Copyright HT 2012 Release 1.
Indice generale General index Índice general Inhalt ITALIANO ......................... IT - 1 ENGLISH ......................... EN - 1 ESPAÑOL ........................ SP - 1 DEUTSCH ........................
ITALIANO Manuale d’uso Copyright HT 2011 Versione IT 1.
HT304N Indice 1. Precauzioni e misure di sicurezza ................................................................................ 1 1.1. Istruzioni preliminari ............................................................................................... 1 1.2. Durante l’utilizzo .................................................................................................... 2 1.3. Dopo l’utilizzo ......................................................................................................
HT304N 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alla normativa EN61010-1 relative agli strumenti di misura elettronici. ATTENZIONE Per la sicurezza dell'operatore e per evitare di danneggiare lo strumento, seguire le procedure descritte nel presente manuale e leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal .
HT304N 1.2. DURANTE L’UTILIZZO Leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti: ATTENZIONE La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore. Evitare di muovere od ombreggiare il sensore durante l’utilizzo. Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai un qualunque terminale inutilizzato. 1.3.
HT304N 4. ISTRUZIONI OPERATIVE 4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 2 5 2 1 1 3 4 5 LEGENDA: 1. Uscita Cella MULTI 2. Uscita Cella MONO 3. Cella MULTI (Si-Policristallino) 4. Cella MONO (Si –Monocristallino) 5. Alette di fissaggio per la staffa LEGENDA: 1. Staffa in appoggio sui bordi del modulo 2. Viti di serraggi 4.2. ISTRUZIONI OPERATIVE Nel seguito saranno descritte le istruzioni nel caso si intenda utilizzare lo strumento per misure di irraggiamento di impianti fotovoltaico.
HT304N 5. MANUTENZIONE 5.1. GENERALITÀ Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo. 5.2. PULIZIA DELLO STRUMENTO Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e umido. Non usare mai acetone, solventi, alcol, o spugne, panni abrasivi, ecc. 5.3.
HT304N 7. ASSISTENZA 7.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente.
ENGLISH User’s Manual Copyright HT 2012 Release EN 1.
HT304N Summary 1. Safety precautions and procedures .............................................................................. 1 1.1. Preliminary instructions ......................................................................................... 1 1.2. During use ............................................................................................................. 2 1.3. After use ................................................................................................................
HT304N 1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES This instrument complies with safety Standards EN61010-1 related to electronic measuring instruments CAUTION For your own safety and to avoid damaging the instrument follow the procedures described in this instruction manual and read carefully all notes preceded by this symbol . When taking measurements: Do not take measurements in presence of explosive or highly flammable gas and combustibles or in dusty places.
HT304N 1.2. DURING USE You are recommended to read carefully the following instructions: CAUTION Failure to comply with warnings and instructions may damage the instrument and/or its components as well as injure the operator. Avoid to move the sensor or to shade it during the measurement. When the instrument is connected to the circuit under test never touch any unused terminal. Do not disconnect the connection cable during the test. 1.3. AFTER USE Disconnect the connection cable. 2.
HT304N 4. OPERATING INSTRUCTIONS 4.1. INSTRUMENT DESCRIPTION 2 5 2 1 1 3 4 5 LEGEND: 1. MULTI Ref. Cell Output 2. MONO Ref. Cell Output 3. MULTI Cell (Si-Multicrystalline) 4. MONO Cell (Si -monocrystalline) 5. Anchors LEGEND: 1. Stirrup resting on PV module edge 2. Fixing screws for sensor holder 4.2. OPERATING INSTRUCTION The following instructions describe the use of the instrument for the execution of measurements on photovoltaic systems.
HT304N 5. MAINTENANCE 5.1. GENERAL This is a precision instrument. Strictly follow the instructions for use and storage reported in this manual to avoid any possible damage or danger during use. 5.2. INSTRUMENT CLEANING Clean the glass using a wet cloth. Do not use alcohol, solvents, etc. or any abrasive cloth or sponge. 5.3. END OF LIFE Caution: this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate collection and correct disposal. 6.
HT304N 7. SERVICE 7.1. WARRANTY TERMS This instrument is guaranteed against material or manufacturing defects, in accordance with general sales conditions. During the warranty period the manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product. Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with your local distributor. Freight charges are up to the customer.
