use & care manual FRC mode d’emploi et d’entretien ESN manual de uso y cuidado humantouch.com 800.355.2762 ©2008 Human Touch®, LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced. No medical claims are warranted or implied by the use of this product. Human Touch is a trademark of Human Touch®, LLC.
ENGLISH ht 1650 Human Touch® Partners in Your Well-Being For decades, Human Touch has been a leader in the field of massage products. We create state-of-the-art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing art of massage. Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper nutrition, exercise, and massage. Human Touch Massage Systems are vital components for achieving balance between physical and mental well-being.
SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not attempt to repair this product yourself. This product is designed for personal in-home use. Commercial use will void warranty. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Grounding Instructions: This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock.
get ready Unpack the box 2. Install the head pillow Place the head pillow flap over the top of the headrest to secure the headrest in the desired position.The weighted pillow flap keeps the head pillow in place. Power cord Luxury Ergo Pillow Neck pillow Chair 3. Place the Luxury Ergo Pillow 1. Connect the power cord Plug one end of the power cord into the power panel AC power jack and the other end into a 120-volt wall outlet.
USING THE FINE FLOOR PROTECTOR part II Installing the Floor Protector guards against possible floor damage due to long-term, repeated foot and calf massager deployment. Install the Fine Floor Protector Notched end of Floor Protector slides under foot and calf massager (textured side up); hook-and-loop fasteners attach to top side of the chair cross-bar. 3.
1. Deploy the foot and calf massager Before deploying the foot and calf massager, be sure the area in front of the chair is clear of any obstructions. While sitting in the chair, use the remote control legs-up button to fully deploy the foot and calf massager. 3. Adjust the backrest Before adjusting the backrest, be sure the area behind the chair is clear of any obstructions. Use the remote control recline and incline buttons to adjust the backrest angle for maximum comfort.
Use the Manual Massage Modes to select a specific massage technique. Or select one of eight Auto Massage Programs. Each Massage Program is designed to meet a daily routine, such as sore muscle relief or an after-work stretch. Fine-tune your massage using the unique Massage/Comfort Number and Acupoint detection features. Explore each of the lower body massage options, which target calves, feet, seat and arms.
ENGLISH take control 8 Auto Massage Programs Auto Massage Programs Press to toggle 1 FULL BODY SORE MUSCLE RELIEF Includes Acupoint detection 2 Acupoint Detection Press before selecting a manual massage mode. Massage rollers scan your back to detect your accupressure points, then target the massage accordingly. Do not adjust the chair recline angle after selecting Acupoint, as doing so causes the Acupoint detection result to be inaccurate.
Manual Massage Modes (Back/Neck/Shoulders) ENGLISH take control Width — Focus or diffuse massage pressure by selecting the wide, standard, or narrow massage setting. This feature works with Roll, Percussion and Compression massage modes. Select the width setting after selecting a massage mode. MASSAGE TECHNIQUES Benefits What It Does Massage Mode ROLLING PERCUSSION COMPRESSION KNEADING SEAT HEAT Rolls gently up and down your back near your spine.
ENGLISH take control Massage Focus Body Position Navigator Legs-up — Deploys the footrest from a retracted position and presents the foot and calf massager, ready for use. Use this button to raise the footrest to the desired height. Legs-down — Lowers the footrest to a fully retracted position (foot and calf massager must be on top before retracting the footrest). Make sure the area behind/underneath the footrest is clear of any obstructions before retracting the footrest.
Massage Comfort Number ENGLISH take control For a softer massage: 1. Press and hold the button, the Massage/Comfort number lights ascend, indicating which As you hold the Massage/Comfort Number — Seven settings fine-tune massage intensity and contour using the revolutionary Adaptive Massage Comfort Control technology. button to decrease massage intensity and soften the backrest cushion Massage/Comfort number is currently selected. 2.
ENGLISH take control Recline Interrupt Safety Sensor For personalized comfort, you can postion the lumbar/ergo pillow in a variety of locations. Your Human Touch massage chair is a powerful precision instrument. Some simple precautions will ensure safe, reliable operation. Keep the area behind the chair clear of all objects. Do not allow pets or small children in the Caution Zone, behind the chair.
ENGLISH care and maintenance Moving your massage chair after it has been unpacked: Your massage chair is a precision instrument that can be damaged if dropped. Use at least two people to move it. To keep your product working and looking its best, please follow these simple care guidelines. 1. Fully retract the foot and calf massager. Make sure the area behind/underneath the footrest is clear of any obstructions before retracting the footrest.
ENGLISH Limited Warranty Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair. It is the Human Touch mission to design, develop, manufacture and sell innovative, high quality massage products that create a better and healthier way of life. We appreciate your commitment to our mission and our products and are pleased to let you know that the Human Touch massage chair that you purchased comes with a limited warranty.
mode d’emploi et d’entretien ht 1650 FRANÇAIS humantouch.
