Multitest M72* / M73* / M74 */ M75* VDE0100 Installationstester mit TrueRMS Multimeterfunktion Bedienungsanleitung * ab SN E14xxxxxx Copyright HT 2014 Ausführung DE 3.
MULTITEST M7xE DE - 2
MULTITEST M7xE Inhalt 1. SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................................... 4 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............................................................................................ 6 2.1. 2.2. 2.3. 3. Einsatzbereich ..................................................................................................................................
MULTITEST M7xE 1. SICHERHEITSHINWEISE Die Modelle der Famille MULTITEST (M72, M73, M74 und M75) entsprechen den Sicherheitsnormen IEC/EN61557 und IEC/EN61010 für elektronische Messgeräte. WARNUNG Zu ihrer eigenen Sicherheit, und um Schäden des Gerätes zu verhindern, folgen sie den Vorgängen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie sorgfältig alle Hinweise mit dem Zeichen .
MULTITEST M7xE 1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS Es wird empfohlen, die folgenden Anweisungen sorgfältig zu lesen: WARNUNG Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät und/oder Teile davon beschädigen oder zu Verletzungen führen.
MULTITEST M7xE 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle M72E, M73E, M74E und M75E. Sofern nicht anders angegeben, wird als "Instrument", das Modell M75E bezeichnet. Die folgende Tabelle 1 zeigt die möglichen Messfunktionen. Symbol AUTO Ω0.
MULTITEST M7xE Mittelwert Geräte liefern nur den Wert der Grundfrequenz, während Effektivwert Geräte den Wert der gesamten Welle liefern, inklusive der Oberschwingungen (die innerhalb des Durchlässigkeitsbereichs des Geräts liegen). Dementsprechend sind die gemessenen Werte nur identisch wenn die Welle rein sinusförmig ist. 2.3.
MULTITEST M7xE 4. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS LEGENDE: 1. Eingänge 2. Display 3. ON/OFF-Taste 4. MODE/PEAK-Taste 5. Pfeiltasten 6. FUNC/HOLD-Taste 7. GO-Taste 8. Marker für LAN Test (nur M75E) Abb. 1: Beschreibung des Gerätes LEGENDE: 1. Eingang B2 2. Eingangs B1 3. Schieber zum Einsetzen der Stecker RJ45 für den LAN Test (nur M75E) Abb.
MULTITEST M7xE 4.2. EINSCHALTEN Beim Einschalten des Gerätes ertönt ein kurzes Tonsignal und alle Displaysegmente leuchten für eine Sekunde auf. Danach erscheinen die Modellnummer und die Firmwareversion im Display (vgl. das Beispielbild mit Modell M75e). Danach ist das Gerät einsatzbereit. 4.3. DEAKTIVIEREN AUTO POWER OFF Das Gerät schaltet sich 10 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus. Um den Gebrauch fortzusetzen, schalten Sie das Gerät wieder ein.
MULTITEST M7xE 4.6. HOLD, MAX/MIN/AVG, PEAK± (SCHEITELWERT) Folgende Funktionen sind für Messungen von Gleich- und Wechselspannung, Wechselstrom, Frequenz und Widerstand verfügbar. 4.6.1. HOLD Mit der Funktion HOLD können Sie die Anzeige des gemessenen Wertes bei Messungen von Gleich- und Wechselspannung, Wechselstrom, Frequenz und Widerstand festhalten. Halten Sie dazu die Taste FUNC/HOLD für mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Das Symbol HOLD wird angezeigt.
MULTITEST M7xE 4.7. V HZ: MESSUNG VON GLEICH- UND FREQUENZ WECHSELSPANNUNG UND DER WARNUNG Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%. Versuchen Sie nicht, höhere Spannungen zu messen, um Risiken wie Stromschläge oder schwere Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Abb. 3: Verbindung der Geräteanschlüsse während des V Hz Tests 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Drücken sie die Pfeiltasten um V 3. Stecken Sie das schwarze und grüne Kabel in die entsprechenden Geräteeingänge 4.
MULTITEST M7xE Gleichspannungswert 8. Beispiel für die Anzeige von Gleichspannung. Der minimale Messwert für Gleichspannung ist 1.2V. Geringere Eingangswerte werden als 0.0V angezeigt 9. Halten Sie die Taste MODE/PEAK kürzer als 1 Sekunde gedrückt, um auf die Frequenzmessung umzuschalten (nur während Wechselstrommessungen) 10. Halten Sie die Taste MODE/PEAK länger als eine Sekunde gedrückt, um den Spannungsspitzenwert zu ermitteln (siehe § 4.6.3) 11.
