Specifications

Introduktion
Detta vattenlarm är ett väldigt kompakt säkerhetssystem
för vattenläckage runt tvättmaskiner, diskmaskiner,
badrum och vattenledningar. Larmet har avtagbara
sensorer på en 1,8 m lång kabel som, när de kommer i
kontakt med vatten, får larmet att ge en ljudsignal på 85
dB ifrån sig.
Aktivering av enheten och vanlig användning
(1) Ta bort batterifackets lock bak på larmet och dra ut
trådar och kontaktdon som nns därinne.
(2) Sätt in ett batteri på 9 V och kontrollera att det
fastnar ordentligt i batteriterminalen och inte kan
skakas loss. Placera batteriet i facket och sätt på
locket.
Testa larmet genom att placera det på en våt yta så att
vatten nns över enhetens två metallsensorer. Larmet
bör testas varje månad. Byt ut batteriet om larmet har
varit igång under en längre tid. Batteriet bör bytas ut
varje år beroende på användning och om enheten gått
in i larmläge tidigare eller om det inte fungerar vid test.
Om enheten går in i larmläge kommer det att låta i upp
till 72 timmar beroende på när batteriet byttes ut och om
enheten gått in i larmläge tidigare. Batteriet bör bytas ut
när det ger larm om svagt batteri.
Drifttemperatur för larmet är 0 ˚C till 49 ˚C.
Placering
Sensorn sitter på larmets undersida. Larmet
kan placeras direkt på golvet med sensorfacket
stängt. Sensorfacket kan också vara öppet (3) och
sensortrådarna (4) utsträckta upp till 1,8 meter för att
räcka fram till en avlägsen plats. Justera trådarna så att
kontakterna ligger platta mot ytan.
Larmet är står emot stänk och vatten, men är inte
vattentätt. Om larmet sänkts ned i vatten eller blivit
vått, ska det testas enligt beskrivningen ovan för att
vara säker på att det fortfarande fungerar. Om det inte
fungerar måste det bytas ut.
Begränsningar för vattenlarm
Vattenlarm fungerar endast om de placeras, installeras
och sköts korrekt och om vattnet når dem. Vattenlarm
fungerar inte om batterier saknas, är urkopplade eller
slut, är av fel sort eller inte sitter i som de ska. Larmet
meddelar inte att batterierna är svaga, saknas eller
är slut. Enheten kan inte yta. Vattenlarm avger en
hög signal på 85 dB, men den hörs kanske inte om:
1) enheten är placerad utanför en stängd eller delvis
stängd dörr, 2) larmet dränks i ljudet från stereo, TV,
trak, luftkonditioneringsapparater eller andra apparater,
3) de boende har nedsatt hörsel eller sover tungt.
Vattenlarm hinner kanske inte larma innan vattenskadan
sker.
Vattenlarm är inte idiotsäkra. Precis som andra
elektroniska apparater är vattenlarm gjorda av
komponenter som kan slitas ut eller sluta fungera
när som helst. Larmet måste testas varje månad.
Vattenlarm kan inte förebygga vattenskador. De ersätter
inte egendomsförsäkringar. Enheten ska bytas ut
genast om den inte fungerar ordentligt. Försök inte laga
larmet själv – det gör bara att garantin inte gäller. Byt ut
vattenlarmet 10 år efter inköpsdatum.
Underhåll:
Använd inga rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av
produkten eller för skador som har uppstått på grund av
felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
- Utseende och specikationer kan komma att ändras
utan föregående meddelande.
- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör sina ägare och
är härmed erkända som sådana.
- Den här bruksanvisningen producerades med
omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra.
König Electronic kan inte acceptera ansvar för
några felaktigheter i denna manual eller dess
konsekvenser.
- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för
eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol
som betyder att använda elektriska eller
elektroniska produkter inte får slängas bland
vanliga hushållssopor. Det nns särskilda
återvinningssystem för dessa produkter.
