Version 1.
HT7052 Inhalt 1. Allgemeine Einführung ......................................................................................... 4 1.1. Eigenschaften ................................................................................................... 4 1.2. Anwendbare Normen ........................................................................................ 5 2. Beschreibung des Instruments............................................................................ 6 2.1. Gehäuse des Gerätes ..........
HT7052 1. Allgemeine Einführung 1.1. Eigenschaften Der Tester HT7052 ist ein tragbares, batterie- oder netzbetriebenes Testgerät zum Prüfen des Isolationswiderstandes unter Verwendung hoher Prüfspannungen bis zu 10 kV. Das Instrument wurde mit den umfangreichen Kenntnissen und Erfahrungen entworfen und hergestellt, die über viele Jahre der Arbeit auf diesem Gebiet erworben wurden.
HT7052 1.2.
HT7052 2. Beschreibung des Instruments 2.1. Gehäuse des Gerätes Das Instrument ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht, das für die Schutzklasse gemäß den technischen Daten sorgt. 2.2. Bedienoberfläche Die Bedienoberfläche ist in der folgenden Abbildung dargestellt (Abb. 1). Abb. 1. Frontplatte Nur Original-Prüfzubehör verwenden! Die maximal zulässige Spannung zwischen den Prüfklemmen und Erde beträgt 600 V. Die maximal zulässige Spannung zwischen den Prüfklemmen beträgt 600 V.
HT7052 Legende: 1 ..........START/STOP-Taste zum Starten oder Stoppen einer Messung 2 ..........ON/OFF-Taste zum Ein- bzw. Ausschalten des Instruments 3 ..........MEM-Taste zum Speichern, Laden und Löschen von Ergebnissen 4 ..........SELECT-Taste zum Erreichen des Einstellmodus für die gewählte Funktion oder zum Wählen des einzustellenden aktiven Parameters 5 .......... Cursor-Taste zur Auswahl einer Option, aufwärts 7 .......... 8 .......... 4 6 ..........
HT7052 2.4.1. Geschirmte Hochspannungs-Prüfleitung mit Hochspannungsspitze Bemerkungen zur Anwendung: Diese Prüfleitung ist für die Handprüfung der Isolation gedacht. Isolationsdaten: - Hochspannungs-Prüfspitze (rot): 10 kV= (Doppelisolierung); - Hochspannungs-Bananenstecker (rot) 10 kV= (Grundisolierung); - Schirm-Bananenstecker (grün) 600 V KAT IV (Doppelisolierung); - Leitung (gelb): 12 kV (abgeschirmt). 2.4.2.
HT7052 3. Warnungen Um ein Höchstmaß an Bediensicherheit bei der Durchführung verschiedener Prüfungen mit dem Tester HT7052 zu erreichen und um Schäden an der Prüfausrüstung zu vermeiden, müssen folgende allgemeine Warnungen beachtet werden: BEDEUTUNG DER SYMBOLE Dieses Symbol am Instrument bedeutet „Lesen Sie das Handbuch besonders sorgfältig durch“. Dieses Symbol am Instrument bedeutet „Gefährliche Spannung über 1000 V kann an den Prüfklemmen anliegen!“.
HT7052 Schließen Sie Prüfklemmen nicht an externe Spannungen über 600 V (Gleichoder Wechselspannung, Umgebung Kat IV) an, damit das Prüfinstrument nicht beschädigt wird. ARBEITEN MIT DEM INSTRUMENT Verwenden Sie nur standardmäßiges oder optionales Prüfzubehör, das von Ihrem Händler geliefert wurde. Der Prüfling muss ausgeschaltet (d. h. spannungsfrei gemacht) werden, bevor die Prüfleitungen daran angeschlossen werden. Berühren Sie während des Tests keine leitenden Teile des Prüflings.
