EL-PIR70 Radar motion sensor
This sensor is an active motion detector. The integrated HF sensor emits highfrequency electro-magnetic wave (5.8GHz) and receives their echo. The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the light’s detection zone. A microprocessor then triggers the “switch light ON” command. Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls. Detection zones for ceiling mounting 1) Minimum reach 1m dia. 2) Maximum reach 8m dia.
Technical specifications power supply: 220-240VAC power frequency: 50/60Hz Installation sit: indoors, wall/ceiling mounting HF system: 5.8GHz CW radar, ISM band transmission power: <10mW rated load:1200W: 220-240VAC detection angle: 360°, 160° reach:1-8m (dia.
Troubleshooting Malfunction The load will not work Cause Remedy • wrong light-control setting selected • Adjust setting • load faulty • Change load • mains switch OFF • Switch ON The load work always • continuous movement in the detection zone • check zone setting The load work without any identifiable movement • the sensor not mounted for detecting movement reliably • securely mount enclosure • movement occurred, but not identified by the sensor(movement behind wall, movement of a small obje
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
5
EL-PIR70 Radar-Bewegungssensor
Dieser Sensor ist ein aktiver Bewegungsmelder. Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren Echo. Der Sensor erkennt die Änderungen im Echo schon bei kleinsten Bewegungen im Erkennungsbereich des Lichts. Ein Mikroprozessor gibt anschließend den Befehl “Licht einschalten”. Die Erkennung ist durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände möglich.
Technische Daten: Stromversorgung: 220-240 VAC Stromfrequenz: 50/60 Hz Installation: Innen, Wand-/Deckenmontage HF-System: 5,8 GHz CW Radar, ISM-Band Übertragungsleistung: <10 mW Nennlast: 1.200 W: 220-240 VAC Erkennungswinkel: 360°, 160° Reichweite: 1-8 m (Durchmesser), einstellbar Zeiteinstellung: 5 Sek. bis 15 Min. Lichtsteuerung: 2~2.
Fehlersuche Störung Ursache Lösung • falsche Einstellung der Lichtsteuerung ausgewählt • Einstellung justieren • Gerät fehlerhaft • Gerät tauschen • Hauptschalter AUS • Schalter EIN Das Gerät ist dauerhaft in Betrieb • kontinuierliche Bewegung im Erkennungsbereich • Zoneneinstellung prüfen Das Gerät funktioniert ohne eine erkennbare Bewegung • der Sensor ist nicht so montiert, dass die Bewegung zuverlässig erkannt wird • Gehäuse sicher montieren • es lag eine Bewegung vor, die aber vom Sensor
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
5
EL-PIR70 Instructions concernant le capteur détecteur de mouvements
Ce capteur est un détecteur de mouvements. Le capteur HF intégré émet une onde électro-magnétique à haute fréquence (5.8GHz) puis en reçoit l'écho. Le capteur détecte les changements à partir du moindre petit mouvement dans la zone de détection. Ensuite, un microprocesseur déclenche la commande d‘allumage de l'éclairage. La détection est possible à travers des portes, des panneaux de verre et des murs étroits.
Caractéristiques techniques : Alimentation électrique: 220-240VAC Fréquence de puissance: 50/60Hz Lieu d'installation: En intérieur, installation au mur/au plafond Système HF: Radar 5.8GHz à onde entretenue, bande ISM Puissance de transmission: <10mW Charge nominale: 1200W: 220-240VAC Angle de détection: 360°- 160° Portée: Ø 1 à 8m, réglable Réglage de durée: 5 secondes à 15 minutes Contrôle de l'éclairage: 2~2000LUX Raccordement éclairage Raccordez N, L à l'alimentation électrique.
Dépannage Dysfonctionnement Cause Remède L'éclairage ne s'effectue pas • Le réglage de la puissance de l'éclairage n'est pas bon • Revoyez votre réglage • Eclairage imparfait • Changez l'éclairage • Interrupteur principal éteint • Allumez-le L'éclairage est continu • Mouvements continus dans la zone de détection • Vérifiez le réglage de la zone L'éclairage se produit sans mouvement identifiable • Le capteur n'est pas monté de façon à détecter des mouvements fiables • Fixez fermement le boîtie
Consignes de sécurité: Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien: Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
5
EL-PIR70 radar- bewegingsdetector
Deze sensor is een actieve bewegingsdetector. De geïntegreerde HF-sensor zendt een hoogfrequent elektromagnetisch signaal uit (5,8 GHz) en ontvangt de echo van dat signaal. Wanneer er ook maar van enige beweging in de detectiezone sprake is, dan detecteert de sensor een verandering van de echo. Vervolgens triggert een microprocessor het "schakel licht AAN" commando. Detectie is zelfs mogelijk door deuren, glazen ruiten of dunne muren.
