Specifications

W9-20196-HQ
UK - 85dB Water Alarm
DE - 85 dB Wassermelder
FR - Alarme à niveau sonore de 85 dB de
détection d’eau
NL - 85dB Wateralarm
IT - Allarme fuoriuscita d’acqua ad 85dB
ES - Alarma de agua de 85dB
HU - 85 dB-es vízömlés-riasztó
FI - 85dB Vesivuotovaroitin
SW - 85dB vattenlarm
CZ - 85dB Hlídač úniku vody s výstrahou
RO - Alarmă de apă 85dB
GR - Συναγερμός διαρροής νερού 85dB
DK - 85dB vandalarm
NO - 85dB Vannalarmer
ENGLISH
IMAGE PAGE
(1) (2)
(3)
(4)
Introduction
This water alarm is a very compact security system for
water leakage around washing machines, dishwashers,
bathrooms and water pipes. The alarm has detachable
sensors on a 1.8m cable that, when in contact with
water, will make the alarm give off an audio signal of
85dB.
Activating the unit and general use:
(1) Remove the cover of the battery compartment,
located on the back side of the alarm and extend the
wires and the connector that are inside.
(2) Insert the 9 Volt battery, making sure that it
snaps completely onto the battery terminals and
cannot be shaken loose. Place the battery into the
compartment and replace the cover.
The alarm can be tested by placing it on a wet surface
so that water is across the two metal sensors on the
unit. The alarm should be tested monthly. Replace the
battery if the alarm has operated for an extended period
of time. Depending on use and if the unit has gone into
alarm mode before, the battery should be replaced
every year, or if the unit does not test properly. If the
unit goes into alarm mode it will sound for up to 72
hours depending on when the battery was replaced and
if the unit has gone into alarm mode prior. The battery
should be replaced when it alarms for low battery.
The operating temperature of the alarm is 0˚C to 49˚C.
Placement:
The sensor is located on the bottom of the alarm. The
alarm can be placed directly on the oor with the sensor
compartment closed, or the sensor compartment can be
opened (3) and the sensor wires (4) extended up to 1.8
meters to reach a remote location. Adjust the wires so
that contacts are at against the surface.
The alarm is splash and water resistant, but is not
waterproof. If the alarm has been submerged in water
or becomes wet, test the alarm as described above to
ensure it still operates. If it does not operate replace the
alarm.
Limitations of water alarms:
Water alarms can only work if they are properly located,
installed and maintained, and if the water reaches them.
Water alarms cannot work if the batteries are missing,
disconnected or dead, if the wrong type of battery is
used, or if the batteries are not correctly installed. The
alarm will not notify if there are low, dead, or missing
batteries. The unit does not oat. Water alarms produce
a loud 85-dB signal, but it may not be heard if: 1) the
unit is located outside a closed or partially closed door,
2) the residents recently consumed alcohol or drugs,
3) the alarm is drowned out by noise from a stereo, TV,
trafc, air conditioner or other appliances, 4) residents
are hearing impaired or sound sleepers. Water alarms
may not have time to alarm before water damage
occurs.
Water alarms are not foolproof. Like any electronic
device, water alarms are made of components that
can wear out or fail at any time. You must test the unit
monthly. Water alarms cannot prevent water damage.
They are not a substitute for property insurance. The
unit should be replaced immediately if it is not operating
properly. Do not try to x the alarm yourself – this will
void your warranty. Replace the water alarm after 10
years from the date of purchase.
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any
changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specications are subject to change
without notice.
- All logos brands and product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However,
no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their
consequences.
- Keep this manual and packaging for future
reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It
means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general
household waste. There is a separate
collections system for these products.
DEUTSCH
ABBILDUNGEN
(1) (2)
(3)
(4)
Einleitung
Dieser Wassermelder ist ein sehr kompaktes
Sicherheitssystem für Wasserlecks in Waschmaschinen,
Geschirrspülern, Badezimmern und Wasserleitungen.
Der Melder hat abnehmbare Sensoren mit einem 1,8 m
langen Kabel, der bei Kontakt mit Wasser einen lauten
Alarm mit 85 dB ertönen lässt.