HT7052 4. Durchführung der Messungen 4. 1. Einschalten des Instruments Selbstkalibrierung Das Instrument wird durch Druck auf die Taste ON/OFF eingeschaltet. Nach dem Einschalten führt das Gerät die Selbstkalibrierung durch (Abb. 3). Hinweis: Wenn Batterien defekt sind oder fehlen und das Gerät vom Netz versorgt wird, schaltet es sich nicht ein. Während der Selbstkalibrierung sollten die Prüfleitungen entfernt werden.
HT7052 Netzbetrieb des Instruments Wenn Sie das Gerät im ausgeschalteten Zustand an das Netz anschließen, beginnt das interne Ladeteil mit dem Laden der Batterien, aber das Instrument bleibt ausgeschaltet. In der unteren linken Ecke des LCD-Displays erscheint die blinkende Batterieanzeige, um anzuzeigen, dass die Batterien geladen werden. Hinweis: Wenn die Batterien defekt sind oder fehlen, funktioniert das Ladeteil nicht. In der unteren linken Ecke des Displays erscheint nur das Symbol eines Netzsteckers.
HT7052 Löschen aller Speicherplätze: 1. Wählen Sie Configuration aus dem Hauptmenü. 2. Markieren Sie mit den Pfeilen und die Option Memory Clear (Speicher löschen). 3. Drücken Sie die Taste SELECT; die Meldung „Press MEM to confirm!” (Zum Bestätigen MEM drücken!) wird angezeigt. 4. Drücken Sie die Taste MEM, um alle Speicherplätze zu löschen, oder ESC, um den Vorgang abzubrechen. Abb. 5. Konfigurationszustand Parameter Contrast Filter Time Date Com Port Memory clear Initialization DIAG.
HT7052 5. Messungen 5.1. Allgemeine Informationen zur Hochspannungsprüfung mit Gleichspannung Zweck der Isolationsprüfungen Isoliermaterialien sind wichtige Teile in fast jedem elektrischen Produkt. Die Eigenschaften des Materials hängen nicht nur von seiner Zusammensetzung, sondern auch von Temperatur, Verschmutzung, Feuchtigkeit, Alterung, elektrischer und mechanischer Beanspruchung usw. ab.
HT7052 Itest + material surface Riss1 Cpi Riso Guard Itest Ciso IPI Rpi Riss2 ICiso - Abb. 6 IRiso IRiss Abb. 7 Riss1 und Riss2 – spezifischer Oberflächenwiderstand (Position des optionalen Schirmanschlusses) Riso – tatsächlicher Isolationswiderstand des Materials Ciso – Kapazität des Materials Cpi, Rpi – stellen Polarisierungseffekte dar. Abb. 7 zeigt typische Ströme für diesen Kreis.
HT7052 ist reduziert. Überhöhte Feuchtigkeit und Verschmutzung spielen eine bedeutende Rolle, besonders im Falle mechanischer Beanspruchung. - Die Stufen der Prüfspannung liegen gewöhnlich nahe bei denen, die bei der DCStehspannungsprüfung gefordert werden. - Manchmal wird empfohlen, die Maximalspannung für diese Prüfung nicht höher als 60 % der Stehspannung zu wählen.
HT7052 eine zusätzliche Messung zur Bewertung der Qualität von Isolationsmaterial sein. Diesen Effekt findet man im Allgemeinen in Isolationssystemen mit einer großen Kapazität Ciso. Der Polarisationseffekt (unter „Polarisierungsindex“ beschrieben) verursacht die Bildung einer Kapazität (Cpi). Idealerweise würde sich diese Ladung sofort abbauen, sobald keine Spannung mehr am Material anliegt. In der Praxis ist dies nicht der Fall.
HT7052 (d. h. geprüfter Isolator, Prüfleitungen, Messinstrument usw.). Der Einfluss von Feuchtigkeit verringert die Genauigkeit insbesondere beim Prüfen sehr hoher Widerstände (d. h. Teraohm). Die schlechtesten Bedingungen treten in Umgebungen mit hoher Kondensatbildung auf, die auch die Sicherheit beeinträchtigen kann. Im Falle hoher Feuchtigkeit wird empfohlen, den Prüfraum vor und während der Messungen zu belüften.