ČESKY
OBRAZOVÁ DOKUMENTACE
(1) (2)
(3)
(4)
Představení systému
Tento hlídač úniku vody s alarmem je kompaktní
bezpečnostní systém pro detekci úniku vody okolo
pračky, myčky, koupelny a vodovodního potrubí. Hlídač
úniku vody s výstrahou má odpojitelné senzory na
kabelu dlouhém 1,8m, které když jsou v kontaktu s
vodou, spustí alarm s audiosignálem o síle 85dB.
Aktivace jednotky a celkové použití:
(1) Odstraňte kryt bateriového prostoru, který se
nachází na zadní straně přístroje a vytáhněte vodiče
a konektor, které jsou uvnitř.
(2) 9V baterii spojte s vodiči a konektorem a ujistěte se,
že baterie zapadne a nemůže být otřesem uvolněna.
Vložte baterii do bateriového prostoru a zavřete kryt.
Funkci hlídače úniku vody s výstrahou můžete otestovat
tak, že jej umístíte na mokrý povrch, tak, aby se voda
dostala přes dva kovové senzory na jednotce. Výstraha
přístroje by měla být každý měsíc testována. Pokud byl
hlídač úniku vody v provozu po delší časové období,
vyměňte baterii. V závislosti na použití a na tom, zda byl
v minulosti použit režim výstrahy (alarmu) by měly být
baterky měněny každý rok, nebo v případě, že jednotka
pořádně nezaznamenává. Pokud se jednotka přepne
do režimu výstrahy, rozezní se alarm a bude znít až 72
hodin v závislosti na tom, jestli byla baterie vyměněna a
jestli byl alarm v provozu už dříve. Baterie by měla být
vyměněna v případě, že indikátor ukazuje stav vybité
baterie. Provozní teplota hlídače úniku vody je 0˚C do
49˚C.
Umístění:
Senzor je umístěn vespod na hlídači. Hlídač úniku vody
se může umístit buď přímo na podlahu se zavřeným
prostorem senzoru, nebo může být prostor senzoru
otevřený (3) a vodiče senzoru (4) nataženy až 1.8m
do prostoru. Upravte vodiče tak aby byly kontakty vůči
povrchu ploché.
Hlídač úniku vody je odolný vůči stříkající vodě, ale není
vodotěsný. Pokud by byl hlídač úniku vody ponořen pod
vodu, nebo vystaven nadměrné vlhkosti, prozkoušejte
jeho funkčnost dle instrukcí výše. Nebude-li fungovat,
vyměňte jej za nový.
Omezení hlídače úniku vody:
Hlídač úniku vody funguje jen v případě, že je správně
umístěn, instalován a udržován
a pokud je v dosahu vody. Hlídač úniku vody nepracuje
v případě, že chybí baterie, jsou použity nesprávné,
nejsou správně zapojeny nebo jsou vybité. Hlídač
úniku vody upozorní na nízkou hladinu baterií, vybité
baterie, či špatný typ baterií. Hlídač úniku vody vydává
hlasitý zvuk o 85 dB, ten ale nemusí být slyšet v
případě, že 1.) je jednotka umístěna za zavřenými, či
částečně zavřenými dveřmi, 2) že obyvatelé nedávno
konzumovali alkohol či drogy, 3) alarm je přehlušen
hlukem ze zvukové aparatury, TV, dopravního ruchu,
klimatizace či jiných zařízení 4) obyvatelé jsou neslyšící,
nebo mají silný spánek. Hlídače úniku vody nemusí mít
dostatek času k varování před tím, než dojde ke škodě
vodou.
Hlídač úniku vody neposkytuje stoprocentní garanci
prevence. Jako jakýkoliv elektronický přístroj se hlídač
úniku vody skládá ze součástek, které se mohou
kdykoliv opotřebovat a přestat fungovat. Jednotku
musíte každý měsíc testovat. Hlídač úniku vody
neumožňuje předejít škodě způsobené vodou. Není
náhradou za pojištění majetku. Jednotka by měla
být bez odkladu vyměněna v případě, že nefunguje
správně. Nezkoušejte přístroj sami opravit, jakýmkoli
zásahem do konstrukce dojde ke zrušení záruky.
Přístroj vyměňte po deseti letech od data zakoupení.
