MERCURY Multimeter mit Wärmbildkamera Bedienungsanleitung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Copyright HT 2018 Ausführung DE 1.
MERCURY DE - 1
MERCURY Inhalt 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN .............................................. 3 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................. 6 2.1. 3. Messgeräte mit Mittelwert und mit True RMS .................................................................. 6 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ........................................................................... 7 3.1. 3.2. 3.3. 4.
MERCURY 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.
MERCURY 1.1. VORBEREITENDE INSTRUKTIONEN Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2 vorgesehen. Das Gerät kann zur Messung von SPANNUNG und STROM in Installationen mit CAT IV 600V und CAT III 1000V benutzt werden. Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, die in den Verfahren für Arbeiten unter Spannung vorgesehen sind, und die persönliche Schutzausrüstung zum Schutz vor gefährlichen Strömen und vor einer falschen Bedienung des Gerätes benutzen.
MERCURY 1.4. MESSKATEGORIEN-DEFINITION (ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN) Die Norm “IEC/EN61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Teil 1: Allgemeine Erfordernisse“, definiert die Bedeutung der Messkategorie, gewöhnlich auch Überspannungskategorie genannt. Unter § 6.7.
MERCURY 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Mercury hat die folgenden Eigenschaften: Funktion Multimeter DC/ AC / AC+DC TRMS Spannungsmessung bis 1000V DC / AC / AC+DC TRMS Strom bis 10A (15A max.
MERCURY 3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft. Zur Auslieferung des Gerätes in optimalem Zustand wurden die bestmöglichen Vorkehrungen getroffen. Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transports verursacht worden sein könnte. Sollten Sie Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten.
MERCURY 4. NOMENKLATUR 4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS LEGENDE: 1. AC Spannungsmessung 2. LCD Display 3. Taste MENU 4. Taste MODE 5. Taste HOLD/ESC 6. Taste RANGE (Messbereich) 7. Taste IR/ 8. Funktionswahlschalter 9. Eingangsbuchse 10A 10. Eingangsbuchse VHz% CAP 11. Eingangsbuchse mAA 12. Eingangsbuchse COM Abb.
MERCURY LEGENDE: 1. Gurt-Schlitz 2. Linse der Wärmebildkamera 3. Schutzschalter der Linse 4. Laserpointer 5. Power Leuchte mit weißem LED-Licht 6. Geräteständer 7. Befestigungsschraube vom Batteriefach Abb. 2: Rückseite des Messgeräts LEGENDE: 1. BatteriefachAbdeckung 2. Befestigungsschraube 3. Interne Batterie 4. Schmelzsicherungen 5. Batteriefach 6. Schlitz zum Einstecken der Mikro-SD-Karte Abb.
MERCURY 4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN 4.2.1. Taste HOLD/ESC Durch Drücken der Taste HOLD/ESC, frieren Sie den angezeigten Wert im Display ein. Nach Drücken dieser Taste erscheint die Meldung “HOLD” im Display. Drücken Sie die Taste HOLD/ESC noch einmal zum Verlassen der Funktion. Zum Speichern des im Display angezeigten Werts siehe § 4.3.4. Die Taste HOLD/ESC ermöglicht das Verlassen des Einstellungsmenüs und die Rückkehr zum Hauptmenü des Geräts.
MERCURY 4.3. BESCHREIBUNG DER INTERNEN FUNKTIONEN 4.3.1. Beschreibung des Displays in der Funktion Multimeter Abb. 4: Beschreibung der Symbole im Display Symbol Beschreibung Mikro-SD-Karte im Gerät 13:17 HOLD V 228.
MERCURY 4.3.2. Beschreibung des Displays in Funktion Wärmebildkamera Abb. 5: Beschreibung der Symbole im Display Symbol E=0.95 °C S Beschreibung Eingestellter Wert der Emissivität des Gegenstands (siehe § 4.3.8) Angabe der Messeinheit der Temperatur Angabe der Temperatur, die zum im Bild mittigen Cursor gehört. H Angabe der Temperatur vom heißesten Punkt (Hot) des Bildes C Angabe der Temperatur vom kältesten Punkt (Cold) des Bildes 21.9,…41.