MULTITEST M7xE 4.7.1. Anomale Fälle, die bei V Hz Messungen auftreten können 1. Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%. Wenn der erkannte Spannungswert 605V echten Effektivwerts (TRMS) übersteigt, erscheint im Display des Gerätes die nebenstehende Anzeige. Trennen Sie das Gerät sofort vom getesteten Stromkreis, um Stromschläge und Beschädigungen des Geräts zu vermeiden 2.
MULTITEST M7xE 4.8. A HZ: MESSUNG VON GLEICH- / WECHSELSTROM UND DER FREQUENZ Abb. 4: Verbindung der Geräteanschlüsse bei einem A Hz Test 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um A 3. Stecken Sie die Bananenstecker der Stromzange in die entsprechenden Anschlüsse des Gerätes. (schwarz auf schwarz, grün oder rot auf grün). Für Wandler mit Hypertac Anschluss ist notwendig, den NOCANBA Adapter zu verwenden (optionales Zubehör) 4.
MULTITEST M7xE 8. Beispiel für die Anzeige von Wechselstrom. Der minimale Wert für Wechselstrom ist: 1.0mV x der Übertragungsrate der Stromzange, geringere Werte werden als 0.0 angezeigt Wechselstromwert Frequenzwert Der minimale Messwert für Wechsel- und Gleichstrom wird wie folgt berechnet: 1mV x Übertragungsrate des Wandlers Daher beträgt bei einer Stromzange mit einem Wandlerverhältnis von 400A/400mV der minimal messbare Wert 1.0A Geringere Eingangswerte werde als 0.0A angezeigt 9.
MULTITEST M7xE 4.8.1. Anomale Fälle, die bei A Hz Messungen auftreten können 1. Wenn der erkannte Spannungswert den Messbereich der Stromzange übersteigt, zeigt das Gerät im Display nebenstehende Anzeige an. Entfernen Sie die Stromzange vom getesteten Stromkreis, um Stromschläge und Schäden des Gerätes zu vermeiden. Das Gerät hält Überlastungen von 20% des Messbereiches der Stromzange stand 2.
MULTITEST M7xE 4.9. Ω : WIDERSTANDSMESSUNG UND DURCHGANGSPRÜFUNG WARNUNG Stellen Sie vor der Widerstandmessung sicher, dass der gestestete Stromkreis nicht unter Spannung steht und eventuell vorhandene Kondensatoren entladen sind. Abb. 5: Verbindung der Anschlüsse des Geräts bei einem Ω Test 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um Ω auszuwählen 3. Wenn die verwendeten Messkabel noch nicht kalibriert sind, führen Sie zuerst eine Kalibrierung durch wie in § 4.9.
MULTITEST M7xE Abb. 6: Verbindung der Anschlüsse des Gerätes bei der Kalibrierung 3. Halten Sie die Taste MODE/PEAK länger als eine Sekunde gedrückt. Das Gerät setzt den Widerstand der Kabel zurück, und das Symbol "CAL" wird angezeigt WARNUNG Bei gedrückter Taste MODE/PEAK misst das Gerät. Ziehen Sie während dieser Phase niemals die Messkabel ab. 4. Das Gerät führt die Kalibrierung der Kabel bis zu einem Widerstand kleiner 5Ω durch 5.
MULTITEST M7xE 4.10. : DREHFELDRICHTUNG UND PHASENGLEICHHEIT WARNUNG Die maximale Eingangsspannung beträgt 550V+10%. Versuchen Sie nicht, höhere Spannungen zu messen, um Risiken von Stromschlägen oder schwere Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen, deren verkettete Nennspannung mehr als 550V beträgt. Abb. 7: Anschlüss des Gerätes bei einem Test 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um auszuwählen 3.
MULTITEST M7xE WARNUNG Für einen korrekten Betrieb in der Betriebsart 1W ist es erforderlich, dass der Sternpunkt der getesteten dreiphasigen Anlage mit Erdungspotential verbunden ist. In Anlagen mit isoliertem Neutralleiter wie z.B. IT-Systemen (häufig in Krankenhäusern, Flughäfen etc.) muss die Betriebsart 2W ausgewählt werden und die grüne Messleitung mit dem Neutralleiter (nicht dem Schutzleiter) verbunden werden. In Anlagen dieser Art könnte die Betriebsart 1W eventuell unrichtige Ergebnisse erzielen.
