Information

12 Sportkites Sportkites 13
12
13
10
18
17
15
16
1
14
13
12
9
10
19
20
11
8
2
3
4
5
6
7
5
6
8
1
Kite Nose Drachennase Nez du cerf-volant
2
Leading Edge (LE) Leitkante (LK) Bord d’attaque
3
Upper LE Connector Oberer Leitkantenverbinder Connecteur supérieur du bord
d'attaque
4
LE Supporting Edge Abfangschenkel LK Ligne de retenue du bord
d'attaque
5
Leading Edge Ferrule Leitkanten-Mue Raccord du bord d'attaque
6
Lower LE Connector Unterer Leitkantenverbinder Connecteur inférieur
du bord d'attaque
7
Wingtip Flügelspitze Pointe d'aile
8
Splitnock Splittkappe Embout fendu
9
Trailing Edge Schleppkante Bord de fuite
10
Inner And Outer Stando Innerer und äußerer Stando Whiskers intérieur et extérieur
11
Lower Spreader Untere Spreize Traverse arrière
12
Spine End With Closing Kielende mit Verschluß
Extrémité de quille avec fermeture
13
Center-T Fitting Mittelkreuz Croix centrale
14
Towpoint Anknüpf- od. Waagepunkt Point d'attache ou de bridage
15
Bridle (Upper/Center/Outer) Waage (Oben/Mitte/Außen)
Bridage (supérieur/central/extérieur)
16
Sail Frontside Segel Vorderseite Face avant de la voile
17
Spine Kiel Quille
18
Upper Spreader Obere Spreize Traverse avant
19
Winder With Flying Lines Winder mit Leinen Winder avec lignes
20
Flying Straps Lenkschlaufen Sangles
1
Nariz de la cometa Naso dell’aquilone Vliegerneus (nose)
2
Borde de ataque Bordo di attacco Aanvalsboord
3
Conector superior del borde
de ataque
Connettore superiore B.A.
(bordo di attacco)
Verbindingsstuk aanvalsboord
4
Borde de soporte Cavo di incidenza Opvangbetoming aanvalsboord
5
Manguito del borde de ataque
Giunto B.A. Aanvalsboordmof
6
Conector inferior del
borde de ataque
Connettore inferiore B.A. Verbindingsstuk
vleuge lachterrand
7
Punta del ala Punta d’ala Vleugeltip
8
Caperuza partida Cocca Splitdop
9
Borde de fuga Bordo d’uscita Vleugelachterrand
10
Tensores de vela interior y exterior
Wisker interni ed esterni Binnen en buiten standos
11
Varilla inferior Traversa inferiore Onderste dwarsstok
12
Extremo de la quilla y cierre
Estremità della chiglia con tappo
Staandereinde met dop
13
Cruceta central Raccordo centrale Kruisstuk midden
14
Punto de amarre / de brida Punto di tiro Betoming middelpunt
15
Brida (superior/central/exterior)
Briglia (Alta/Centro/Esterna)
Betoming (boven/midden/buiten)
16
Frontal de la vela Pancia della tela Zeildoek voorkant
17
Quilla Chiglia Staander (Spine)
18
Varilla superior Traversa superiore Bovenste dwarsstok
19
Devanadera e hilo Winder con cavi Winder met lijnen
20
Cintas de mando Strap Straps