MERCURY 4.3.4. Abspeicherung der Messergebnisse Abb. 7: Speicherung eines im Display eingefrorenen Wertes 1. Drücken Sie die Taste HOLD/ESC, um das Ergebnis im Display einzufrieren. Die Meldung “HOLD” erscheint im Display (siehe Abb. 7). 2. Drücken Sie die Taste zum Speichern des Werts auf der Mikro-SD-Karte im Gerät als BMP Bild, oder nochmals die Taste HOLD/ESC zum Verlassen der Funktion. 3. Treten Sie ins Hauptmenü ein, um das gespeicherte Ergebnis anzuzeigen (siehe § 4.3.8). 4.3.5.
MERCURY 4.3.6. Messung MIN/MAX und PEAK Abb. 9: Messung MIN/MAX und PEAK 1. Drücken Sie die Taste MAX , um in den Messmodus der MAX und MIN Werte der zu messenden Größe einzutreten (siehe Abb. 9 – Mitte) 2. Die Werte werden vom Gerät automatisch aktualisiert, wenn die aktuell angezeigten Werte überstiegen werden (höher für MAX, niedriger für MIN). 3. Drücken Sie die Taste HOLD/ESC, um das Ergebnis im Display einzufrieren.
MERCURY 4.3.8. Hauptmenü des Geräts 1. Drücken Sie die Taste MENU “ ” zum Eintritt ins Hauptmenü des Geräts. Abb. 10: Hauptmenü des Geräts 2. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Auswahl der Menüeinträge, und die Pfeiltasten , zur Einstellung der Parameter und zum Eintreten/Verlassen der internen Unterabschnitte. Befehl Palette 3. Wählen Sie den Eintrag “Palette” und drücken Sie die Taste zur Auswahl der Farbpalette für die Wärmebildkamera. 4.
MERCURY 10. Benutzen Sie die Pfeiltaste zur Auswahl der Optionen: ON und OFF (Deaktivierung) 11. Drücken Sie die Pfeiltaste , die Taste oder die Taste HOLD/ESC zur Bestätigung und zum Verlassen des Hauptmenüs. Befehl Emissivität 12. Wählen Sie den Eintrag “Emissivität” und drücken Sie die Tasten oder zur Einstellung des Wertes des Parameters Emissionsgrad für die Funktion Wärmebildkamera. 13. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Auswahl des Wertes innerhalb des Bereiches: 0.01 ÷ 1.00 14.
MERCURY 19. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder und die Tasten oder zur Auswahl der folgenden Optionen: Tastenton Aktivierung/Deaktivierung des Tastentons für die Funktionstasten. Bluetooth Aktivierung/Deaktivierung der Bluetooth Verbindung (siehe § 5.13). Laser Aktivierung/Deaktivierung des Laser-Pointers. Helligkeit Einstellung des Kontrastes vom Display. Auto Power OFF Aktivierung (OFF) und Deaktivierung (15min, 30min, 60min) der automatischen Ausschaltung des Geräts. 20.
MERCURY 25. Benutzen Sie die Tasten oder und die Tasten oder zur Auswahl der Option “Bild aufrufen”. Die folgenden Bildschirmseiten (die dem letzten gespeicherten Bild entsprechen) erscheinen im Display: Abb. 16: Aufruf von Bildern im Display 26. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zum Aufruf vom gewünschten Bild unter denen, die auf der Mikro-SD-Karte gespeichert wurden. Das gespeicherte Bild hat immer das Format “JJMMTTHHMMSS.