HT7052 Hinweis: Der GUARD-Anschluss wird mit einer internen Impedanz (400 k) geschützt. Das Instrument hat zwei GUARD-Anschlüsse zur einfachen Verbindung geschirmter Messleitungen. 5.3. Filteroptionen Es sind Filter eingebaut, um den Einfluss von Störsignalen auf die Messergebnisse zu reduzieren. Diese Option ermöglicht stabilere Ergebnisse, besonders wenn man es mit hohen Isolationswiderständen zu tun hat (Isolationswiderstand, Diagnoseprüfung, stufenweise Spannung).
HT7052 Beispiel: Ein Rauschstrom von 1 mA / 50 Hz trägt bei der Messung von 1 G etwa 15 % zur Streuung des Messergebnisses bei. Durch Wahl der Option FIL1 reduziert sich die Streuung auf weniger als 2 %. Im Allgemeinen verbessert die Verwendung von FIL2 und FIL3 die Rauschunterdrückung weiter. 5.4. Spannungsmessung Mit der Wahl der Funktion VOLTAGE (Spannung) werden die folgenden Zustände angezeigt (Anfangszustand und Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung, siehe Abb. 9). Abb. 9.
HT7052 Anzeige mit Ergebnissen Anfangsanzeige Abb. 10. Anzeigezustände der Funktion INSULATION RESISTANCE (Isolationswiderstand) - R(t)-Diagramm deaktiviert Abb. 11 zeigt die Zustände, wenn das R(t)-Diagramm aktiviert ist. Wenn das R(t)Diagramm aktiviert ist, können Sie einfach im anfänglichen Zustand und im Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung durch Drücken der Tasten oder zwischen numerischem und grafischem Modus umschalten.
HT7052 - - Drücken Sie die Taste START/STOP und geben Sie sie frei; eine kontinuierliche Messung beginnt. Warten Sie, bis sich das Prüfergebnis stabilisiert hat, und drücken Sie dann wieder die Taste START/STOP, um die Messung anzuhalten, oder warten Sie, wenn ein Timer aktiviert ist, bis dieser abläuft. Warten Sie, bis sich der Prüfling entladen hat. Das Ergebnis kann optional durch zweimaliges Drücken der MEM-Taste gespeichert werden, siehe Kapitel 6.1: Speichern, Laden und Löschen.
HT7052 Legende der angezeigten Symbole: INSULATION RESISTANCE SETTING PARAMETERS: Unominal 5000V Timer Timer on/off Time1 5min 00s ON 01min 00s Graph R(t) ON Bezeichnung der gewählten Funktion Einstellung der Parameter: Eingestellte Prüfspannung (Nennspannung) – Schrittweite 25 V Messdauer ON: Timer aktiviert; OFF: Timer deaktiviert Zeit zum Akzeptieren und Anzeigen der ersten Ergebnisse für Rmin und Rmax Aktivieren/Deaktivieren des R(t)Diagramms Timer und Time1 sind unabhängige Timer.
HT7052 - - Der Timerwert könnte sehr groß sein (bis zu 30 Minuten); daher wird bei der Ausgabe des R(t)-Diagramms auf das Display ein spezieller Algorithmus zur automatischen Skalierung benutzt. Die Cursors des R(t)-Diagramms können mit der Taste aktiviert werden. Die Cursors des R(t)-Diagramms können mit den Tasten und verschoben werden. Warnung! Zu Sicherheitsmaßnahmen beachten Sie das Kapitel Warnungen! 5.6.
HT7052 Anfängliche Anzeige - grafischer Modus Anzeige mit Ergebnissen - grafischer Modus Abb. 16. Anzeigezustände der Diagnoseprüfung - R(t)-Diagramm aktiviert Der Diagnosetest ist ein Langzeittest zum Bewerten der Qualität des zu prüfenden Isolationsmaterials. Die Ergebnisse dieser Prüfung ermöglichen eine Entscheidung über den vorsorglichen Austausch von Isolationsmaterial.