Údržba:
Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní
prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení
v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší
platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
- Design a specikace výrobku mohou být změněny
bez předchozího upozornění.
- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované
obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí,
tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic
nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v
souvislosti s chybami v manuálu.
- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To
znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým
odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro
likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.
ROMÂNĂ
PAGINA CU IMAGINI
(1) (2)
(3)
(4)
Introducere
Această alarmă de apă este un sistem de securitate
foarte compact pentru semnalizarea scurgerilor de
apă din jurul maşinilor de spălat rufe, a maşinilor de
spălat vase, băilor şi ţevilor de apă. Alarma are senzori
detaşabili dispuşi pe un cablu de 1,8 m care, atunci
când intră în contact cu apa, vor determina alarma să
emită un semnal audio de 85dB.
Activarea unităţii şi utilizare generală:
(1) Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii
situat pe partea din spate a alarmei şi extindeţi rele
şi conectorul care se aă în interior.
(2) Introduceţi bateria de 9 volţi, asiguraţi-vă că aceasta
se xează complet pe terminalele pentru baterie şi
că nu se poate desprinde atunci când alarma este
mişcată. Puneţi bateria în compartimentul pentru
baterii şi amplasaţi capacul acestuia.
Alarma poate  testată prin punerea acesteia pe o
suprafaţă udă astfel încât apa să vină peste cei doi
senzori metalici ai unităţii. Alarma trebuie să e testată
lunar. Înlocuiţi bateria dacă alarma a funcţionat o
perioadă lungă de timp. În funcţie de utilizare şi dacă
unitatea a intrat în modul alarmă anterior, bateria trebuie
înlocuită anual sau, dacă unitatea nu are rezultatele
dorite, chiar la momentul testării. Dacă unitatea intră
în modul alarmă, aceasta va suna până la 72 de ore în
funcţie de data când aţi înlocuit bateria şi dacă unitatea
a intrat în modul alarmă anterior. Bateria trebuie să e
înlocuită atunci când aceasta emite semnalul sonor
pentru semnalizarea descărcării bateriei.
Temperatura de funcţionare a alarmei este 0˚C - 49˚C.
Amplasare:
Senzorul este situat în partea inferioară a
alarmei. Alarma poate  pusă direct pe podea,
cu compartimentul pentru senzor închis, sau
compartimentul pentru senzor poate  deschis (3) şi
rele senzorului (4) extinse până la 1,8 metri în vederea
atingerii unui loc îndepărtat. Reglaţi rele astfel încât
contactele să e lipite plan cu suprafaţa.
Alarma rezistă la stropire şi apă dar, aceasta nu este
etanşă la apă. Dacă alarma a fost acoperită de apă sau
udată, testaţi-o aşa cum este descris mai sus pentru a
vă asigura că aceasta mai funcţionează. Dacă alarma
nu mai funcţionează, înlocuiţi-o.
Limitele alarmelor de apă:
Alarmele de apă pot funcţiona dacă acestea sunt
situate, instalate şi întreţinute adecvat, şi dacă apa
ajunge la ele. Alarmele de apă nu funcţionează dacă nu
au baterii, dacă acestea sunt deconectate sau golite,
dacă folosiţi un tip greşit de baterii, sau dacă bateriile
nu sunt instalate corect. Alarma nu va emite un semnal
pentru a anunţa dacă bateriile sunt descărcate, golite
sau lipsesc. Unitatea nu pluteşte. Alarmele de apă
produc un semnal tare de 85dB, dar acesta poate să
nu e auzit dacă: 1) unitatea este situată în afara unei
uşi închise sau parţial închise, 2) locuitorii casei au
consumat recent alcool sau droguri, 3) alarma este
acoperită de zgomotul care vine de la o combină audio,
TV, trac, aparatul de aer condiţionat sau alte obiecte
electrocasnice, 4) locuitorii casei sunt hipoacuzici
sau dorm foarte profund. Alarmele de apă pot să nu
aibă sucient timp de emitere a sunetului de alarmare
anterior producerii daunelor cauzate de apă.