Allgemeine Bedienungshinweise und
Aktivierung des Geräts:
(1) Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite
des Geräts und ziehen Sie das Kabel mit den
Batterieanschlüssen heraus.
(2) Setzen Sie eine 9-Volt-Batterie ein. Achten Sie
darauf, dass die Pole einrasten und fest sitzen.
Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und
schließen Sie es wieder.
Testen Sie den Melder, indem Sie ihn auf eine nasse
Fläche stellen, sodass die beiden Metallsensoren vom
Wasser benetzt sind. Testen Sie das Gerät einmal
im Monat. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn der
Alarm für längere Zeit ertönt ist. Abhängig von der
Alarmhäugkeit sollte die Batterie wenigstens einmal
im Jahr ausgetauscht werden oder wenn das Gerät
bei einem Test nicht korrekt funktioniert. Bei Alarm
ertönt der Signalton bis zu 72 Stunden, abhängig von
der Kapazität der Batterie. Die Batterie muss ebenfalls
ausgetauscht werden, wenn eine geringe Kapazität
angezeigt wird.
Die Betriebstemperatur des Melders ist 0 ˚C bis 49 ˚C.
Installation:
Der Sensor bendet sich unten im Melder. Der Melder
kann direkt auf dem Boden mit geschlossenem
Sensorfach installiert werden oder das Sensorfach kann
geöffnet (3) und die Sensorkabel (4) können bis zu 1,8
m verlegt werden. Richten Sie die Kabel so aus, dass
die Kontakte ach am Boden auiegen.
Der Melder ist spritzwasserfest, jedoch nicht
wasserdicht. Wurde der Melder in Wasser eingetaucht
oder ist er nass geworden, so testen Sie ihn, wie oben
beschrieben. Tauschen Sie den Melder ggf. aus.
Beschränkungen von Wassermeldern:
Wassermelder können nur korrekt funktionieren, wenn
sie korrekt installiert und gewartet werden und das
Wasser sie erreichen kann. Wassermelder funktionieren
nicht ohne oder mit schwachen Batterien, wenn die
falschen Batterien benutzt werden oder wenn die
Batterien nicht korrekt eingesetzt sind. Der Melder
gibt keinen Alarm, wenn die Batterien schwach oder
leer sind oder fehlen. Das Gerät schwimmt nicht.
Wassermelder geben einen lauten Signalton von 85
dB ab, kann jedoch nicht gehört werden, wenn: 1) das
Gerät außerhalb einer geschlossenen oder teilweise
geschlossenen Tür installiert ist, 2) Bewohner unter
dem Einuss von Alkohol oder Drogen stehen, 3)
der Alarm von einer Stereoanlage, einem Fernseher,
Verkehrslärm, einer Klimaanlage oder anderen
Hausgeräten übertönt wird, 4) Bewohner Hörschäden
oder einen tiefen Schlaf haben. Wassermelder melden
den Wasserschaden möglicherweise nicht, bevor er
eingetreten ist.
Wassermelder sind leicht zu bedienen. Wie jedes
andere elektronische Gerät bestehen Wassermelder
aus Komponenten, die nach einer bestimmten Zeit
verschleißen oder ausfallen können. Testen Sie
das Gerät einmal monatlich. Wassermelder können
Wasserschäden nicht verhindern. Sie sind kein Ersatz
für eine Hausratversicherung. Tauschen Sie das Gerät
aus, wenn es nicht korrekt funktioniert. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst – damit verlieren Sie Ihre
Garantieansprüche. Tauschen Sie den Wassermelder
spätestens 10 Jahre nach Erwerb aus.
Wartung:
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche
Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für
Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden
sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig
verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte
und Pichten hergeleitet werden. König Electronic
haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol
gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
ausgedienten elektrischen und elektronischen
Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
PAGE DES IMAGES
(1) (2)
(3)
(4)
Introduction
Cette alarme détecteur d’eau est un dispositif de
sécurité très compact contre les fuites d’eau à proximité
de machines à laver, des lave-vaisselle, des salles de
bain ou des conduites d’eau. L’alarme possède des
capteurs détachables au bout d’un câble de 1,8 m qui,
au contact de l’eau, déclencheront un signal sonore
d’un niveau de 85dB.