HT7052 Die Verwendung von Filtern (Fil1, Fil2, Fil3) wird in der DAR-Funktion nicht empfohlen! Die Analyse der Veränderung des gemessenen Isolationswiderstandes über die Zeit und die Berechnung von DAR und PI sind sehr nützliche Wartungstests für ein Isolationsmaterial. POLARISATIONSINDEX (PI) PI ist das Verhältnis der Isolationswiderstandswerte, gemessen nach 1 Minute und nach 10 Minuten. Die DC-Prüfspannung steht während der gesamten Messperiode an. (Es läuft auch eine Isolationswiderstandsmessung.
HT7052 DD Idis1minmA , U V .C F mit Idis 1min...... Entladestrom, gemessen 1 min nach der regulären Entladung U ................. Prüfspannung C ................. Kapazität des Prüflings. Messverfahren: - Wählen Sie im HAUPTMENÜ die Funktion DIAGNOSTIC TEST. - Schließen Sie die Messleitungen an das Instrument und den Prüfling an. - Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Messung zu starten. - Warten Sie, bis der Timer abläuft; das Ergebnis wird angezeigt.
HT7052 Einstellen der Parameter für die Diagnoseprüfung: - Drücken Sie die Taste SELECT. (Das Einstellmenü erscheint im Display, siehe Abb. 17). - Wählen Sie mit den Tasten and den einzustellenden Parameter. - Stellen Sie den Parameter mit den Tasten und ein. - Beenden Sie die Einstellung durch Drücken der Taste ESC oder der Taste START/STOP (um die Messung direkt laufen zu lassen). Die zuletzt angezeigten Einstellungen werden gespeichert. Abb. 17.
HT7052 Aktivieren/Deaktivieren des R(t)-Diagramms und Einstellen der Parameter für das R(t)-Diagramm in der Funktion Diagnostic Test (Diagnoseprüfung): - Drücken Sie die Taste SELECT; das Einstellmenü erscheint im Display, siehe Abb. 19. - Wählen Sie mit den Tasten und den einzustellenden Parameter Graph R(t). - Aktivieren/deaktivieren Sie Graph R(t) mit den Tasten und . - Drücken Sie die Taste SELECT, um die Parameter für Graph R(t) einzustellen, siehe Abb. 20.
HT7052 Anzeige mit Ergebnissen Anfangsanzeige Abb. 21. Anzeigezustände der Funktion Step Voltage (Stufenspannung) - R(t)Diagramm aktiviert Abb. 22 zeigt die Zustände, wenn das R(t)-Diagramm aktiviert ist. Wenn das R(t)Diagramm aktiviert ist, können Sie im anfänglichen Zustand und im Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung einfach durch Drücken der Tasten oder zwischen numerischem und grafischem Modus umschalten.
HT7052 Messverfahren: - Schließen Sie die Messleitungen an das Instrument und den Prüfling an. - Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Messung zu starten. - Warten Sie, bis der Timer abläuft; das Ergebnis wird angezeigt. - Warten Sie, bis sich der Prüfling entladen hat. - Das Ergebnis kann durch zweimaliges Drücken der Taste MEM gespeichert werden, siehe Kapitel 6.1: Speichern, Laden und Löschen. U U 0.8U 0.6U 0.4U 0.2U 0 T 2T 3T 4T 5T t Abb. 23.
HT7052 Hinweise: - Die Timer-Information enthält die Zeit vom Start der Messung bis zum Abschluss jeder Schrittmessung. - Nach Abschluss der Messung zeigt die Timer-Information die gesamte Messzeit an. - Ein Hochspannungs-Warnsymbol erscheint während der Messung auf dem Display, um den Bediener vor möglicherweise gefährlichen Prüfspannungen zu warnen. - Der Wert der Kapazität wird während des abschließenden Entladens des Prüflings gemessen.