Alarmele de apă nu sunt perfecte. Ca oricare alt
dispozitiv electronic, alarmele de apă sunt realizate din
componente care se pot uza sau se pot defecta la orice
moment. Trebuie să testaţi unitatea lunar. Alarmele
de apă nu pot împiedica deteriorările cauzate de apă.
Acestea nu reprezintă un substitut pentru asigurarea
proprietăţii. Unitatea trebuie înlocuită imediat dacă
aceasta nu funcţionează adecvat. Nu încercaţi să
reparaţi alarma dvs. înşivă. Aceasta va face garanţia
nulă. Înlocuiţi alarma de apă după 10 ani de la data
achiziţionării.
Întreţinere:
Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de
responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor
aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate
de utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
- Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate
fără o noticare prealabilă.
- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt
mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt
recunoscute ca atare.
- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate
acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König
Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio
eroare din acest manual sau consecinţele ce decurg
din acestea.
- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări
ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta
semnică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul
menajer. Aceste produse au un sistem separat
de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΕΙΚΟΝΕΣ
(1) (2)
(3)
(4)
Εισαγωγή
Αυτός ο συναγερμός διαρροής νερού είναι ένα σύστημα
ασφάλειας μικρών διαστάσεων για την ανίχνευση της
διαρροής νερού σε πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια
πιάτων, μπάνια και σωλήνες. Ο συναγερμός αποτελείται
από ένα καλώδιο μήκους 1,8 m με αφαιρούμενους
αισθητήρες, οι οποίοι αναπαράγουν ένα ηχητικό σήμα
85dB όταν έρχονται σε επαφή με νερό.
Ενεργοποίηση της μονάδας και γενική χρήση:
(1) Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης μπαταριών που
βρίσκεται στην πίσω πλευρά του συναγερμού και,
στη συνέχεια, τραβήξτε προς τα έξω τα καλώδια και
το σύνδεσμο που βρίσκονται στο εσωτερικό του.
(2) Συνδέστε τη μπαταρία 9 Volt, διασφαλίζοντας ότι έχει
κλειδώσει καλά στους ακροδέκτες της μπαταρίας
και ότι δεν πρόκειται να χαλαρώσει σε περίπτωση
ταρακουνήματος. Τοποθετήστε τη μπαταρία στη
θήκη και κλείστε το καπάκι.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το συναγερμό τοποθετώντας
τον σε υγρή επιφάνεια, με τους δύο μεταλλικούς
αισθητήρες της μονάδας να βρέχονται από νερό.
Ο συναγερμός θα πρέπει να ελέγχεται σε μηνιαία
βάση. Σε περίπτωση λειτουργίας του συναγερμού
για μεγάλο χρονικό διάστημα, αντικαταστήστε τη
μπαταρία. Ανάλογα με τη χρήση και τη συχνότητα
ενεργοποίησης του συναγερμού, η μπαταρία θα πρέπει
να αντικαθίσταται μία φορά το χρόνο ή όταν η μονάδα
δεν αποκρίνεται σωστά κατά τη δοκιμή. Σε περίπτωση
ενεργοποίησης του συναγερμού, το ηχητικό σήμα
μπορεί να συνεχίσει να ακούγεται έως και 72 ώρες,
ανάλογα με το χρόνο τοποθέτησης της μπαταρίας και
τη συχνότητα ενεργοποίησης του συναγερμού στο
παρελθόν. Η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται
κάθε φορά που υπάρχει ένδειξη χαμηλής στάθμης.
Η θερμοκρασία λειτουργίας του συναγερμού κυμαίνεται
από 0˚C έως 49˚C.
Τοποθέτηση:
Ο αισθητήρας βρίσκεται στο κάτω μέρος του
συναγερμού. Μπορείτε να τοποθετήσετε το συναγερμό
απευθείας στο πάτωμα, με τη θήκη του αισθητήρα
κλειστή, ή μπορείτε εναλλακτικά να ανοίξετε τη θήκη
του αισθητήρα (3) και να τραβήξετε τα καλώδια του
αισθητήρα (4) σε απόσταση έως 1,8 μέτρων για να
φτάσετε σε κάποια απομακρυσμένη περιοχή. Ρυθμίστε
τα καλώδια ώστε οι επαφές να βρίσκονται σε οριζόντια
θέση στην επιφάνεια.