Utilisation générale et activation du dispositif :
(1) Retirez le couvercle du compartiment à piles,
situé à l’arrière de l’alarme et extrayez les ls et le
connecteur à l’intérieur.
(2) Insérez une pile de 9 Volts, en vériant qu’elle
s’enche complétement sur les bornes du
connecteur et qu’elle ne puisse pas se détacher.
Placez la pile dans le compartiment à piles et
refermez le couvercle.
Le fonctionnement de l’alarme peut être vérié en la
plaçant sur une surface mouillée de façon à ce que de
l’eau soit présente entre le deux capteurs métalliques
de l’unité. L’alarme doit être vériée chaque mois.
Remplacez la pile si l’alarme a été en fonctionnement
pendant une période prolongée. En fonction de son
utilisation ou si l’alarme s’est précédemment déclenchée
ou si l’unité ne réagit pas au test, remplacez la pile
chaque année. Si l’alarme se déclenche, elle sonnera
jusqu’à 72 heures si la pile a été récemment remplacée
ou si l’alarme ne s’est pas précédemment déclenchée.
La pile doit être remplacée quand le niveau de charge
est faible.
L’alarme est conçue pour fonctionner sous des
températures allant de 0°C à 49°C.
Installation :
Le détecteur est situé sous l’alarme. L’alarme peut
être placée directement sur le sol avec le logement du
détecteur fermé ou le logement du détecteur peut être
ouvert (3) et les ls du détecteur (4) extraits jusqu’à 1,8
mètres pour atteindre une position déportée. Placez
le ls de façon qu’ils soient à plat avec la surface de
contact.
L’alarme est à l’abri des éclaboussures et résistante
à l’eau, mais n’est pas étanche. Si l’alarme a été
plongée dans de l’eau ou a été mouillée, vérier le bon
fonctionnement de l’alarme comme décrit ci-dessus. Si
elle ne fonctionne plus, remplacez l’alarme.
Limitations de l’alarme à détection d’eau :
L’alarme de détection d’eau fonctionne uniquement si
elle a été correctement disposée, installée et vériée,
et si de l’eau l’a atteinte. L’alarme de détection d’eau
ne fonctionne pas si la pile est manquante, débranchée
ou épuisée, si une pile de type erroné est utilisée ou si
elle n’est pas installée de manière correcte. L’alarme
vous avertira si la pile est faible, épuisée ou manquante.
L’unité ne otte pas. L’alarme de détection d’eau produit
un signal sonore de 85 dB, mais le son pourrait ne
pas être entendu si : 1) L’unité est située derrière une
porte fermée ou entrouverte, 2) les résidents sont sous
l’effet de drogue ou d’alcool, 3) l’alarme est couverte
par le bruit d’une chaîne stéréo, d’une TV, du bruit issu
du trac, du climatiseur à air ou d’autres appareils, 4)
les résidents sont malentendants ou dans un sommeil
profond. L’alarme de détection d’eau ne garantit pas
que des dommages occasionnés par l’eau ne se soient
déjà produits.
L’alarme de détection d’eau n’est pas infaillible. Comme
tout appareil électronique, l’alarme de détection d’eau
est réalisée avec des composants qui peuvent se
détériorer ou tomber en panne à tout moment. Vous
devez contrôler l’unité chaque mois. L’alarme de
détection d’eau ne prévient pas de dégâts par l’eau.
Elle ne se substitue pas à une assurance sur les biens.
L’unité doit être remplacée immédiatement si elle
ne fonctionne pas correctement. Ne pas essayer de
réparer l’alarme personnellement ou la garantie sera
annulée. Remplacer l’alarme de détection d’eau après
10 ans de son achat.
