EL-GD10 Gas Detector Important! Not made for carbon monoxide detection.
Introduction The EL-GD10 is a freestanding plug-in gas detector for LPG, naturalgas. The detector is made for indoor household use. When the gas leak concentration reaches certain preset levels the detector provides a visual signal (LEDs and numeric display indicate instant gas leak density) and a very strong alarm tone. When the gas concentration goes below these levels the detector regresses to normal state automatically.
Gas leak alarm state Gas concentration in a normal range • Display “1,2,3” and “STATE” LED is green. Gas concentration slightly high • Display “3,4,5” the “STATE” LED is yellow and the alarm sounds slow “Di--Di”. Gas concentration high • Display “6,7,8,9” the “STATE” LED is yellow and the alarm sounds quick “DiDiDI--DiDiDi”. Gas concentration reached preset Lower Explosive Level (3%~20%) • Display “A”, “STATE” LED red, “ALARM” LED lights red and alarm sounds.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: HQ Model: EL-GD10 Description: Plug-in type gas alarm Is in conformity with the following standards EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Following the provisions of the 89/336/EEC amend by directive. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J.
Safety precautions: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
5
EL-GD10 Gasmelder Wichtig! Erkennt kein Kohlenmonoxid.
Einleitung EL-GD10 ist ein autonomer Gasmelder für Flüssiggas und Erdgas zum direkten Anschluss an die Steckdose zur Benutzung im Haus. Wenn die Display für Änderung der Gaskonzentration Konzentration des austretenden Gases bestimmte voreingestellte Pegel erreicht, wird im Gasmelder eine visuelle Warnung (LEDs und die numerische Anzeige kennzeichnen ein vorliegendes Gasleck) und ein sehr lauter Alarmton ausgelöst.
Gasleck-Alarmstatus Gaskonzentration in einem normalen Bereich • Im Display wird „1,2,3“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet grün. Gaskonzentration leicht zu hoch • Im Display wird „3,4,5“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet gelb, der Alarm ertönt langsam „Di--Di“. Gaskonzentration zu hoch • Im Display wird „6,7,8,9“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet gelb, der Alarm ertönt schnell „DiDiDI--DiDiDi“.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: HQ Modell: EL-GD10 Beschreibung: Einsteckbarer Gasmelder den folgenden Standards entspricht: EMV: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Befolgt die Vorschriften der geänderten Richtlinie 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Frau J.
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
5
EL-GD10 Détecteur de gaz Important! Pas adapté pour la détection du monoxyde de carbone.
Introduction Le EL-GD10 est un détecteur autonome de gaz GPL et gaz naturel ; destiné à un usage domestique. Lorsque la concentration de fuite de changement de concentration de gaz Entrées de capteur de gaz Buzzer le détecteur donne un signal visuel (les indiquent instantanément la densité de la fuite de gaz) et une alarme très forte. Lorsque la concentration de gaz va en deçà des ces seuils, le détecteur revient automatiquement à l'état normal.
Alarme de fuite de gaz Concentration de gaz dans une plage normale “ ” “ ” • Concentration de gaz légèrement élevée “ ” “ ” • Concentration de gaz élevée “ ” “ ” • • “ ” “ ” “ ” sonne. Entretien Pour que le détecteur fonctionne correctement, suivez les recommandations suivantes : 1. Tester le détecteur une fois par semaine exemple : appuyer doucement un briquet (sans ignition) en face du détecteur à côté de l'entrée de gaz. 2.
DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit: Nom : HQ Modèle : EL-GD10 Description : Type d'alarme de gaz intégré est conforme aux normes suivantes: CEM : EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 DBT: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 suivant les dispositions de la directive 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mme. J.
Consignes de sécurité : ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
5
EL-GD10 Gasdetector Belangrijk! Niet gemaakt voor de detectie van koolmonoxide.