Ο συναγερμός είναι ανθεκτικός σε πιτσιλίσματα και
νερό, αλλά δεν είναι αδιάβροχος. Σε περίπτωση βύθισης
του συναγερμού σε νερό ή αν βραχεί, δοκιμάστε τη
συσκευή σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή
για να βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί.
Αντικαταστήστε το συναγερμό αν δεν λειτουργεί.
Περιορισμοί συναγερμών διαρροής νερού:
Οι συναγερμοί διαρροής νερού λειτουργούν
μόνο εφόσον τοποθετούνται σε κατάλληλη θέση,
εγκαθίστανται και συντηρούνται σωστά, και το νερό
φτάνει στη μονάδα. Οι συναγερμοί διαρροής νερού
δεν λειτουργούν σε περίπτωση που δεν τοποθετηθούν
μπαταρίες, ή σε περίπτωση που αποσυνδεθούν ή
εξαντληθούν, και σε περίπτωση χρήσης λανθασμένου
τύπου μπαταριών ή λανθασμένης τοποθέτησής τους.
Ο συναγερμός δεν προειδοποιεί για την έλλειψη, τη
χαμηλή στάθμη ή την εξάντληση των μπαταριών. Η
μονάδα δεν επιπλέει. Οι συναγερμοί διαρροής νερού
παράγουν ένα δυνατό ηχητικό σήμα 85-dB, το οποίο
μπορεί να μην ακουστεί αν: 1) η μονάδα βρίσκεται πίσω
από κάποια κλειστή ή μισόκλειστη πόρτα, 2) οι κάτοικοι
του σπιτιού βρίσκονται υπό την επήρεια αλκοόλ ή
ναρκωτικών ουσιών, 3) ο ήχος του συναγερμού πνίγεται
από τους ήχους του στερεοφωνικού συγκροτήματος,
της τηλεόρασης, της κυκλοφορίας, του κλιματιστικού
ή άλλων συσκευών, 4) οι κάτοικοι του σπιτιού έχουν
προβλήματα ακοής ή κοιμούνται βαριά. Ο συναγερμός
διαρροής νερού ενδέχεται να μην προλάβει να
ενεργοποιηθεί πριν την πρόκληση βλάβης λόγω της
διαρροής.
Οι συναγερμοί διαρροής νερού δεν προσφέρουν
προστασία από λανθασμένο χειρισμό. Όπως όλες οι
ηλεκτρονικές συσκευές, οι συναγερμοί διαρροής νερού
αποτελούνται από εξαρτήματα που φθείρονται και
μπορούν να χαλάσουν ανά πάσα στιγμή. Η μονάδα θα
πρέπει να ελέγχεται σε μηνιαία βάση. Οι συναγερμοί
διαρροής νερού δεν αποτρέπουν την πρόκληση βλάβης
λόγω της διαρροής. Δεν υποκαθιστούν την ασφάλιση
της ιδιοκτησίας. Η μονάδα θα πρέπει να αντικαθίσταται
αμέσως σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Μην επιχειρείτε
να διορθώσετε το συναγερμό μόνοι σας. Αυτό επιφέρει
ακύρωση της εγγύησης. Αντικαταστήστε το συναγερμό
διαρροής νερού 10 χρόνια μετά την ημερομηνία αγοράς.
Συντήρηση:
Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε
περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του
προϊόντος.
Γενικά:
- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να
αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του
παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο,
δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König Electronic δεν
φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο
ή στις συνέπειές τους.
- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για
μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί
με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό
σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
DANSK
BILLEDSIDE
(1) (2)
(3)
(4)
Introduktion
Denne vandalarm er et meget kompakt
sikkerhedssystem til detektion af vandlækage omkring
vaskemaskiner, opvaskemaskiner, badeværelser og
vandrør. Alarmen har en udtagelig sensor på et 1,8
m kabel, der ved vandkontakt forårsager, at alarmen
afgiver et lydsignal på 85dB.