventueel aangesloten toebehoren – verlengkabel en andere telefoons. Als de telefoon daarna werkt, wordt het probleem veroorzaakt door een ander toestel. Probeer de telefoon bijv. bij uw buren aan te sluiten. Als het toestel daar werkt, is er eventueel een probleem met uw telefoonaansluiting. Waarschuw de servicedienst van de telefoonmaatschappij.
De telefoon werkt niet • • • • Controleer of de netadapter correct verbonden is met het stopcontact en het basisstation. Controleer of de telefoonkabel correct is aangesloten op het basisstation en de telefooncontactdoos. Controleer of de accu's opgeladen zijn. Sluit een andere telefoon aan op uw aansluiting. Als dit toestel werkt, is uw telefoon vermoedelijk defect. Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijv.
Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij. Bij verontreiniging reinigt u het toestel af en toe met een zachte, bevochtigde doek. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De telefoon mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan zonnestralen of grote hitte, vocht of sterke mechanische belastingen. Garantie De telefoon is zeer betrouwbaar. Mochten ondanks correcte montage en bediening storingen optreden, neemt u a.u.b.
Milieu/Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzonderlijk inzamelsysteem voor deze apparaten). Het symbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgegeven.
Technische gegevens Standaard: Aantal kanalen: Zendfrequentie: Duplex-methode: Kanaalbandbreedte: Bitsnelheid: Modulatie: Transmissievermogen: Reikwijdte: Energietoevoer: Verbruik: Gebruiksduur: Afmetingen (BxHxD): Gewicht: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor snoerloze telefoons 120 duplex-kanalen 1880 MHz tot 1900 MHz Multiplexe tijdindeling 1728 KHz 1152 Kbit/s GFSK 10 mW, gemiddeld vermogen per kanaal tot 30 m binnenshuis tot 300 m buiten Basisstatio