Human Touch Les partenaires de votre mieux-être Depuis plus de vingt ans, Human Touch est le chef de file du marché des produits de massage. Nos produits sont de véritables œuvres d’art. Ils combinent les technologies les plus récentes à l’art ancien du massage thérapeutique. L’équilibre entre vos besoins physiques et psychiques et le mode de vie effréné que nous menons aujourd’hui exigent le bon dosage entre une saine alimentation, l’exercice et le massage.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de base suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. DANGER: Afin de réduire les risques d’électrocution : Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez fini de l’employer et avant de le nettoyer. • Tenez vos mains et vos doigts éloignés du mécanisme de massage et des rouleaux lorsqu’ils sont en marche.
Votre fauteuil de massage Human Touch est complètement assemblé en usine — branchez simplement le cordon d’alimentation au fauteuil et à la prise. Installez l’oreiller ou l’oreiller ergonomique de luxe – c’est terminé! préparez-vous Videz la boîte Cordon d’alimentation Oreiller ergonomique de luxe Placez le rabat de l’oreiller sur le dessus de l’appui-tête afin d’immobiliser ce dernier à la position désirée. L’appui-tête s’immobilise automatiquement grâce au poids du rabat de l’oreiller.
UTILISATION DU PROTECTEUR DE PLANCHER préparez-vous 2e partie Votre fauteuil de massage Human Touch est un instrument de précision puissant. Un protecteur de plancher facultatif est inclus afin d’assurer son bon fonctionnement sur les planchers de bois, de tuile ou de tapis épais. L’installation du protecteur de plancher protège le plancher contre les dommages potentiels causés, à long terme, par le déploiement répété du masseur de jambes+pieds.
prenez place 1. Déployez le masseur de jambes+pieds. Votre fauteuil Human Touch est facile d’emploi! Prenez place, ajustez le dossier et le masseur de jambes+pieds... vous voilà prêt pour votre massage. Votre fauteuil de massage Human Touch soulagera vos muscles endoloris comme seul un professionnel sait le faire, vous fera vous sentir mieux des pieds à la tête, grâce à un vaste éventail de techniques de massage sous votre contrôle.
La télécommande de votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser facilement votre massage, afin qu’il réponde à vos besoins. Prenez les commandes Sélectionnez une technique de massage particulière à l’aide des modes de massage manuel. Ou sélectionnez l’un des huit programmes de massage automatique. Chaque programme de massage répond à un emploi quotidien, tel le soulagement des muscles endoloris ou un étirement après l’entraînement physique.
Prenez les commandes 8 programmes de massage automatique Programmes de massage automatique Appuyez pour parcourir 2 Détection Acupoint Appuyez avant de sélectionner un mode de massage manuel. Les rouleaux de massage balaient votre dos afin d’y détecter vos points de pression. Le massage sera ensuite ciblé en conséquence. N’ajustez pas l’angle d’inclinaison du fauteuil après avoir choisi Acupoint : cela pourrait nuire à la précision des résultats de la détection Acupoint.
Prenez les commandes Modes de massage manuel (dos, cou, épaules ) Largeur — Ciblez ou diffusez la pression du massage en sélectionnant le réglage de rouleau large, standard ou étroit. Cette fonction peut être utilisée en modes roulement, percussion et compression. Sélectionnez la largeur après avoir sélectionné le mode de massage. FRANÇAIS Avantages Ce qu’il fait Mode de massage TECHNIQUES DE MASSAGE : ROULEMENT Un roulement doux masse le long de votre dos, près de votre colonne vertébrale.
Prenez les commandes Massage ciblé Navigateur de position du corps FRANÇAIS Jambes élevées — Déploie le repose-pied de sa position de retrait et présente le masseur de jambes+pieds, prêt à être utilisé. Élevez le repose-pied à la hauteur désirée à l’aide de ce bouton. Jambes abaissées — Abaisse le repose-pied en position pleinement retirée (le masseur de jambes+pieds doit être sur le dessus avant de rétracter le repose-pied).
Prenez les commandes Numéro de massage confort Pour un massage plus en douceur : 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche pour réduire l’intensité du massage et ramollir le coussin enfoncée, les témoins numérotés de massage confort du dossier. Lorsque vous maintenez la touche massage à l’aide de la technologie révolutionnaire de Commande de massage au confort adaptatif. montent, indiquant le numéro du massage confort sélectionné. 2.
Prenez les commandes Capteur de sécurité d’interrruption d’inclinaison Pour un confort personnalisé, vous pouvez positionner l’oreiller lombaire et ergonomique à divers emplacements. Votre fauteuil de massage Human Touch est un instrument de précision puissant. De simples précautions garantiront un fonctionnement sécuritaire et fiable. FRANÇAIS Gardez l’espace derrière le fauteuil exempt de tout objet.
soin et entretien Déplacement de votre fauteuil une fois déballé : Votre fauteuil de massage est un instrument de précision pouvant être endommagé lorsque échappé. Il doit être déplacé par deux personnes au moins. Afin de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu’il conserve une belle apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien. 1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. 2.