MULTITEST M7xE WARNUNG Während der Messung • GO muss stets gedrückt gehalten werden oder zumindest die Tastenoberfläche muss stets berührt werden (nur bei Betriebsart 1W). • Die Prüfsonde darf außer dem getesteten Phasenkabel nicht in Berührung mit oder in die Nähe einer Stromquelle kommen, die aufgrund der Empfindlichkeit des Gerätes die Messung blockieren könnte. • Die Prüfsonde muss das Phasenkabel immer berühren. 15.
MULTITEST M7xE 4.10.1. Anomale Fälle, die bei Tests auftreten können 1. Wenn zwischen der ersten und zweiten Messung mehr als 10 Sekunden liegen, gibt das Gerät einen langen Ton von sich, um das negative Ergebnis des Tests zu signalisieren, und das Display zeigt folgende Anzeige. In diesem Fall muss der gesamte Vorgang wiederholt werden. Drücken sie die Taste GO und beginnen Sie wieder von Schritt 6 2.
MULTITEST M7xE 4.11. LAN: VERKABELUNGSPRÜFUNG ( NUR M75) WARNUNG Bevor sie eine Messung durchführen, stellen Sie sicher, dass der getestete Stromkreis nicht unter Spannung steht. Verbindungen zu Telefonanschlüssen oder aktivierten Netzwerken könnten das Gerät beschädigen. Abb. 8: Verbindung der Anschlüsse des Geräts beim LAN Test 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Drücken Sie die Pfeiltasten, um LAN auszuwählen 3.
MULTITEST M7xE 7. Wenn die Verkabelung nicht korrekt ist, erscheint folgende Anzeige (NOT OK). Im Falle dieses Beispiels heißt ‚FAULT 1 / 4’, dass 4 Fehler entdeckt wurden, von denen der erste gegenwärtig angezeigt wird. Details zum erkannten Fehler finden sich auf der rechten Seite: das Paar 1-2 ist offen. Durch Drücken der Taste FUNC/HOLD ist es möglich, die restlichen Anzeigen zu durchlaufen und andere Verkabelungsfehler anzuzeigen (‚FAULT 2 /4’, ‚FAULT 3 /4’, ‚FAULT 4 /4’).
MULTITEST M7xE 4.11.3.
MULTITEST M7xE 4.12. Ω 0.2A: DURCHGANGSTEST BEI ERD-, SCHUTZ-, UND POTENTIALAUSGLEICHSLEITERN Die Messung wird mit einem Prüfstrom, der größer als 200mA (R<5Ω) ist, durchgeführt sowie mit einer Leerlaufspannung von 4 bis 24V entsprechend IEC/EN 61557-2 und VDE 0413 Teil 4. WARNUNG Stellen Sie vor dem Durchgangstest sicher, dass an den Enden des getesteten Leiters keine Spannung anliegt. Abb. 9: Verbindungen der Anschlüsse des Gerätes beim Ω 0.2A Test 1. Schalten Sie das Gerät ein 2.
MULTITEST M7xE WARNUNG Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt. Trennen Sie in diesem Zustand nie die Messkabel. Stellen Sie die Verbindungen vor Beginn der Messung her und ändern Sie nichts an den Verbindungen, während im Display die Anzeige “Measuring” angezeigt wird. 9.
MULTITEST M7xE 1. Drücken Sie die Taste MODE/PEAK und wählen Sie CAL aus 2. Jedes Hinzufügen oder Austauschen von Kabeln, Verlängerungen und Krokodilklemmen macht eine vorherige Kalibrierung ungültig, eine neue Kalibrierung muss daher vor weiteren Messungen durchgeführt werden. Das Gerät muss daher unter den gleichen Bedingungen kalibriert werden, die auch bei den Messungen gelten werden 3. Schließen Sie die Kabelenden miteinander kurz wie in Abb.
MULTITEST M7xE 4.12.2. Anomale Fälle, die bei Ω 0.2A Tests auftreten können 1. Wenn folgende Bedingung eintritt: R MEASURED - R CALIBRATION < -0.02Ω zeigt das Gerät die nebenstehende Anzeige an und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren 2. Wenn die an den Anschlüssen anliegende Spannung höher als 10V ist, führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren.
MULTITEST M7xE 4.13. MΩ: ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG Die Messung erfolgt gemäß IEC/EN61557-2 und VDE 0413 Teil 1 WARNUNG • • • • Bevor Sie den Isolationstest durchführen, stellen Sie sicher, dass der zu testende Stromkreis nicht unter Spannung steht und keine Verbraucher angeschlossen sind. Die Isolationsmessung erfordert besondere Sorgfalt und Vorsicht um fehlerhafte Testergebnisse und Schäden für Dritte zu vermeiden.