Technische specificaties Voedingsspanning: 220-240 Volt AC Frequentie voedingsspanning: 50/60 Hz Installatie: binnenshuis, muur- of plafondmontage HF systeem: 5,8 GHz CW radar, ISM band Zendvermogen: <10 mW Nominale belasting: 1200 Watt: 220-240 Volt AC Detectiehoek: 360°, 160° Detectiebereik: 1-8 meter (diameter), instelbaar Tijdinstelling: 5 sec. tot 15 min.
Het oplossen van problemen Storing De belasting werkt niet Oorzaak Oplossing • verkeerde instelling lichtregeling • Stel de lichtregeling in • belasting defect • Vervang de belasting • hoofdschakelaar UIT • Schakel IN De belasting werkt continu • continu beweging in de detectiezone • controleer de instelling van de detectiezone De belasting werkt zonder enige aanwijsbare beweging • de sensor is voor het detecteren van bewegingen niet betrouwbaar gemonteerd • monteer de behuizing op de juiste w
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK - NIET OPENEN Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek.
5
EL-PIR70 Istruzioni per il sensore di movimento radar
Questo sensore è un rilevatore di movimento attivo. Il sensore HF integrato emette un'onda elettromagnetica ad alta frequenza (5,8GHz) e ne riceve l'eco. Il sensore rileva la modifica nell'eco anche derivante dal minimo movimento nella zona di rilevazione della luce. Quindi un microprocessore attiva il comando di “accensione luce”. È possibile effettuare rilevazioni attraverso porte, pannelli di vetro o pareti sottili.
Specifiche tecniche alimentazione: 220-240 VCA frequenza industriale: 50/60 Hz Sede di installazione: interni, montaggio a parete/a soffitto Sistema HF: CW radar a 5,8 GHz, banda ISM potenza di trasmissione: <10 mW portata nominale: 1200 W: 220-240 VCA angolo di rilevazione: 360°, 160° campo: 1-8 m di diametro, regolabile impostazione tempo: da 5 secondi a 15 minuti controllo luce: 2~2000 LUX Collegamento illuminazione collegare il neutro (N), la fase (L) all'alimentazione; collegare N, L con la portata cor
Risoluzione dei problemi Problemi di funzionamento La portata non funziona Causa Soluzione • è stata selezionata un'impostazione errata del controllo della luce • Regolare l'impostazione • errore di portata • modificare la portata • spegnimento dell'alimentazione di rete • accendere La portata funziona sempre • movimento continuo nella zona di rilevazione • controllare l'impostazione della zona La portata lavora senza alcun movimento identificabile • il sensore non montato in modo da rilevare i
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
5
EL-PIR70 Sensor de movimiento por radar Instrucciones
Este sensor es un detector de movimiento activo. El sensor HF integrado emite una onda de alta frecuencia electromagnética (5.8GHz) y recibe la respuesta. El sensor detecta el cambio de la respuesta incluso con el más ligero movimiento en la zona de detección de la luz. A continuación, un microprocesador activa el mando de “switch light ON” (encendido de la luz). La detección es posible a través de las puertas, los paneles de vidrio o las paredes finas.
Características técnicas: Alimentación: 220-240V CA Frecuencia de alimentación: 50/60Hz Lugar de instalación: interior, instalación en techo/pared Sistema HF: 5.8GHz radar CW, banda ISM Energía de transmisión: <10mW Carga evaluada:1200W: 220-240V CA Ángulo de detección: 360°- 160° Alcance: 1-8m (día.), ajustable Configuración de la hora: 5 seg. a 15 min.
Resolución de problemas Error de funcionamiento La carga no funciona Causa Solución • configuración errónea del control de luz seleccionada • Ajuste la configuración • carga defectuosa • cambie la carga • la alimentación se apaga • enciéndala La carga funciona siempre • movimiento continuo en • compruebe la la zona de detección configuración de la zona La carga funciona sin ningún movimiento identificable • el sensor no se ha instalado • instale con seguridad el para detectar el movimiento recin
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
5
EL-PIR70 Mozgásérzékelő radarkészülék
Ez az érzékelő, aktív mozgásérzékelő. A beépített HF érzékelő, nagyfrekvenciás, elektromágneses sugarakat (5.8GHz) bocsát ki, és fogadja azok visszhangját. Az érzékeli kiszűri a visszhang változásait, még a fénnyérzékelő tartományban bekövetkező legkisebb mozgás esetében is. Ezután a mikroprocesszor beindítja a "fényt bekapcsolni /ON/" parancsot. Az érzékelésre lehetőség van az ajtókon, üvegen vagy vékony falakon keresztül is.