ESPAÑOL Manual de Instrucciones Copyright HT 2012 Versión ES 1.
HT304N Índice 1. Precauciones y medidas de seguridad ......................................................................... 1 1.1. Instrucciones preliminares ..................................................................................... 1 1.2. Durante ei uso ....................................................................................................... 2 1.3. Después dei uso .................................................................................................... 2 2.
HT304N 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El instrumento ha sido proyectado en conformidad a la normativa EN61010-1 relativas a los instrumentos de medida electrónicas. ATENCIÓN Para la seguridad del usuario y para evitar dañar el instrumento, siga los procedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atención todas las notas precedidas por el símbolo .
HT304N 1.2. DURANTE EL USO Lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las advertencias y/o instrucciones pueden dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario. Evite mover o ensombrecer el sensor durante el uso. Cuando el instrumento está conectado al circuito en examén no toque nunca ningún terminal inutilizado. 1.3. DESPUÉS DEL USO Quite el cable de conexión de la salida del instrumento. 2.
HT304N 4. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 2 5 2 1 1 3 4 5 LEYENDA: 1. Salida Célula MULTI 2. Salida Célula MONO 3. Célula MULTI (Si-Policristalino) 4. Célula MONO (Si -monocristalino) 5. Puntos de anclaje para soporte LEYENDA: 1. Soporte en apoyo sobre el borde del módulo 2. Tornillo de sujeción 4.2.
HT304N 5. MANTENIMIENTO 5.1. GENERALIDADES El instrumento que Usted ha adquirido es un instrumento de precisión. Durante el uso y el almacenamiento respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles daños o peligros durante el uso. 5.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un paño blando y húmedos. No use nunca acetona, solventes, alcohol, esponjas, paños abrasivos, etc. 5.3.
HT304N 7. ASISTENCIA 7.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Siempre que el instrumento deba ser reenviado al servicio post - venta o a un distribuidor, el transporte será a cargo del cliente.
DEUTSCH Bedienungsanleitung Copyright HT 2012 Ausführung DE 1.
HT304N Inhalt: 1. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 1 1.1. Vorbereitung .......................................................................................................... 1 1.2. Während des Gebrauchs ....................................................................................... 2 1.3. Nach dem Gebrauch ............................................................................................. 2 2.
HT304N 1. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Messgerät entspricht den Sicherheitsstandards der EN61010-1 für elektronische Messgeräte. ACHTUNG Zu ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden des Gerätes zu vermeiden, folgen sie bitte den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung und lesen Sie alle Hinweise sorgfältig mit diesem Zeichen .
HT304N 1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS Lesen Sie die Empfehlungen, folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch: ACHTUNG Nichteinhaltung der Warnungen und/oder den Anwendungsvorschriften kann das Gerät und/oder seine Bauteile beschädigen oder den Benutzer verletzen. Vermeiden Sie unbedingt eine Positionsveränderung des Sensors während der Messung. Niemals die Messleitungen während der Messung trennen. Wenn der Sensor mit dem Messgerät verbunden ist, berühren Sie keinen freien Messeingang 1.3.
HT304N 4. ANWENDUNG 4.1. BESCHREIBUNG DES MESSGERÄTES 2 5 2 1 1 3 4 5 LEGENDE: 1. MULTI Referenzellen Ausgang 2. MONO Referenzellen Ausgang 3. MULTI Zelle (Si-Multikristallin) 4. MONO Zelle (Si-Monokristallin) 5. Buchsen für Halterung LEGENDE: 1. Halterung für das PV Modul 2. Befestigungsschraube für den Sensorhalter 4.2. ANWENDUNGSINSTRUKTION Die folgende Anleitung beschreibt den Einsatz des Messgerätes bei der Messung an PV-Modulen. 1.
HT304N 5. WARTUNG 5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Messgerät ist ein Präzisionsinstrument. Wir bitten Sie, ob im Gebrauch oder in der Lagerung, die Spezifizierungsvoraussetzungen nicht zu überschreiten, um damit auch irgendwelchen möglichen Schäden oder Gefahren während des Gebrauches zu vermeiden. Setzen Sie das Messgerät nicht zu hohen Temperaturen oder Feuchtigkeiten aus, lagern Sie es nicht in der Sonne. 5.2.
HT304N 7. SERVICE 7.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
YAMUM0050HT0
