Copyright HT 2010 V2.
M71 Inhalt SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................2 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. Während des Gebrauchs ..................................................................................................................................................................2 Nach dem Gebrauch ........................................................................................................................................
M71 1. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Erdwiderstandsmessgerät M71 entspricht den Sicherheitsstandards EN61557 und EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden des Gerätes zu verhindern, folgen Sie den Vorgängen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie sorgfältig alle Hinweise mit dem Zeichen . ACHTUNG Vermeiden Sie feuchte oder nasse Orte – gehen Sie sicher, dass die Feuchtigkeit die im Abschnitt „Umweltbedingungen“ angeführten Werte nicht übersteigen.
M71 1.3. DEFINITION DER MESSKATEGORIE (ÜBERSPANNUNG) Die Normen EN61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Teil 1: Allgemeine Anforderungen: definieren, was eine Messkategorie, üblicherweise Überspannungskategorie genannt, bedeutet. Unter Absatz 6.7.
M71 3. VORBEREITUNG DES GERÄTS 3.1. ANFÄNGLICHE ÜBERPRÜFUNG Dieses Gerät wurde vor der Auslieferung mechanisch und elektrisch geprüft. Es wurden alle möglichen Vorkehrungen getroffen, damit Sie dieses Gerät in perfektem Zustand erreicht. Dennoch empfehlen wir, kurz zu prüfen, ob das Gerät auf dem Transport beschädigt wurde. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten oder an Ihren Händler. Kontrollieren Sie, ob alle Standard-Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind.
M71 4. EINSATZ-ANWEISUNGEN 4.1. INSTRUMENTEN BESCHREIBUNG LEGENDE: 1. Eingänge 2. Display Ein / Aus Schalter 3. 4. CAL Taste zum Kalibrieren der Messleitungswiderstände im Modus EARTH–2W und EARTH–3W. 5. Funktionswahlschalter 6. AUTO Taste um den Modus zu starten bzw. zu stoppen 7. GO Taste um die Messung zu starten. Fig. 1: Beschreibung des Geräts Pfeiltasten zur Auswahl des Messmodus CAL AUTO GO CAL Taste zum Kompensieren/ Kalibrieren der verwendeten Leitungswiderstände im Modus EARTH-2W bzw.
M71 4.1.1. Einschalten Drücken Sie die ON/OFF Taste um das Gerät einzuschalten. Beim Einschalten des Gerätes ertönt ein kurzes Tonsignal und alle Displaysegmente leuchten für eine Sekunde auf. Danach erscheint die Firmwareversion im Display und die zuletzt gewählte Messfunktion. Danach ist das Messinstrument einsatzbereit. 4.1.2. Automatische Abschaltung Das Gerät schaltet sich 5 Minuten, nachdem zuletzt eine Taste gedrückt wurde, automatisch ab.
M71 5. EARTH 3W: ERDE 3-LEITER ERDWIDERSTANDSMESSUNG 5.1. EARTH 3W – MESSLEITUNGSWIDERSTAND KOMPENSIEREN ( AUF „0“ SETZEN) ACHTUNG Das Messgerät kann für Überprüfungen von Elektroinstallationen der Überspannungskategorie III 240V und max. Spannung von 415V (zwischen beiden Eingängen) verwendet werden. Schließen Sie das Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den angegebenen Überlastungsschutz übersteigt. Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät und/oder Teile davon beschädigen oder zu Verletzungen führen.
M71 Wenn während der CAL-Kalibrierung der Messleitungen der gemessene Wert höher ist als 0.3Ω sein sollte, wird der nebenstehende Bildschirm angezeigt und ein langer Piepton ertönt. Der Messleitungswiderstand konnte somit nicht einkalibriert werden. Anmerkung: dieses Verfahren kann benutzt werden, um auch den zuletzt für die Kompensation der Messleitung gespeicherten Wert zu annullieren.
M71 5.1.1. EARTH 3W – ERDE 3Leiter Erdwiderstandsmessung VORSICHT Das Gerät kann für Spannungs- und Stromstärkemessungen an Anlagen mit Überspannungskategorie III von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eingängen verwendet werden. Das Gerät darf nicht an Installationen angeschlossen werden, deren Spannungen die in diesem Handbuch genannten Grenzwerte übersteigen.
M71 9. Beispiel einer Erdwiderstandsmessung und zugehörige Spannungsmesswerte. Ist die Spannung höher als 0. 5 V, wäre es empfehlenswert im AUTO-Modus die Wiederholungsmessung zu starten. Erdungswiderstand Störspannung 5.1.2. Displayanzeigen bei der EARTH 3W Messung 1. Wenn folgender Zustand auftritt: R Anzeige < 0. 11 Ω Wird das Instrument das Symbol zeigen, da in diesen Fällen der Messfehler höher als 30 % sein kann. 2. Wenn folgender Zustand auftritt: Störspannung > 3.