MERCURY Abb. 18: Löschung von allen gespeicherten Bildern 32. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Bestätigung (Ja) oder zur Ablehnung (Nein) der Löschung von allen gespeicherten Bildern 33. Drücken Sie die Pfeiltaste , die Taste oder die Taste HOLD/ESC zur Bestätigung und zum Verlassen des Hauptmenüs Befehl Information 34. Wählen Sie den Eintrag “Informationen” aus und drücken Sie die Taste oder zur Anzeige der Informationen über das Gerät (Hardware- und Firmware-Version). Abb.
MERCURY Abb. 20: Bildschirmseite der Wiederherstellung der Default-Einstellungen 37. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Bestätigung (Ja) oder zur Ablehnung (Nein) die Reset-Funktion des Gerätes 38. Drücken Sie die Taste oder die Taste HOLD/ESC zur Bestätigung und zum Verlassen des Hauptmenüs 39.
MERCURY 5. ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 5.1. DC, AC+DC SPANNUNGSMESSUNG ACHTUNG Die maximale DC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der SpannungsGrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen. Abb. 21: Verwendung des Geräts zur Messung von DC, AC+DC Spannung 1. Wählen Sie Stellung V aus. 2.
MERCURY 5.2. AC SPANNUNGSMESSUNG ACHTUNG Die maximale AC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der SpannungsGrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen. Abb. 22: Verwendung des Gerätes für Wechselspannungsmessung 1. Wählen Sie Stellung V (siehe § 4.3.7). Hz% aus. Prüfen Sie die Anwesenheit von einer AC Quelle 2.
MERCURY 5.3. FREQUENZMESSUNG UND DUTY CYCLE-MESSUNG ACHTUNG Die maximale AC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der SpannungsGrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen. Abb. 23: Verwendung des Gerätes für Frequenz- und Duty Cycle-Messungen 1. Wählen Sie die Stellung Hz% aus. 2.
MERCURY 5.4. WIDERSTANDSMESSUNG UND DURCHGANGSPRÜFUNG ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Widerstandsmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 24: Verwendung des Gerätes für Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung 1. Wählen Sie Stellung CAP 2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Eingangsbuchse VHz% CAP und die schwarze Messleitung mit der Eingangsbuchse COM. 3.
MERCURY 5.5. DIODENPRÜFUNG ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Widerstandsmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 25: Verwendung des Gerätes für Diodenprüfung 1. Wählen Sie Stellung CAP 2. Drücken Sie die MODE Taste zur Auswahl der “ ” Messung. 3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Eingangsbuchse VHz% CAP und die schwarze Messleitung mit der Eingangsbuchse COM. 4.
MERCURY 5.6. KAPAZITÄTMESSUNG ACHTUNG Bevor Sie Kapazitätmessungen an Kreisen oder Kondensatoren durchführen, trennen Sie die Versorgung des zu messenden Kreises ab und entladen Sie alle vorhandenen Kapazitäten. Bei der Verbindung zwischen dem Multimeter und der zu messenden Kapazität, achten Sie auf die richtige Polarität (wenn gefragt). Abb. 26: Verwendung des Gerätes für Kapazitätmessung 1. 2. Wählen Sie Stellung CAP Drücken Sie die MODE Taste, bis das Symbol “nF” auf dem Display erscheint. 3.
MERCURY 5.7. TEMPERATURMESSUNG MIT K-FÜHLER ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Temperaturmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 27: Verwendung des Gerätes für Temperaturmessung 1. Wählen Sie Stellung TypeK aus. 2. Drücken Sie die MODE Taste, bis das Symbol “°C” oder “°F” auf dem Display erscheint. 3. Stecken Sie den mitgelieferten Adapter in die Eingangsbuchsen VHz% CAP (Polarität +) und COM (Polarität -) (siehe Abb. 27). 4.
MERCURY 5.8. MESSUNG VON DC, AC+DC STROM ACHTUNG Der maximale DC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die in diesem Handbuch angegebenen Grenzwerte überschreiten. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen. Abb. 28: Verwendung des Geräts zur Messung von DC und AC+DC Strom 1. Trennen Sie die Versorgung des zu messenden Kreises. 2.