MULTITEST M7xE 8. 9. Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt oder eventuell vorhandene Kondensatoren entlädt. Trennen Sie in diesem Zustand nie die Messkabel und berühren Sie diese nicht.
MULTITEST M7xE 4.14. RCD : TESTS BEI WECHSELSPANNUNGS RCD´S TYP AC UND A Der Test erfolgt gemäß EN61008, EN61009, EN60947-2 Teil B 4.2.4.1, VDE 0413 Teil 6 und IEC/EN61557-6 WARNUNG • Beim Testen eines Fehlerstromschutzschalters wird der (RCD) FI selbst ausgelöst.
MULTITEST M7xE 7.
MULTITEST M7xE 5. 7. Stecken Sie das schwarze und das grüne Kabel in die entsprechenden Anschlüsse des Gerätes. Falls notwendig, stecken Sie die Krokodilklemmen auf die Prüfsonden 6. Verbinden Sie das grüne Kabel mit dem Schutzleiter (Erde) und das schwarze Kabel mit dem Phasenleiter am Ende des zu testenden RCDs (FIs) Stromkreises (siehe Abb. 12) Anschluss über Schuko: 5. Stecken Sie das Schuko-Kabel in die Anschlüsse des Gerätes 6.
MULTITEST M7xE 4.14.3. Anomale Fälle, die bei RCD (FI) Tests auftreten können 1. Wenn bei einer Messung eine höhere Eingangsspannung als 265V erkannt wird (z.B. beide Kabel sind mit den Phasenleitern einer dreiphasigen 400V Anlage verbunden), führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren. Nebenstehende Anzeige wird für 5 Sekunden angezeigt, danach erscheint im Display die Standardanzeige für den RCD (FI) Test 2.
MULTITEST M7xE 5. Mit Nennstrom 30mAx5 Wenn bei einer Messung ein sehr hoher Erdungswiderstand entdeckt wird, der das Gerät daran hindert, den Teststrom zu erzeugen, führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren.
MULTITEST M7xE 4.15. RA : MESSUNG DES SCHLEIFENWIDERSTANDES RA WARNUNG • • Entfernen Sie alle am Ende des RCD (FI) angeschlossenen Verbraucher, da diese eventuell zusätzliche Leckströme erzeugen, und so die Testergebnisse ungültig machen würden Messungen können an Anlagen durchgeführt werden, deren Spannung Phase zur Erde bis zu 265V beträgt. Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen, deren verkettete Nennspannung höher als 550V ist. Test Abb. 13: Verbindung der Anschlüsse des Gerätes beim Ra 1.
MULTITEST M7xE 7. Halten Sie die Taste GO für mindestens eine Sekunde gedrückt, das Gerät führt die Messung durch WARNUNG Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt. Stecken Sie in diesem Zustand nie die Messkabel ab. 8.
MULTITEST M7xE 4.15.1. Anomale Fälle, die bei Ra Tests auftreten können 1. Wenn bei der Messung der RCD (FI) ausgelöst wird, unterbricht das Gerät den Test und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren. Nebenstehende Anzeige wird für 5 Sekunden angezeigt, danach erscheint im Display die Standardanzeige für den Ra Test 2. Wenn bei der Messung eine höhere Eingangsspannung als 265V erkannt wird (z.B.
MULTITEST M7xE 4. Wenn bei der Messung eine sehr hohe Berührungsspannung erkannt wird (höher als 50V), führt das Gerät den Test nicht durch und gibt einen langen Ton von sich, um die anomale Situation zu signalisieren. Nebenstehende Anzeige wird für 5 Sekunden angezeigt, danach erscheint im Display die Standardanzeige für den Ra Test 5. Das Gerät zeigt das Symbol Warnung an, wenn: Das Gerät unter kritischen Bedingungen betrieben wird, wie z. B.
MULTITEST M7xE 4.16. AUTO: AUTOMATISCHE MESSFOLGE ZUM TESTEN Mit dieser Funktion kann eine elektrische Anlage völlig automatisch ohne Intervention des Bedieners getestet werden. WARNUNG • • Beim Testen eines Fehlerstromschutzschalters wird der (RCD) FI selbst ausgelöst.