Műszaki specifikációk Energiaellátás: 220-240VAC Hálózati frekvencia: 50/60Hz Telepítés helyszíne: Beltérben, falra/mennyezetre szerelve HF rendszer: 5.
Hibaelhárítás Hiba/Üzemzavar Ok Megoldás • Hibásan választotta ki a fényerő beállítást. • Változtasson a beállításon. • Terhelés hibás • Cserélje ki a terhelést. • A hálózati főkapcsoló kikapcsolt (OFF) állásban van. • Kapcsolja be (ON) A terhelés állandóan működik. • Folyamatos mozgás történik az érzékelési zónában. • Ellenőrizze a zóna beállítását. A terhelés kimutatható mozgás hiányában is működik. • Az érzékelőt a mozgás érzékelése szempontjából nem megfelelően telepítették.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében KIZÁRÓLAG szakképzett technikus nyissa fel a készüléket, amikor szerviz beavatkozásra van szükség. Ha bármilyen gondot észlel, azonnal csatlakoztassa le a készüléket és a többi berendezést a hálózatról. Ne tegye ki a készüléket víz vagy nedvesség hatásainak. VIGYÁZAT! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATA! - NE NYISSA FEL! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon oldószereket vagy dörzsölő/koptató anyagokat.
5
EL-PIR70 Liiiketunnistin tutka Käyttöohje
Tämä tunnistin on aktiivinen liikkeen ilmaisin. Laitteen integroitu korkeataajuustunnistin päästää korkeataajuisia sähkömagneettisia aaltoja (5.8GHz) ja vastaanottaa niiden kaikusignaalit. Tunnistin havaitsee valon havaintoalueella vähäisimmistäkin liikkeistä johtuvat kaikusignaalin muutokset. Mikroprosessori laukaisee sen jälkeen valon aktivointikomennon. Liikettä voidaan havaita ovien, lasin tai ohuiden seinien läpi. Kattoasennuksien havaintoalueet 1) Vähimmäisulottuvuus 1m halkaisija.
Tekniset tiedot Virtalähde: 220-240VAC Verkkotaajuus: 50/60Hz Asennus: sisätilaan, seinä-/kattoasennus Korkeataajuusjärjestelmä: 5.8GHz CW tutka, ISM-kaista Siirtoteho: <10mW Nimelliskuorma:1200W: 220-240VAC Havaintokulma: 360°, 160° Ulottuvuus: 1-8 m (halkaisija), säädettävä Aika-asetus: 5 s - 15 min Valon säätö: 2~2000 LUKSIA Kytkentä valaistus N, L virtalähteeseen; kytke N, L’ lataukseen.
Vianmääritys Toimintahäiriö Lataus ei toimi Syy Ratkaisu • Väärä valon säätöasetus • Säädä asetusta • Virheellinen lataus • Muuta latausta • Verkkovirta kytketty POIS • Kytke PÄÄLLE Lataus toimii aina • Havaintoalueella jatkuvaa liikettä • Tarkista alueasetukset Lataus toimii ilman tunnistettua liikettä • Tunnistinta ei ole asennettu havaitsemaan liikettä luotettavasti • Asenna yksikkö hyvin paikoilleen • Liikettä tapahtui, mutta tunnistin ei sitä havainnut (liike tapahtui seinän takana, pien
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
5
EL-PIR70 Instruktioner för rörelsedetektor med radar
Denna sensor är en aktiv rörelsedetektor. Den inbyggda HF-sensorn sänder ut högfrekventa elektromagnetiska vågor (5.8GHz) och tar emot deras eko. Sensorn detekterar förändringar i ekot från minsta rörelse i ljusets detekteringszon. En mikroprocessor utlöser sedan kommandot “sätt på ljuset”. Detektionen fungerar genom dörrar, glasrutor och tunna väggar. Detekteringszoner för takmontering 1) Minimumräckvidd 1m diameter. 2) Maxräckvidd 8m diameter.