M71 5. Wenn die Messung abgeschlossen ist und der Erdwiderstand größer als der Skalenvollausschlag ist, gibt das Gerät zur Bestätigung eines negativen Ausgangs der Messung einen langen Ton aus und zeigt nebenstehenden Bildschirm an 6. Beim Starten der Messung prüft das Gerät den Durchgang aller Messkabel. Wenn der WiderstandsWert am Eingang S zu hoch ist, zeigt das Gerät einen Bildschirm wie den nebenstehenden an.
M71 6. EARTH 2W: ERDE 2-LEITER ERDWIDERSTANDSMESSUNG 6.1. EARTH 2W – MESSLEITUNGSWIDERSTAND KOMPENSIEREN ( AUF „0“ SETZEN) ACHTUNG Das Messgerät kann für Überprüfungen von Elektroinstallationen der Überspannungskategorie III 240V und max. Spannung von 415V (zwischen beiden Eingängen) verwendet werden. Schließen Sie das Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den angegebenen Überlastungsschutz übersteigt. Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät und/oder Teile davon beschädigen oder zu Verletzungen führen.
M71 Am Ende des Tests wird der Messwert vom Instrument gespeichert und als OFFSET benutzt, für alle nachfolgenden Messungen bis eine weitere CAL durchgeführt wird. Das Instrument gibt einen doppelten Ton ab, der das positive Ergebnis für die Nullstellung anzeigt, sowie im Display wieder das Symbol CAL. Wenn während der CAL-Kalibrierung der Messleitungen der gemessene Wert höher ist als 2.0Ω sein sollte, wird der nebenstehende Bildschirm angezeigt und ein langer Piepton ertönt.
M71 6.1.1. EARTH 2W – ERDE 2-Leiter Erdwiderstandsmessung ACHTUNG Das Messgerät kann für Überprüfungen von Elektroinstallationen der Überspannungskategorie III 240V und max. Spannung von 415V (zwischen beiden Eingängen) verwendet werden. Schließen Sie das Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den angegebenen Überlastungsschutz übersteigt. Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät und/oder Teile davon beschädigen oder zu Verletzungen führen. Fig. 5: Anschluss Modus EARTH-2W (ERDE 2-Leiter) Fig.
M71 1 Drücken Sie die ON/OFF 2 Drücken sie die Pfeiltasten um EARTH 2W auszuwählen 3 4 AUTO Taste um das Gerät einzuschalten. Sollte bei dem zu untersuchenden Objekt eine Störfrequenz oder Spannung zu erwarten sein, dann drücken Sie die AUTO Taste um den entsprechenden Modus auszuwählen. Stecken Sie das rote und das grüne Kabel in die entsprechenden Eingänge des Messgerätes.
M71 6.1.2. Displayanzeigen bei der EARTH 2W Messung Wenn folgender Zustand auftritt: R Anzeige < 0. 11Ohm Wird das Instrument das Symbol zeigen, da in diesen Fällen der Messfehler höher als 30 % sein kann. 2. Wenn folgender Zustand auftritt: Störspannung > 3. 0 V das Instrument zeigt das Symbol an, da die Messung unter kritischen Bedingungen durchgeführt wird. 3. Wenn folgender Zustand auftritt: R Messung - R Kabel < - 0.
M71 7. WARTUNG 7.1. ALLGEMEIN Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Achten Sie darauf, das Messgerät nach dem Gebrauch auszuschalten. 7.2. BATTERIEWECHSEL gibt an, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen. Die Anzeige ACHTUNG Nur erfahrene Techniker können das Gerät öffnen und die Batterien wechseln.
M71 8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 8.1. TECHNISCHE DATEN Widerstandsmessung Ra Genauigkeit Bereich Auflösung 0.01 ÷ 19.99Ω 20.0 ÷ 199.9Ω 200 ÷ 1999Ω 2.00 ÷ 19.99kΩ 20.0 ÷ 49.9kΩ Störungen ≤ 3Vrms 3Vrms
M71 8.1.2. Allgemeine Merkmale Mechanische Merkmale Abmessungen: Gewicht (incl. Batterien): 240(L) x 100(B) x 45(H) mm ca. 630g Spannungsversorgung Batterietyp: 4 Batterien 1.5V AA R6 MN1500 Anzeige für niedrigen Batterie-Ladezustand: Das Symbol für niedrigen BatterieLadezustand wird angezeigt, wenn die von den Batterien gelieferte Spannung zu niedrig ist Batterielebensdauer: ca. 500 Messungen Automatische Abschaltung: Das Gerät schaltet sich ca.
M71 9. SERVICE 9.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Gerät verfügt über eine Garantie gegen Material- oder Herstellungsfehler gemäß den allgemeinen Verkaufsbedingungen. Während der Garantiezeit behält sich der Hersteller das Recht vor, das Gerät entweder zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten Sie das Gerät aus irgendwelchen Gründen zur Reparatur oder zwecks Austausch zurücksenden, sprechen Sie dies bitte zuvor mit Ihrem lokalen Händler ab. Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.