Introductie De EL-GD10 is een vrijstaande plug-in gasdetector voor LPG en aardgas. De detector is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Wanneer door een lek de hoeveelheid gas in de lucht boven een bepaalde vooraf ingestelde waarde komt, dan geeft de detector een zichtbaar signaal (LED's en numerieke display geven gaslek en de concentratie ervan aan) en een zeer luid alarmsignaal.
Gaslek alarmtoestand Gasconcentratie normaal • Display "1,2,3" en "STATE" LED brandt groen. Gasconcentratie iets te hoog • Display "3,4,5" de "STATE" LED brandt geel en het alarmsignaal gaat langzaam af. Gasconcentratie hoog • Display "6,7,8,9" de "STATE" LED brandt geel en het alarmsignaal gaat snel af. Gasconcentratie heeft het niveau Lower Explosive Level (3%~20%) bereikt • Display "A", "STATE" LED brandt rood, "ALARM" LED brandt rood en het alarmsignaal gaat af.
CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Merknaam: HQ Model: EL-GD10 Omschrijving: Plug-in gasalarm in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Conform de bepalingen van de 89/336/EEC richtlijn. ‘s-Hertogenbosch, 15 november 2007 Mevr. J.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK - NIET OPENEN geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
5
EL-GD10 Rilevatore di gas Importante! Non predisposto per la rilevazione di monossido di carbonio.
Introduzione EL-GD10 è un rilevatore di gas GPL plug-in e autoreggente. Rilevatore di gas naturale destinato all’utilizzo domestico interno. Se la concentrazione delle fuoriuscite di gas raggiunge determinati livelli preselezionati, il rilevatore emette un segnale visivo (i LED e il display numerico indicano la densità della fuoriuscita di gas istantanea) e un segnale d'allarme molto forte. Quando la concentrazione di gas scende sotto tali livelli, il rilevatore torna automaticamente allo stato normale.
Stato di allarme per fuoriuscita gas Concentrazione dei gas rientrante in un intervallo normale • Display: "1,2,3" e LED "STATE" verde. Concentrazione di gas leggermente elevata • Display: "3,4,5" e LED "STATE" giallo. L'allarme emette un suono "DiDi" lento. Concentrazione di gas elevata • Display: "6,7,8,9" e LED "STATE" giallo. L'allarme emette un suono rapido "DiDiDI--DiDiDi".
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: HQ Modello: EL-GD10 Descrizione: Allarme per gas a presa è conforme ai seguenti standard: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Secondo le disposizioni della direttiva EMC 89/336/CE rettificata. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Sig.ra J.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
5
EL-GD10 Detector de gas ¡Importante! No está realizado para la detección de monóxido de carbono.
INTRODUCCIÓN El EL-GD10 es un detector autónomo de gases para enchufar, capaz de detectar la presencia de LPG y de gas natural, Muestra el cambio diseñado para uso doméstico solamente. de concentración de gas Cuando la concentración de salida de gas alcanza unos determinados niveles preestablecidos, el detector ofrece una señal visual (la pantalla LED y numérica indican la densidad instantánea del gas licuado) y una tonalidad de alarma muy fuerte.
Estado de la alarma de fuga de gas Concentración de gas en una serie normal • Muestra "1,2,3" y la LED de "STATE" (ESTADO) se enciende en verde. Concentración de gas ligeramente alta • Muestra "3,4,5" y la LED de "STATE" (ESTADO) se enciende en amarillo y la alarma emite un sonido bajo "Di--Di". Concentración de gas alta • Muestra "6,7,8,9" y la LED de "STATE" (ESTADO) se enciende en amarillo y la alarma emite un sonido rápido "DiDiSDiDi".
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: HQ Modelo: EL-GD10 Descripción: Alarma de gas de tipo conexión directa se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Conforme a las disposiciones de la norma EMC 89/336/EEC modificada por la directiva.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
5
EL-GD10 Gázdetektor Fontos! Szénmonoxid érzékelésére nem alkalmas.
