mode d’emploi et d’entretien manual de uso y cuidado H T- 5 3 2 0 - 3 L - A 0 use & care manual Human Touch is a trademark of Human Touch®, LLC. ESN 800.355.2762 No medical claims are warranted or implied by the use of this product. FRC humantouch.com ©2007 Human Touch®, LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
ENGLISH ht 5320 welcome to Human Touch Human Touch® Partners in Your Well-Being For decades, Human Touch has been a leader in the field of massage products. We create state-of-the-art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing art of massage. Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper nutrition, exercise, and massage. Human Touch Massage Systems are vital components for achieving balance between physical and mental well-being.
ENGLISH keep it safe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not attempt to repair this product yourself. This product is designed for personal in-home use. Commercial use will void warranty. Read all instructions before using this appliance.
get ready Unpack the box 3. Raise the backrest Use the remote control to raise the backrest to the upright position. Chair Backrest Pad Head Pillow 4. Attach the backrest pad Attach the backrest pad onto the backrest, using the two sets of zippers. 1. Plug it in Backrest pad Plug the power cord into a grounded 120-volt power source. Backrest 2. Power on Turn the power switch (located on the bottom of the chair back) to ON. 5.
Using your Human Touch massage chair is easy. Just take a seat, adjust the foot and calf massager and backrest, and you’re ready take a seat chair expertly soothes tired muscles from head to toe, using a wide variety of massage techniques that you control. It’s the perfect way to relax and refresh. Footrest extension lever 1. Insert your legs into the foot and calf massager Place your feet all the way into the foot and calf massage wells.
HOW TO USE THE ARM/THIGH MASSAGE: ENGLISH take a seat Press the Arm/Thigh button on the on-board control panel The arm/thigh massage feature massages your limbs directly with a soothing slow-air cuff. Because of the flexible tether and sliding attachment, you can enjoy this unique massage without restriction. The arm/thigh feature can be used on its own or while enjoying any other massage feature.
take control FRONT SIDE Stop — Stops the massage and parks the massage rollers at the top of the backrest. Power — Lights to indicate that master power switch is on. End — Stops the massage. Your Human Touch massage chair features automatic Acupoint detection — This feature detects your accupressure points before beginning an auto massage program, then tailors your massage accordingly. The Acupoint LED lights during Acupoint detection. Range — Customizes your vertical massage range.
customize massage intensity MASSAGE TECHNIQUES Massage Mode The massage-softening pad softens the massage intensity. For a stronger massage, remove the massage-softening pad. Benefits What It Does 1. Flip the head pillow over to the back of the chair. KNEADING Kneads your back in a small, circular motion on both sides of your spine simultaneously. Relieves tension and soreness by lifting and stretching muscles. Improves circulation and helps bring vital nutrients to the spinal area. 2.
limited warranty Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair. It is the Human Touch mission to design, develop, manufacture and sell innovative, high quality massage products that create a better To keep your product working and looking its best, please follow these simple care guidelines. and healthier way of life.
ENGLISH Specifications* Operating Voltage: AC110-120V 60 Hz Power Consumption: 115 Watts Chair size (reclined): 70” L x 28” W x 30” H Required Recline Clearance: 20.5” Product Weight: 218 Lbs. Maximum Footrest Load Weight: 75 Lbs. Maximum Load Weight: humantouch.com 285 Lbs. *Specifications are subject to change without prior notice. humantouch.
���������������������������� ht 5320 FRANÇAIS humantouch.
MD Depuis plus de vingt ans, Human Touch est le chef de file du marché des produits de massage. Nos produits sont de véritables œuvres d’art. Ils combinent les technologies les plus récentes à l’art ancien du massage thérapeutique. L’équilibre entre vos besoins physiques et psychiques et le mode de vie effréné que nous menons aujourd’hui exigent le bon dosage entre une saine alimentation, l’exercice et le massage.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de base suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. DANGER: Afin de réduire les risques d’électrocution : Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez fini de l’employer et avant de le nettoyer. • Tenez vos mains et vos doigts éloignés du mécanisme de massage et des rouleaux lorsqu’ils sont en marche.
Votre fauteuil de massage Human Touch est facile à assembler. Installez tout simplement le coussinet du dossier au fauteuil à l’aide de la fermeture éclair, fixez l’oreiller – et voilà! préparez-vous Videz la boîte 3. Relevez le dossier Fauteuil Coussin de l’appui-tête FRANÇAIS Élevez le dossier en position verticale à l’aide de la télécommande. Oreiller 4. Installez le coussin du dossier Installez le coussinet du fauteuil sur le dossier à l’aide des deux fermetures éclairs. 1.
Votre fauteuil de massage Human Touch est facile d’emploi. Prenez place, ajustez le dossier et le masseur jambes+pieds... vous voilà prêt pour le massage de votre choix. Votre fauteuil de massage prenez place Human Touch soulagera vos muscles endoloris comme seul un professionnel sait le faire, vous fera vous sentir mieux des pieds à la tête, grâce à un vaste éventail de techniques de massage sous votre contrôle. C’est la façon idéale de relaxer et de se détendre. 1.
prenez place UTILISATION DU MASSAGE BRAS/CUISSES Appuyez sur la touche Bras/Cuisses sur le panneau de commande Appuyez sur la touche Bras/Cuisses sur le panneau de commande, situé sur l’accoudoir de gauche, pour démarrer le massage des bras. Le coussinet de massage se gonfle et se dégonfle pour exécuter le massage. Enveloppez votre bras ou votre cuisse du coussinet de massage.