HT7052 Abb. 26. Einstellmenü für das R(t)-Diagramm Anmerkungen: - Die Zeitdauer des R(t)-Diagramms ist gleich dem Wert der Step Time (Stufenzeit), multipliziert mit 5. - Der Timerwert könnte sehr groß sein (bis zu 150 Minuten); daher wird bei der Ausgabe des R(t)-Diagramms auf das LCD-Display ein spezieller Algorithmus zur automatischen Skalierung benutzt. - Die Cursors des R(t)-Diagramms können mit der Taste aktiviert werden.
HT7052 Ustep...Spannungsstufe, ca. 25 V (fester Wert – nicht voreinstellbar) Ustart ..Start-Prüfspannung Tstep ...Dauer der Prüfspannung pro Stufe Tend....Konstante Dauer der Prüfspannung nach Erreichen des Endwertes t ...........Zeit Ub .......Durchbruchspannung Mit der Wahl dieser Funktion werden die folgenden Zustände angezeigt. Die Abb. 28 zeigt den Anfangsbildschirm und einen Bildschirm mit Ergebnissen nach Abschluss einer Messung. Anfangsanzeige Anzeige mit Ergebnissen Abb. 28.
HT7052 Legende der angezeigten Symbole: WITHSTANDING VOLTAGE DC SETTING PARAMETERS: 2000V Ustart 7000V Ustop Tstep 00min 00s Tend 01min 00s Itrigg 1.
HT7052 6. Arbeiten mit Ihren Ergebnissen 6.1. Speichern, Laden und Löschen von Ergebnissen Das Instrument enthält eine batteriegestützte Speicherung, um die Ergebnisse zu bewahren, wenn die Spannungsversorgung abgetrennt wird. Dies erlaubt dem Prüftechniker, die Messungen durchzuführen und später abzurufen. Auf diese Weise kann der Techniker Ergebnisse am Instrument analysieren und ausdrucken oder sie zur weiteren Analyse auf einen Computer übertragen. Nach Drücken der Taste MEM wird das Speichermenü (Abb.
HT7052 Zum Löschen des gesamten Speichers siehe Abschnitt 4.2.: Konfiguration. Zusätzlich zum Hauptergebnis werden auch die Unterergebnisse und Parameter der gewählten Funktion aufgezeichnet. Das Folgende ist eine Liste aller für jede Funktion gespeicherten Daten.
HT7052 Withstanding voltage DC Funktionsbezeichnung Letzte gemessene Prüfspannung (DC-Stehspannung) Eingestellte Startspannung Eingestellte Stoppspannung Eingestellter Auslösestromwert Tatsächlicher Prüfstrom – Messwert Eingestellte Schritt-Prüfzeit Eingestellte Endzeit Tatsächliche Prüfzeit (bei der Stopp-Prüfspannung) Laufende Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum * Zeit * Step voltage Funktionsbezeichnung Letzter gemessener Isolationswiderstand (Stufenspannung) Eingestellte Prüfspannung Tatsächliche
HT7052 6.2. Datenübertragung auf einen PC Gespeicherte Ergebnisse können auf einen PC übertragen werden. Ein spezielles Kommunikationsprogramm – TeraView – hat die Fähigkeit, das Instrument zu identifizieren und die Daten herunterzuladen. Übertragung der gespeicherten Daten: - Verbinden Sie das Instrument über das serielle Kommunikationskabel (RS232 oder USB) mit der COM-Schnittstelle des PCs. - Schalten Sie sowohl den PC als auch das Instrument ein.
HT7052 7. Wartung 7.1. Inspektion Um die Sicherheit des Bedieners aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit des Instruments zu sichern, ist dazu zu raten, das Instrument regelmäßig zu kontrollieren. Überprüfen Sie, ob das Instrument und sein Zubehör nicht beschädigt sind. Wenn ein Defekt gefunden wird, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, Händler oder Hersteller. 7.2.