Garantie limitée Avant d’employer votre nouveau fauteuil de massage Human Touch TechnologyMD, veuillez lire ces renseignements importants relatifs à la garantie. Lignes directrices de la protection : La garantie prend effet à la date de l’achat initial et s’applique comme suit : • Human Touch n’est en aucun cas responsable des pertes, dommages ou inconvénients causés par un mauvais fonctionnement de l’équipement.
manual de uso y cuidado ht 1650 ESPAÑOL humantouch.
ht 1650 Human Touch® Aliados de su bienestar Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre nuestra empresa y nuestros productos, en el siguiente enlace: www.humantouch.com o llame a nuestros Representantes de Servicio al Cliente al número 800-355-2762. La tecnología de Human Touch es la tecnología preferida por ACCO. www.accoweb.
manténgala en forma segura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones especiales, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. PELIGRO: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica: Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo.
La silla de masaje Human Touch viene completamente ensamblada, sólo conecte el cable de alimentación y enchúfela. Instale el cojín de la cabeza y/o el cojín ergonómico de lujo, y listo. prepárese Desenvuelva el producto 2. Instale el cojín de la cabeza Cable de alimentación ESPAÑOL Cojín ergonómico de lujo Pase la aleta del cojín de la cabeza sobre la parte superior del apoyacabezas para asegurar el apoyacabezas en la posición deseada.
CÓMO USAR EL PROTECTOR DE PISOS DELICADOS prepárese La silla de masaje Human Touch es un instrumento de precisión poderoso. Se incluye un Protector de piso adicional para garantizar una operación continua en pisos de madera fina, cerámica, o de alfombras de hilo grueso. Instalar el Protector de pisos evita posibles daños a los pisos causados por la apertura frecuente del masajeador de pies y pantorrillas.
tome asiento ¡Usar la silla de masaje Human Touch es fácil! Simplemente siéntese, extienda el masajeador de pies y pantorrilla y estará listo para el masaje de su preferencia. La silla de masaje Human Touch alivia los músculos cansados en forma profesional de pies a cabeza, con una variedad de técnicas de masaje que usted controla. 1.
Usar el control remoto de la silla de masaje Human Touch le permite personalizar su masaje fácilmente para adaptarlo a sus necesidades. tome el control Utilice los Modos de masaje manual para seleccionar una técnica de masaje específica. O seleccione uno de los ocho Programas de masaje automático. Cada Programa de masaje está diseñado para cumplir una rutina diaria, como alivio de músculos adoloridos o un estiramiento después del trabajo.
tome el control 8 programas de masaje automático Programas de masaje automático Presione para cambiar 1 2 Detección Acupoint 3 4 5 6 Programas automáticos Presione para pasar entre los Programas de masaje automático hasta que el indicador LED se encienda junto al programa deseado. Con detección Acupoint Con detección Acupoint Un masaje en la espalda/pantorrillas/pies con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de alta intensidad y un enfriamiento de 3 minutos.
tome el control Modos de masaje manual (Espalda/Cuello/Hombros) Amplitud — Enfoque o difunda la presión del masaje mediante la selección de la función Amplia, Estándar o Cerrada. Esta función trabaja con los modos de masaje Ondulación, Percusión y Compresión. Seleccione la programación de la amplitud después de seleccionar un modo de masaje. Lo que hace Beneficios ONDULACIÓN Ondula suavemente la espalda hacia arriba y hacia abajo cerca de la columna vertebral.
tome el control Concentración del masaje Navegador de posición corporal Legs-up — Extiende el apoyapies desde su posición cerrada y presenta el masajeador de pies + pantorrillas, listo para usar. Utilice este botón para levantar el apoyapies a la altura deseada.
tome el control Número de comodidad del masaje Para un masaje más suave: 1. Presione el botón y manténgalo presionado para disminuir la intensidad del masaje y ablandar el cojín del espaldar. Mientras presiona el botón Número de comodidad/masaje — Siete configuraciones ajustan la intensidad y contorno del masaje mediante la revolucionaria tecnología de control de comodidad de masaje adaptable.
tome el control Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación Para una comodidad personalizada, puede colocar el cojín ergonómico/lumbar en varios lugares. La silla de masaje Human Touch es un instrumento de precisión poderoso. Algunas precauciones simples garantizarán una operación segura y confiable. Mantenga el área detrás de la silla libre de objetos. No permita que mascotas o niños pequeños estén en la Zona de precaución, detrás de la silla.
cuidado y mantenimiento Para mover la silla de masaje después de haberla desempacado: La silla de masaje es un instrumento de precisión que se puede estropear si se cae. Se necesitan al menos dos personas para moverla. Para mantener su producto en funcionamiento y luciendo bien, siga estos pasos simples para su cuidado. 1. Cierre completamente el masajeador de pies + pantorrillas. Asegúrese de que el área por detrás/por debajo del apoyapies esté libre de obstrucciones antes de cerrar el apoyapies.
Garantía limitada Por favor lea la siguiente información importante de garantía antes de usar la silla de masaje Human Touch Technology®. La misión de Human Touch es diseñar, desarrollar y fabricar productos de masaje innovadores y de alta calidad que creen un estilo de vida mejor y más saludable. Apreciamos su compromiso con nuestra misión y nuestros productos y nos complace informarle que la silla de masaje Human Touch de Human Touch que usted compró ofrece una garantía limitada.