prenez les commandes AVANT À présent, sélectionnez un mode de massage. Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser votre massage en employant une grande variété de modes de massage. Choisissez un massage parmi trois modes de massage stationnaire et un massage de roulement, ou combinez-les. Utilisez la touche Portée pour personnaliser la portée de votre massage ou les touches Zone et Position pour cibler une région particulière.
prenez les commandes TECHNIQUES DE MASSAGE : Mode de massage PERCUSSION ROULEMENT JAMBES+PIEDS SIÈGE Avantages Libère des tensions et des douleurs en soulevant et en étirant les muscles. Améliore la circulation sanguine en apportant les nutriments essentiels dans la zone de votre colonne vertébrale. Votre dos est pétri par de petits mouvements circulaires appliqués de chaque côté de votre colonne vertébrale.
soin et entretien Afin de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu’il conserve une belle apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien. Nettoyage : 1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. 3. Éliminez la poussière du dossier et des accoudoirs à l’aide d’un aspirateur. 4. Si le dossier ou les accoudoirs se salissent, essuyez-les à l’aide d’un linge humide, puis séchez-les à l’aide d’un linge sec. 5.
FRANÇAIS Fiche technique* Tension de fonctionnement : 110 à 120 volts CA, 60 Hz Consommation d’énergie : 115 Watts Dimensions du fauteuil (incliné) : 177,8 cm (L) x 71,12 cm (l) x 76,2 cm (H) Dégagement d’inclinaison requis : 52 cm Poids du produit : 98,8 kg Capacité maximale du repose-pied : 34,02 kg Poids de charge maximal : humantouch.com 129,27 kg *La fiche technique est sujette à changement sans préavis. humantouch.
manual de uso y cuidado ht 5320 ESPAÑOL humantouch.com 800.355.
ht Human Touch® Aliados de su bienestar Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre nuestra empresa y nuestros productos, en el siguiente enlace: www.humantouch.com o llame a nuestros Representantes de Servicio al Cliente al número 800-355-2762. ¡le damos la bienvenida a human touch ! ® La silla de masaje Human Touch es el puente perfecto entre la tecnología de avanzada y el arte ancestral curativo del masaje.
manténgala en forma segura CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No intente reparar este producto usted mismo. Este producto está diseñado para uso personal en casa. Su uso comercial anula la garantía. Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones especiales, incluidas las siguientes: Instrucciones de puesta a tierra: Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.
La silla de masaje Human Touch requiere una instalación sencilla (sin herramientas). Sólo instale la almohadilla del espaldar en la silla, coloque el cojín de la cabeza ¡y listo! prepárese Desenvuelva el producto 3. Levante el espaldar Utilice el control remoto para levantar el espaldar en posición vertical. Almohadilla del espaldar ESPAÑOL Silla Cojín de la cabeza 4. Instale la almohadilla del espaldar. Instale la almohadilla del espaldar en el espaldar, utilizando las dos cremalleras. 1.
Usar la silla de masaje Human Touch es fácil. Simplemente siéntese, ajuste el masajeador de pies y pantorrillas y el espaldar, y estará listo para el masaje de su preferencia. La silla de masaje tome asiento Human Touch alivia los músculos cansados en forma profesional de pies a cabeza, con una variedad de técnicas de masaje que usted controla. Es la forma perfecta de relajarse y refrescarse. Palanca de extensión del apoyapies 1. Coloque las piernas en el masajeador de pies y pantorrillas.
tome asiento CÓMO UTILIZAR EL MASAJE DE BRAZOS Y MUSLOS: Presione el botón Arm/Thigh del panel de control incorporado. La función de masaje de brazos y muslos masajea sus extremidades directamente con una banda neumática calmante. Gracias a su cierre flexible de correa deslizable, usted puede disfrutar de este masaje único sin restricciones. La función para brazos y muslos se puede usar independientemente o mientras disfruta de cualquier otra función de masaje.
tome el control Ahora seleccione un modo de masaje. La silla de masaje Human Touch le permite personalizar su masaje con una variedad de modos de masaje. Escoja entre tres modos de masaje fijos y un masaje por ondulación, o combínelos. Utilice el botón Range (Alcance) para personalizar el alcance de su masaje vertical, o los botones Zone (Zona) y Position (Posición) para asignar el masaje a un área específica.
tome el control personalice la intensidad del masaje TÉCNICAS DE MASAJE Modo de masaje AMASAMIENTO ONDULACIÓN Pies y pantorrillas ASIENTO Beneficios Masajea la espalda con un movimiento circular pequeño a ambos lados de la columna vertebral simultáneamente.
cuidado y mantenimiento Para mantener su producto en funcionamiento y luciendo bien, siga estos pasos simples para su cuidado. Limpieza: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Por favor lea la siguiente información importante de garantía antes de usar la silla de masaje Human Touch Technology®. La misión de Human Touch es diseñar, desarrollar y fabricar productos de masaje innovadores y de alta calidad que creen un estilo de vida mejor y más saludable.
ESPAÑOL Especificaciones* Voltaje de operación: CA 110-120 V, 60 Hz Consumo de energía: 115 vatios Tamaño de la silla (reclinada): 70”Largo x 28” Ancho x 30” Alto Espacio necesario para reclinarla: 20,5” Peso del producto: 218 Lbs. Peso máximo de carga del apoyapies: 75 Lbs. Peso máximo de carga: humantouch.com 285 Lbs. *Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso. humantouch.