HT7052 Falls die Batterien lange Zeit gelagert wurden, sind etwa 3 Lade- und Entladezyklen nötig, damit die Batterien die volle Kapazität erreichen. Die Batteriezellen befinden sich im unteren Teil des Gerätegehäuses unter der Batterieabdeckung (siehe Abb. 31). Falls die Batterien defekt werden, beachten Sie bitte Folgendes: Vor dem Öffnen der Batterieabdeckung schalten Sie die Versorgung aus und trennen alles Messzubehör oder das Netzkabel vom Instrument, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
HT7052 Achten Sie darauf, dass Batterien entsprechend den Richtlinien des Herstellers und gemäß den örtlichen und nationalen Bestimmungen der Behörden benutzt und entsorgt werden. 7.3. Reinigung Benutzen Sie ein weiches Tuch, das leicht mit Seifenwasser oder Spiritus angefeuchtet ist, um die Oberfläche des Instruments zu reinigen. Lassen Sie danach das Instrument vor dem Gebrauch vollständig abtrocknen.
HT7052 8. Technische Daten 8.1. Messspezifikationen Hinweis: Alle Daten zur Umgebungsbedingungen. Genauigkeit Isolationswiderstand Nennprüfspannung: Stromvermögen des Prüfgenerators: Kurzschluss-Prüfstrom: Automatisches Entladen des Prüflings: beziehen sich auf Nenn-(Referenz-)- Jede Spannung zwischen 500 und 10000 V >1 mA 5 mA Ja Messbereich Riso: 0,12 M bis 10 T*) Anzeigebereich Riso Auflösung 0 999 k 1 k 1.00 9.99 M 10 k 10.0 99.9 M 100 k 100 999 M 1 M 1.00 9.99 G 10 M 10.
HT7052 Rauschstromunterdrückung (Widerstandslast) Filteroption Maximaler Strom bei 50Hz (mAeff). Fil0 1,5 Fil1 2,5 Fil2 4,5 Fil3 5 Generatorfähigkeit über dem Widerstand 12 10 [ kV ] 8 6 4 2 0 0.1 1 10 100 [ M ] Utest=10kV Utest=5kV Dielektrisches Absorptionsverhältnis DAR Anzeigebereich DAR 0 99.9 Auflösung 0,01 Genauigkeit (5 % des Ablesewerts + 2 Digits) Polarisationsindex PI Anzeigebereich PI 0 99.
HT7052 Anzeigebereich Prüfspannung (V) 0 9999V 10kV Auflösung Genauigkeit 1V 0,1 kV (3 % des Ablesewerts + 3 V) (3 % des Ablesewerts) Leckstrom Anzeigebereich Itrigg (mA) 0 5.5 DC-Stehspannung DC-Prüfspannung: Spannungswert: Genauigkeit: Auflösung 1 A Genauigkeit (3 % des Ablesewerts + 3 Digits) Jeder Wert zwischen 500 V und10 kV. -0 / +10 % + 20 V.
HT7052 8.2. Allgemeine Daten Batterieversorgung.........................................7,2 V= (6 × 1,2V NiMH IEC LR20; Mono) Netzversorgung..............................................90-260 V~, 45-65 Hz, 60 VA .......................................................................(KAT III / 300 V) Schutzklasse ..................................................doppelte Isolierung Überspannungskategorie: ..............................KAT IV 600 V Verschmutzungsgrad .....................................
HT7052 Anschluss:......................................................9-polige D-Standardbuchse RS232. USB-KOMMUNIKATION USB-Slave-Kommunikation............................galvanisch getrennt Baudrate: .......................................................115000 Baud, Anschluss:......................................................Standard-USB Typ B. UHR Eingebaute Echtzeituhr ..................................Ständig angezeigt und als Parameter in Kombination mit dem Ergebnis gespeichert.
HT7052 9. SERVICE 9.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