Bevezető Az EL-GD10 egy szabadon álló dugaszoló csatlakozós beltéri, háztartási célú LPG, földgáz gázérzékelő. Amint a szivárgó gáz koncentrációja elér egy bizonyos előre beállított küszöböt, a detektor vizuális jelzést (LED-ek és a számkijelző jelzik a gázszivárgás pillanatnyi sűrűségét) és nagyon erős hangjelzést ad. Amint a gáz koncentrációja az említett küszöbérték alá süllyed, a detektor automatikusan visszaáll a normál állapotba.
Gázszivárgási riasztás állapota Gázkoncentráció a normál határokon belül • A kijelzőn az „1,2,3” számjegyek láthatók és a „STATE” (állapotjelző) LED zöld. Gázkoncentráció valamivel magasabb • A kijelzőn a „3,4,5” számjegyek láthatók, a „STATE” (állapotjelző) LED sárga, és lassú hangjelzés („Di--Di”) hallatszik. Gázkoncentráció magas • A kijelzőn a „6,7,8,9” számjegyek láthatók, a „STATE” (állapotjelző) LED sárga, és gyors hangjelzés („DiDiDI--DiDiDi”) hallatszik.
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: HQ Típusa: EL-GD10 Megnevezése: Dugaszolható gázdetektor, Megfelel az alábbi normáknak: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Megfelel az EMC 89/336/EGK irányelvnek. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató Megfelelőségi nyilatkozat.
Biztonsági óvintézkedések: VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedvességtől védje. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.
5
EL-GD10 Kaasunilmaisin Tärkeää! Laitetta ei ole tarkoitettu hiilimonoksidin havaitsemiseen.
Johdanto EL-GD10 on vapaasti asetettava LPG luonnonkaasun ilmaisin. Varoitin on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Kun kaasuvuodon pitoisuus saavuttaa tietyn esiasetetun tason, ilmaisin hälyttää siitä visuaalisella merkillä (LED-merkkivalot ja numeronäyttö osoittavat välittömän kaasuvuodon voimakkuuden) ja erittäin voimakkaalla hälytysäänellä. Kun kaasun pitoisuus laskee kyseisten tasojen alapuolelle, ilmaisin palautuu normaaliin tilaan automaattisesti.
Kaasuvuodon hälytystila Normaali kaasupitoisuus • Näytössä “1,2,3” ja tilan LED-merkkivalossa palaa vihreä valo. Hieman normaalia korkeampi kaasupitoisuus • Näytössä “3,4,5” ja tilan LED-merkkivalossa palaa keltainen valo ja hälytysääni on hidas “Di--Di”. Korkea kaasupitoisuus • Näytössä “6,7,8,9” ja tilan LED-merkkivalossa palaa keltainen valo ja hälytysääni on nopea “DiDiDI--DiDiDi”.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: HQ Malli: EL-GD10 Kuvaus: Tulppaliitäntäinen kaasuhälytin Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Direktiivin 89/336/EY mukaisesti. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata HUOMIO huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
5
EL-GD10 Gasdetektor VIKTIGT! Ej för kolmonoxiddetektion.
Inledning EL-GD10 är en fristående gasdetektor för LPG (naturgas) avsedd för inomhusbruk. När en gasläcka uppstår och gaskoncentrationen når upp till en viss nivå avger detektorn en synlig signal (en lampa tänds och sifferdisplayen indikerar gasläckans densitet) samtidigt som en kraftig larmsignal hörs. När gaskoncentrationen understiger de förinställda nivåerna återgår detektorn automatiskt till normalläge.