MERCURY 5.9. AC STROMMESSUNG ACHTUNG Der maximale AC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die in diesem Handbuch angegebenen Grenzwerte überschreiten. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen. Abb. 29: Verwendung des Gerätes für Wechselstrommessung 1. 2. 3. 4. Trennen Sie die Versorgung des zu messenden Kreises.
MERCURY 5.10. MESSUNG DC, AC, AC+DC STROM MIT OPTIONALER STROMMESSZANGE ACHTUNG Der maximale messbare Strom mit dieser Funktion beträgt 3000A AC oder 1000A DC. Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Gerät führt die Messung sowohl mit einer flexiblen Strommesszange F3000U (nur AC) als auch mit anderen Standard-Strommesszangen der HT Familie durch.
MERCURY 5.11. DATA LOGGER FUNKTION 1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionswahlschalter in die gewünschte Stellung drehen. Einstellung des Abtastintervalls 2. Drücken Sie die Taste MENU “ ”, wählen Sie den Eintrag “Aufzeichnung” und drücken sie die Taste . Die Bildschirmseite in Abb. 31 – linke Seite erscheint im Display. Abb. 31: Data Logger Funktion – Einstellung des Messintervalls 3. Wählen Sie den Eintrag “Messintervall” (siehe Abb.
MERCURY 9. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Auswahl der Einträge “Stunde”, “Min” oder “Sek” und drücken Sie die Taste zum Eintritt in die Einstellung. Der angegebene Wert wird schwarz 10. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder zur Einstellung der Werte innerhalb des Bereiches: 0 ÷ 10Stunden, 0 ÷ 59Min und 0 ÷ 59Sek 11. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Die eingestellten Werte werden weiß. 12. Drücken sie die Taste um zur vorherigen Bildschirmseite zurückzukehren.
MERCURY 17. Drücken Sie die Taste MODE (TENDEN.), um den Graph der Aufzeichnung im Display und den entsprechenden Trend im Zeitablauf anzuzeigen (Trend). Die Bildschirmseite in Abb. 35 – linke Seite erscheint im Display. Abb. 35: Data Logger Funktion – Anzeige des Graphs der Aufzeichnung 18. Benutzen Sie die Tasten oder , um den Cursor auf dem Graph zu bewegen. Achten Sie dabei auf den Wert des abgetasteten Datums und des entsprechenden Abtastmoments auf der Unterseite des Displays. 19.
MERCURY Inhalt des Speichers und Löschung von allen Aufzeichnungen 23. Wählen Sie den Eintrag “Erinnerung” (siehe Abb. 37 – linke Seite) und drücken Sie die Taste . Die Bildschirmseite in Abb. 37 – rechte Seite erscheint im Display. Abb. 37: Data Logger Funktion – Inhalt des Speichers 24. Parameter “Anz. Aufzeichnungen” gibt an, wie viele Aufzeichnungen im internen Speicher gespeichert wurden. Es ist möglich, bis zu max. 16 Aufzeichnungen zu speichern.
MERCURY 5.12. VERWENDUNG DER INTERNEN WÄRMEBILDKAMERA 1. Schalten Sie das Gerät in einer beliebigen Stellung des Funktionswahlschalters ein. 2. Drücken Sie die Taste IR/ zur Aktivierung der internen Wärmebildkamera. 3. Betätigen Sie die Schutzklappe (siehe Abb. 2 – Teil 3) und decken Sie die Linse auf. 4.
MERCURY In der Abbildung ist der IFOV Parameter anschaulich dargestellt. (IFOV = Instant Field Of View = geometrische Auflösung des Geräts = Größe eines einzelnen Pixels des IR Sensors). Die Kamera kann bei einem Abstand zum Gegenstand von 1m eine genaue Temperaturmessung durchführen, sofern der Gegenstand nicht kleiner als 4.53mm ist. D.h.: Gegenstände ab einer Grösse von 4.53mm können bei einem Abstand von 1m vom Gerät genau erfasst und gemessen werden. 9.