Entretien :
N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en
cas de modication et/ou de transformation du produit ou en
cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modication sans notication préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois,
aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce
manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute
référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie
que les produits électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
AFBEELDINGPAGINA
(1) (2)
(3)
(4)
Inleiding
Dit wateralarm is een zeer compact beveiligingssysteem
voor waterlekkage rondom wasmachines,
vaatwasmachines, badkamers en waterleidingen. Het
alarm is voorzien van afneembare sensors op een 1,8m
kabel die, wanneer in contact met water, het alarm een
audiosignaal laten activeren van 85dB.
Apparaat activeren en algemeen gebruik:
(1) Verwijder het klepje van de batterijhouder op de
achterzijde van het alarm en verleng de interne
draden en aansluiting.
(2) Installeer de 9 Volt batterij, zorg er hierbij voor dat
het goed op de batterijklemmen klikt en niet los kan
schudden. Plaats de batterij in de houder en sluit het
klepje weer.
U kunt het alarm testen door het op een nat oppervlak
te plaatsen zodat het water contact maakt met de twee
metalen sensors op het apparaat. Het alarm dient elke
maand te worden getest. Vervang de batterij wanneer
het alarm voor een lange tijd werkzaam is geweest.
U dient de batterij elk jaar te vervangen, op basis
van de gebruiksfrequentie, hoe vaak het alarm heeft
geklonken alarm en de testresultaten. Als het apparaat
op alarmmodus schakelt, zal het geluid voor tot op 72
uur klinken afhankelijk van wanneer de batterij was
vervangen en of de alarmmodus eerder geactiveerd is
geweest. Het alarm heeft een bedrijfstemperatuur van
0˚C tot 49˚C.
Locatie:
De sensor zit op de onderzijde van het alarm. U kunt het
alarm direct op de vloer plaatsen met het
sensorcompartiment gesloten, of met het
sensorcompartiment geopend (3) en de sensordraden
(4) verlengd tot op 1,8 meter om een andere plek te
bereiken. Leg de draden zodanig neer dat de contacten
vlak tegen het oppervlak liggen.
Het alarm is beschermd tegen spatwater en water, maar
niet volledig watervast. Mocht het alarm in water zijn
gedompeld of nat zijn geworden, dan dient u het alarm
te testen volgens de procedure hierboven beschreven
om de correcte werking te veriëren. Vervang het alarm
als het niet langer werkt.
Beperkingen van wateralarmen:
Wateralarmen kunnen alleen werken wanneer correct
geplaatst, geïnstalleerd en onderhouden, en wanneer
het water hun bereikt. Wateralarmen kunnen niet
werken wanneer de batterijen ontbreken, incorrect
geïnstalleerd zijn, ontkoppeld zijn of uitgeput zijn.
Het alarm geeft geen indicatie wanneer de batterijen
vrijwel uitgeput, uitgeput of afwezig zijn. Het apparaat
drijft niet. Wateralarmen produceren een luid signaal
van 85dB, maar is mogelijk niet hoorbaar als: 1) het
apparaat buiten een gesloten of gedeeltelijk gesloten
deur is geplaatst, 2) de inwonende recent alcohol of
drugs tot zich heeft genomen, 3) het alarmgeluid wordt
overheerst door een stereo, TV, verkeer, airconditioning
of andere apparatuur, 4) de inwonende slechthorend
of een vaste slaper is. Wateralarmen hebben mogelijk
niet genoeg tijd alarm te slaan voordat waterschade is
opgetreden.
Wateralarmen zijn niet bedrijfszeker. Net zoals elk
ander elektronisch apparaat, bestaan wateralarmen uit
onderdelen die met verloop van tijd slijten. U dient het
apparaat elke maand te testen. Wateralarmen kunnen
waterschade niet voorkomen en zijn geen vervanging
voor onroerend-goedverzekering. Het apparaat dient
onmiddellijk te worden vervangen wanneer het niet
goed werkt. Probeer het alarm niet zelf te repareren
– dit zal uw garantie ongeldig verklaren. Vervang het
alarm na 10 jaar vanaf de aankoopdatum.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product
of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden
geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specicaties zonder
voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij
als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er
kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele fouten in deze
handleiding of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere
raadpleging.