Gasläcka larmstatus Gaskoncentrationen är normal • Visar “1,2,3” och lampan “STATE” lyser grönt. Gaskoncentrationen är något förhöjd • Visar “3,4,5” och lampan “STATE” lyser gult samtidigt som larmet ljuder sakta “Di--Di”. Gaskoncentrationen är hög • Visar “6,7,8,9” och lampan “STATE” lyser gult samtidigt som larmet ljuder snabbt “DiDiDI-DiDiDi”.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: HQ Modell: EL-GD10 Beskrivning: Gaslarm av plugg-intyp överensstämmer med följande standarder: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Uppfyller villkoren för direktiv 89/336/EC. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J.
Säkerhetsanvisningar: Obs! RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE För att minska risken för elstötar får denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Garanti: Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
5
EL-GD10 Detektor plynu Důležité! Výrobek není určen pro detekci oxidu uhelnatého.
Úvod EL-GD10 je samostatný zásuvkový detektor plynu pro LPG (zkapalněný propan-butan) a zemní plyn a je určen pro použití uvnitř domácnosti. Jakmile unikající plyn dosáhne určité, předem nastavené úrovně koncentrace, detektor zapne optický signál (LED diody a číselný displej indikují hustotu unikajícího plynu) a spustí varovný zvukový signál. Sníží-li se koncentrace plynu pod tuto nastavenou úroveň, detektor se automaticky vrátí do normálního režimu.
Stav hlášení úniku plynu Koncentrace plynu je v normálním rozsahu • Na displeji se zobrazí číslice „1,2,3” a stavový LED indikátor „STATE” svítí zeleně. Koncentrace plynu je mírně zvýšená • Na displeji se zobrazí číslice „3,4,5”, stavový LED indikátor „STATE” svítí žlutě a bzučák spustí pomalý zvuk alarmu „Di--Di”. Koncentrace plynu je vysoká • Na displeji se zobrazí číslice „6,7,8,9”, stavový LED indikátor „STATE” svítí žlutě a bzučák spustí rychlý zvukový alarm „DiDiDI--DiDiDi”.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Značka: HQ Model: EL-GD10 Popis: Zásuvkový plynový alarm splňuje následující normy; Elektromagnetická kompatibilita: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Dodržuje a odpovídá ustanovením směrnice 89/336/EEC a doplňkům. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili riziku poranění elektrickým proudem, svěřte odkrytování a případnou opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi. Při problému s činností výrobku odpojte detektor i ostatní připojená zařízení od zdroje napájení. Nevystavujte výrobek nadměrné vlhkosti nebo vodě.
5
EL-GD10 Detector de gaz Important! Nu este potrivit detectării monoxidului de carbon.
Introducere EL-GD 10 este un detector de gaz independent de priză pentru GPL, gaz natural. Detectorul este fabricat doar pentru folosirea în interior. schimbările în concentraţia gazului Nişe pentru intrarea gazului la senzor Alarmă Dacă concentraţia scăpării de gaz ajunge la nişte niveluri presetate, detectorul emite un semnal vizual (LED-urile şi displayul numeric indică densitatea scăpării de gaz) şi un sunet puternic de alarmare.
Alarma în cazul scăpării de gaz • Pe display apare: „1,2,3” şi LED-ul „STATE” (Statut) arde cu lumină verde. Concentraţia de gaz este un pic mai mare • Pe display apare: „3,4,5” şi LED-ul „STATE” (Statut) arde cu lumină galbenă, iar alarma emite un sunet rar „Di--Di”. Concentraţia de gaz este mare Pe display apare: „6,7,8,9” şi LED-ul „STATE”(Statut) arde cu lumină galbenă, iar alarma emite un sunet rapid „DiDiDi-DiDiDi”.
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: HQ Model: EL-GD10 Descriere: Alarmă ataşabilă pentru scăpări de gaz Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 50270:1999/EN 61000-3-2:2000/EN 61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN 50194:2000/EN 60950-1:2001+A11:2004 Şi respectă prevederile directivei 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 J.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta poate fi deschis DOAR de către un tehnician autorizat, pentru a reduce riscurile electrocutării. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală.
5