MULTITEST M7xE 6. Halten Sie die Taste GO für mindestens eine Sekunde gedrückt, das Instrument führt Messungen ohne weitere Interventionen des Bedieners in der folgenden Reihenfolge durch: Ra (15mA), RCD(Auslösezeit oder Strom), MΩ (Phase zu Erde) WARNUNG Die Anzeige “Measuring” im Display zeigt an, dass das Gerät eine Messung durchführt. Trennen Sie in diesem Zustand nie die Messkabel. 7.
MULTITEST M7xE 11. Wenn am Ende des MΩ Tests der erkannte Widerstandswert höher als Wert Untergrenze Schwelle (siehe § 4.5) ist, zeigt das Gerät 5 Sekunden lang eine Anzeige wie die nebenstehende an und geht dann zur nächsten Anzeige über. Weitere Einzelheiten und Informationen zu negativen Testergebnissen oder anomalen Situationen finden Sie in § 4.9 12.
MULTITEST M7xE 5. WARTUNG Dies ist ein Präzisionsgerät. Befolgen Sie die Anweisungen für Betrieb und Lagerung in dieser Anleitung genau, um mögliche Schäden oder Gefahren zu vermeiden. Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Achten Sie darauf, das Messgerät nach dem Gebrauch auszuschalten.
MULTITEST M7xE 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Genauigkeit ist angegeben als: ±[%rdg + (Ziffern * Auflösung)] bei 23°C, <70%RH. Siehe Tabelle 1 für die Korrespondenz zwischen dem Modell und der verfügbaren Funktionen. DC/AC TRMS Spannung Bereich Auflösung Genauigkeit DC Genauigkeit (30 ÷ 70Hz) Genauigkeit (70 ÷ 400Hz) Eingangsimpedanz 1.0 ÷ 999.9mV 1.000 ÷ 9.999V 10.00 ÷ 99.99V 100.0 ÷ 605.0V 0.1mV 0.001V 0.01V 0.1V ±(0.5% Anz + 2 dgt) ±(1.0% Anz + 2 dgt) ±(2.
MULTITEST M7xE Ω 0.2A: Durchgangsprüfung (nur M72, M74, M75) Bereich 0.00 ÷ 19.99Ω 20.0 ÷ 99.9Ω Auflösung 0.01Ω 0.1 Genauigkeit Überlastschutz ±(5.0% Anz + 3 dgt) 605V max RMS Teststrom: >200mA DC bis zu 5Ω (einschließlich Widerstand der Messkabel) Genauigkeit der Strommessung: 1mA Spannung des offenen Stromkreises: 4 < V 0 < 24V MΩ: Isolationswiderstand 250, 500V Gleichspannung (nur M72, M74, M75) Bereich 0.00 ÷ 19.99MΩ 20.0 ÷ 199.9MΩ 200 ÷ 999MΩ(*) Auflösung 0.01MΩ 0.1MΩ 1MΩ Genauigkeit ±(5.
MULTITEST M7xE 6.1. SICHERHEITSSTANDARDS Das Instrument erfüllt: Isolierung: Schadstoffstufe: Überspannungskategorie: Max. Arbeitshöhe: LAN test IEC/EN61010-1, IEC/EN61557-1-2-3-4-6-7 Doppelisolierung 2 CAT III 550V (Phase-Erde und Phase-Phase) 2000m, Innenbereich TIA568B 6.2. ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONENS Elektrische Daten Umwandlung: ADC 16 bit, TRMS – echter Effektivwert Messrate: 64 mal pro Sekunde Aktualisierung der Anzeige: 2 mal pro Sekunde Mechanische Angaben Abmessungen (L x B x T): Gewicht (inkl.
MULTITEST M7xE 6.4. ZUBEHÖR Modell Geräteschutztasche Borsa75 Geräteschutztasche B41 Kalibrierzertifikat ISO9000 KIT 0075 (2 Messleitungen+2 Krokodilklemmen + 1 Prüfspitze) 2 Leiter Schukokabel C2075 Stromwandler HT4003 LAN Marker #1,#2 und Patchkabel Bedienungsanleitung 4 Batterien Typ 1,5V , AA 6.5.
MULTITEST M7xE 7. SERVICE 7.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Gerät verfügt über eine Garantie gegen Material- oder Herstellungsfehler gemäß den allgemeinen Verkaufsbedingungen. Während der Garantiezeit behält sich der Hersteller das Recht vor, das Gerät entweder zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten Sie das Gerät aus irgendwelchen Gründen zur Reparatur oder zwecks Austausch zurücksenden, sprechen Sie dies bitte zuvor mit Ihrem lokalen Händler ab. Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.