Tekniska specifikationer: Strömförsörjning: 220-240V växelström Kraftfrekvens: 50/60Hz Installationsplats: Inomhus, vägg/takmontering HF-system: 5.8GHz CW radar, ISM band överföringsström: <10mW Belastning:1200W: 220-240V växelström Detekteringsvinkel: 360°, 160° Räckvidd:1-8 m (dia.), justerbar Tidsinställning: 5 sek till 15 min Skymningsinställning: 2~2000LUX Anslutning av belysning Anslut N, L med ström, anslut N, L med belastning.
Felsökning Fel Orsak Åtgärd • Fel ljusinställning vald • Justera inställningarna • Ingen spänning • Ändra belastning • Strömkontakt av • Sätt på strömmen Vakten arbetar alltid • Ständig rörelse i detekteringszonen.
Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elstötar får denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Obs! RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
5
EL-PIR70 Radarový senzor pohybu
Tento senzor je aktivním detektorem pohybu. Integrovaný VF senzor vysílá vysokofrekvenční elektromagnetické vlny (5,8 GHz) a přijímá jejich odezvu. Při sebemenším pohybu v oblasti snímání světla rozezná senzor změnu odezvy. Mikroprocesor pak aktivuje příkaz pro zapnutí světla. Snímání je možné i přes dveře, skleněné tabule nebo tenké zdi.
Technické údaje Napájení: 220 - 240 V stř. Síťová frekvence: 50/60 Hz Způsob instalace: na stěnu/strop ve vnitřním prostoru VF systém: 5,8 GHz CW radar, ISM pásmo Přenosový výkon: < 10 mW Jmenovitá zátěž: 1 200 W: 220 - 240 V stř. Úhel snímání: 360°, 160° Dosah: 1 - 8 m (průměr), nastavitelný Časové nastavení: 5 s až 15 min Soumrakové nastavení: 2 ~ 2 000 LUX Schéma připojení Svorky N, L připojte k vodičům napájení; svorky N, L’ připojte k vodičům zátěže (svítidla).
Problémy a odstranění Porucha Svítidlo se nezapne. Příčina Odstranění • Chybné nastavení svítidla. • Proveďte správné nastavení. • Svítidlo je vadné. • Vyměňte jej. • Síťový vypínač je v poloze OFF (Vypnuto). • Přepněte jej do polohy ON (Zapnuto). Svítidlo stále svítí. • Trvalý pohyb v oblasti snímání. • Zkontrolujte nastavení oblasti snímání. Svítidlo zapíná bez patrného pohybu. • Senzor není namontován tak, aby byl zabezpečen proti pohybu. • Zajistěte, aby byl senzor namontován pevně.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. V případě výskytu problému vždy odpojte toto zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která jsou k vašemu zařízení připojena. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEOTEVÍRAT Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík.
5
EL-PIR70 Instrucţiuni de utilizare a lămpii cu senzor de mişcare
Această lampă este dotată cu un senzor de detectare a mişcărilor. Senzorul HF încorporat emite unde electro-magnetice de înaltă frecvenţă (5,8GHz) şi recepţionează ecoul acestora. Astfel, senzorul detectează modificările ecoului cauzate de mişcări foarte fine apărute în zona de detectare corespunzătoare zonei iluminate. Microprocesorul declanşează comanda "aprindere lumină". Detectarea se poate face prin uşi, panouri de sticlă sau pereţi subţiri.
Specificaţii tehnice 220-240V CA Frecvenţă: 50/60Hz Mediu de instalare: în interior, montare pe perete/tavan sistem HF: radar CW 5,8GHz , bandă ISM Putere de transmitere: <10mW putere nominală: 1200W: 220-240V CA unghi de detectare: 360°, 160° Zonă acoperită: 1-8m (diam.
Remedierea problemelor Problemă Lampa nu funcţionează Cauză Soluţie • Setare incorectă a intensităţii luminii • Modificaţi setarea • Lampa este arsă • Schimbaţi lampa • Întrerupătorul este în poziţia OFF (OPRIT) • Comutaţi întrerupătorul pe ON (PORNIT) Lampa este permanent aprinsă • Mişcare continuă în zona de detectare • Verificaţi setarea zonei de detectare Lampa se aprinde în absenţa mişcării • Senzorul este montat greşit şi nu detectează corect mişcările • Fixaţi corect aparatul • Nu sunt
Prevederi de siguranţă: Pentru reducerea riscului de electrocutare, produsul poate fi deschis NUMAI de un tehnician autorizat. În cazul apariţiei unei probleme, deconectaţi aparatul de la priză şi de la alte aparate. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! RISC DE ELECTROCUTARE! NU DESCHIDEŢI Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
5