MERCURY 5.13. BLUETOOTH VERBINDUNG UND VERWENDUNG DER APP HT-MERCURY 1. Drücken Sie die Taste , wählen Sie das Menü “Einstellung” und aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung im Gerät (siehe § 4.3.8), siehe Abb. 43 Abb. 43: Aktivierung der Bluetooth Verbindung 2. Laden Sie die HTMercury von den Android und iOS Stores frei herunter, und installieren Sie diese auf dem Mobilgerät (Tablet/Smartphone). 3. Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung auf dem Mobilgerät und starten Sie die APP . 4.
MERCURY 6. WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten dieses WartungsVerfahren durchführen. Entfernen Sie alle Kabel aus den EingangsAnschlüssen, bevor Sie die Wartung durchführen. Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus. Schalten Sie immer das Gerät nach Gebrauch wieder aus.
MERCURY 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Messgenauigkeit angegeben als [%Ablesung + (Anz. Ziffer*Auflösung)] bei 18°C28°C <75%RH DC Spannung Bereich 600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V Auflösung 0.1mV 0.001V 0.01V 0.1V 1V Genauigkeit Eingangswiderstand Überlastschutz >10M 1000VDC/ACrms (0.09%Abl + 5Ziff) (0.2%Abl + 5Ziff) AC TRMS Spannung Bereich Auflösung 6.000V 60.00V 600.0V 1000V 0.001V 0.01V 0.1V 1V Genauigkeit (*) (50Hz60Hz) (61Hz1kHz) (0.8%Abl + 5Ziff) (2.
MERCURY DC Strom mit Standard-Strommesszange Bereich 1000mA 10A 40A (*) 100A 400A (*) 1000A Ausgangs verhältnis 1000mV/1000mA 100mV/1A 10mV/1A 10mV/1A 1mV/1A 1mV/1A Auflösung Genauigkeit (*) Überlastschutz 1mA 0.01A 0.01A 0.1A 0.1A 1A (0.
MERCURY Bereich 600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M Auflösung 0.1 0.001k 0.01k 0.1k 0.001M 0.01M Genauigkeit (0.5%Abl + 10Ziff) Summer Überlastschutz (0.5%Abl + 5Ziff) <50 1000VDC/ACrms (2.5%Abl + 10Ziff) Duty Cycle (Tastverhältnis) Bereich 5.0% 95.0% Auflösung 0.1% Genauigkeit (1.2%Abl + 2Ziff) Frequenzbereich Impulse: 40Hz 10kHz, Amplitude des Impulses: ±5V (100s 100ms) Kapazität Bereich 60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F Auflösung 0.01nF 0.1nF 0.
MERCURY 7.2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Bezugsnormen Sicherheit: EMC: Isolation: Verschmutzungsgrad: Überspannungskategorie: Maximale Betriebshöhe: IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 Doppelte Isolation 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V 2000m Mechanische Eigenschaften Abmessungen (L x B x H): Gewicht (inklusive Batterie): Mechanischer Schutz: 190 x 75 x 55mm 555g IP65 Stromversorgung Batterietyp: 1x7.4V wiederauf.
MERCURY 7.3. ZUBEHÖR 7.3.1. Mitgeliefertes Zubehör Messleitungsset mit 2/4mm Prüfspitze Adapter + K-Typ Drahtfühler Li-ION Akku-Batterie, 2 Stück Multiplugkabel + Ladestation Micro-SD-Karte, 10x, 8GB Transporttasche Kalibrierzertifikat ISO9000 Bedienungsanleitung Code 4413-2 Code T10 & TK101 Code BATMCY Code A0MCY Code B0MCY 7.3.2.
MERCURY 8. SERVICE 8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
