© Copyright HT ITALIA 2012 Release 1.
Indice generale General index Índice general Inhalt ITALIANO ......................... IT - 1 ENGLISH ......................... EN - 1 ESPAÑOL ........................ ES - 1 DEUTSCH ........................
ITALIANO Manuale d’uso © Copyright HT ITALIA 2012 Versione IT 1.
HT82 Indice: 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ................................................................. 2 1.1. Istruzioni preliminari............................................................................................... 2 1.2. Durante l’utilizzo .................................................................................................... 2 2. DESCRIZIONE GENERALE ......................................................................................... 3 2.1.
HT82 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive EN61557 e EN61010-1, relative agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo .
HT82 2. DESCRIZIONE GENERALE Lo strumento HT82 esegue la verifica del senso ciclico delle fasi. 2.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO LEGENDA: 1. Ingressi 2. Display Fig. 1: Descrizione dello strumento 3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1. CONTROLLI INIZIALI Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni.
HT82 4. ISTRUZIONI OPERATIVE 4.1. OPERAZIONI DI MISURA ATTENZIONE Non effettuare misure su circuiti che superino i limiti di tensione specificati. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento. 1. Collegare i tre cavi allo strumento rispettandone la numerazione. 2. Innestare i coccodrilli sulle estremità dei cavi di misura rimaste libere. 3.
HT82 6. SPECIFICHE TECNICHE 6.1. CARATTERISTICHE TECNICHE 6.1.1. Caratteristiche elettriche Tensione di ingresso ammessa: Frequenza di ingresso ammessa: Assorbimento di corrente (per fase): 40V ÷ 690V AC 15Hz ÷ 400Hz 1mA 6.1.2. Norme di Sicurezza Lo strumento è conforme alle norme: Isolamento: Livello di Inquinamento: Categoria di sovratensione: Altitudine max: EN 61010-1 Classe 2, Doppio isolamento 2 CAT III 600V 2000m 6.1.3.
HT82 7. ASSISTENZA 7.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente.
ENGLISH User’s manual © Copyright HT-ITALIA 2012 Release EN 1.
HT82 Table of contents: 1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES .......................................................... 2 1.1. Preliminary ............................................................................................................ 2 1.2. During use ............................................................................................................. 2 2. GENERAL DESCRIPTION ........................................................................................... 3 2.1.
HT82 1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES This meter is in compliance with safety standards EN61557 and EN61010-1 related to electronic measuring instruments. For your own safety and to avoid damaging the instrument follow the procedures described in this instruction manual and read carefully all notes preceded by this symbol . When taking measurements: • Avoid doing that in humid or wet places - make sure that humidity is within the limits indicated in paragraph 6.2.1.
HT82 2. GENERAL DESCRIPTION The instrument HT82 detects the phase sequence. 2.1. INSTRUMENT DESCRIPTION LEGEND: 1. Inputs 2. Display Fig. 1: Instrument description 3. PREPARATION FOR USE 3.1. INITIAL This instrument was checked both mechanically and electrically prior to shipment. All possible cares and precautions were taken to let you receive the instrument in perfect conditions.
HT82 4. OPERATING INSTRUCTIONS 4.1. MEASUREMENT DESCRIPTION CAUTION Do not test or connect to any circuit exceeding the specified overload protection. Do not attempt to measure higher voltages to avoid electrical shocks or damages to the instrument. 1. 2. 3. 4. Connect the test cables by following their numbering. Apply the relevant alligator clips to the free ends of the cables. Connect the alligator clips to the electrical mains.
HT82 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.1. TECHNICAL FEATURES 6.1.1. Electrical specifications Input voltage range: Frequency voltage range: Absorbed current (by phase): 40V ÷ 690V AC 15Hz ÷ 400Hz 1mA 6.1.2. Safety The instrument complies to: Insulation: Pollution degree: Overvoltage category: Max height: EN 61010-1 Class 2, Double insulation 2 CAT III 600V 2000m; 6561ft 6.1.3. General data Mechanical characteristics Dimensions: Weight: Protection: 130(L) x 69(W) x 22(H)mm; 5.1x2.7x0.9in Approx. 130g; 4.
HT82 7. SERVICE 7.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is guaranteed against material or production defects, in accordance with our general sales conditions. During the warranty period the manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product. Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with the local distributor from whom you bought it.
ESPAÑOL Manual de instrucciones © Copyright HT-ITALIA 2012 Versión ES 1.
HT82 Indice: 1. PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................................... 2 1.1. Introducción ....................................................................................................................... 2 1.2. Durante el uso ................................................................................................................... 2 2. DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................................................................
HT82 1. PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este aparato está conforme a las normas de seguridad EN61557 y EN61010-1, relativas a los instrumentos electrónicos de medida. Para su propia seguridad y la del propio aparato, usted debe seguir los procedimientos descritos en este manual de instrucciones y especialmente leer todas las notas precedidas del símbolo atención.
HT82 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El instrumento HT82 ha sido fabricado para la verificación del sentido cíclico de las fases. 2.1. DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO LEYENDA: 1. Terminales de entrada 2. Visualizador Fig. 1: Descripción del instrumento 3. PREPARACION PARA SU USO 3.1. CONTROL INICIAL Todos los equipos han sido comprobados mecánicamente y eléctricamente antes de su envío. Han sido tomados los cuidados necesarios para asegurar que el instrumento llegue hasta usted en perfecto estado.
HT82 4. INSTRUCCIONES DE USO 4.1. OPERACIONES DE MEDIDA ATENCIÓN No utilice el instrumento en ningún circuito con tensiones que excedan la protección de sobrecarga. No trate de medir ninguna tensión que exceda estos límites. Si se exceden los límites puede causar un choque eléctrico y dañar el instrumento. 1. 2. 3. 4. Conecte los tres cables al instrumento respetando la numeración. Inserte los cocodrilos sobre el extremo libre del cable de medida.
HT82 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 6.1. CARATERISTICAS TÉCNICAS 6.1.1. Características eléctricas Tensión de entrada admitida: Frecuencia de entrada admitida: Consumo de corriente (por fase): 40V ÷ 690V AC 15Hz ÷ 400Hz 1mA 6.1.2. Seguridad Conforme con: Aislamiento: Polución: Sobretensiones: Altitud máx: EN 61010-1 Clase 2, Doble aislamiento Nivel 2 CAT III 600V 2000m 6.1.3. Características generales Características mecánicas Dimensiones: Peso: Protección: 130(L) x 69(La) x 22(H)mm Aprox.
HT82 7. ASISTENCIA 7.1. CONDICIONES DE GARANTIA Este equipo está garantizado en cualquier material en su defecto de fábrica, de acuerdo con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía (dos años), las piezas defectuosas serán reemplazadas, el fabricante se reserva el derecho de decidir si repara o canjea el producto. En el caso de tener que devolver el instrumento al departamento post-venta o al distribuidor regional, el envío del instrumento va a cargo del cliente.
DEUTSCH Bedienungsanleitung © Copyright HT ITALIA 2012 Ausführung DE 1.
HT82 Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................ 2 1.1. Vorbereitung .......................................................................................................... 2 1.2. Während des Gebrauchs ....................................................................................... 2 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................. 3 2.1.
HT82 1. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Messgerät entspricht den Sicherheitsstandards EN61557 und EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu ihrer eigenen Sicherheit, und um Schäden des Gerätes zu vermeiden, folgen sie bitte den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie alle Hinweise sorgfältig mit diesem Zeichen .
HT82 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Messgerät HT82 ermittelt die Drehfeldrichtung. 2.1. INSTRUMENTENBESCHREIBUNG LEGENDE: 1. Eingangsbuchsen 2. LCD Abb. 1: Instrumentenbeschreibung 3. VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH 3.1. VORABPRÜFUNG Dieses Multimeter wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle möglichen Maßnahmen getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten.
HT82 4. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 4.1. MESSESCHREIBUNG ACHTUNG Testen Sie keinen, und schließen Sie das Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den angegebenen Überlastungsschutz übersteigt. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Multimeter könnte zerstört werden. 1. Schliessen Sie die Messleitungen entsprechend Ihrer Bezeichnung an die 3 Phasenleiter an, vorab jedoch gilt: 2.
HT82 6. TECHNISCHE DATEN 6.1. TECHNISCHE FUNKTIONEN 6.1.1. Elektrische Spezifikationen Eingangsspannung: Frequenzbereich Spannung: Absorbierter Strom (pro Phase): 40V ÷ 690V AC 15Hz ÷ 400Hz 1mA 6.1.2. Sicherheitsstandards Dieses Instrument erfüllt: Isolierung: Verschmutzungsgrad: Überspannungskategorie: Maximale Höhe für Benutzung: EN 61010-1 Class 2, Doppelte Isolierung 2 CAT III 600V 2000m 6.1.3. Allgemeine Daten Mechanische Eigenschaften Maße: Gewicht: Schutz: 130(L) x 69(B) x 22(H)mm Ca.
HT82 7. SERVICE 7.1. GARANTIEBESTIMMUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Via della Boaria 40 48018 – Faenza (RA) – Italy Tel: +39 – 0546 – 621002 (4 linee r.a.) Fax: +39 – 0546 – 621144 Email: ht@htitalia.it http://www.ht-instruments.
